Same Old Love Song - B-Free translation in German

Same Old Love Song

뻔한 사랑 노래들을 들을 때마다
난 궁금했어, 그들이 말하는
사랑이 뭔지
이젠 알 것 같아
나를 바라보던 너의 눈빛
시간이 지나도 잊혀지지 않아
뻔한 사랑 노래를
부르던 너의 모습이 또 생각나

가는 곳마다 혹시 널 볼까
나도 모르게 내 주변을 둘러봐
너를 잊고 싶어 새로운 여자를
만나봐도 너의 생각만 더 나
핸드폰을 계속 들었다 놨다
습관처럼 너의 사진을 또 봐
나 때문에 너가 불편해 할까봐
전화하고 싶어도 난 또 참아
하고 싶은 말이 너무도 많아

하지만 나오는 건 미안하단 말 밖에

뻔한 사랑 노래들을 들을 때마다
난 궁금했어, 그들이 말하는
사랑이 뭔지
이젠 알 것 같아
나를 바라보던 너의 눈빛
시간이 지나도 잊혀지지 않아

뻔한 사랑 노래를
부르던 너의 모습이 또 생각나

어디를 가도
그 누구를 만나도
어디를 가도
그 누구를 만나도
You were made for me, you would pray
For me
And when I′m late you would stay up and wait for me
You were made for me, you would pray for me
And when I'm late you would stay up and wait for me

눈을 뜨면 꼭 너가 내 옆에 있을 것만 같아
눈을 뜨면 꼭 너가 내 이름을 부를 것만 같아
눈을 뜨면 꼭 너가 내 옆에 있을 것만 같아
눈을 뜨면 꼭 너가 내 이름을 부를 것만 같아

뻔한 사랑 노래들을 들을 때마다
난 궁금했어, 그들이 말하는
사랑이 뭔지
이젠 알 것 같아
나를 바라보던 너의 눈빛
시간이 지나도 잊혀지지 않아
뻔한 사랑 노래를
부르던 너의 모습이 또 생각나

Dasselbe alte Liebeslied

Jedes Mal, wenn ich diese typischen Liebeslieder höre,
frage ich mich, was sie meinen,
wenn sie von Liebe reden.
Jetzt glaube ich, es zu verstehen.
Dein Blick, der mich traf,
verblasst nicht, auch wenn die Zeit vergeht.
Dieses typische Liebeslied,
dein Bild, wie du es singst, kommt mir wieder in den Sinn.

Überall, wo ich hingehe, schaue ich mich um,
ob ich dich vielleicht sehe, ohne es zu merken.
Ich möchte dich vergessen und treffe andere Frauen,
aber ich denke nur noch mehr an dich.
Ich nehme mein Handy und lege es wieder weg,
wie gewohnt schaue ich wieder dein Foto an.
Ich habe Angst, dass du dich wegen mir unwohl fühlst,
und halte mich zurück, auch wenn ich anrufen möchte.
Es gibt so viel, was ich dir sagen will.

Aber alles, was herauskommt, ist nur ein "Es tut mir leid".

Jedes Mal, wenn ich diese typischen Liebeslieder höre,
frage ich mich, was sie meinen,
wenn sie von Liebe reden.
Jetzt glaube ich, es zu verstehen.
Dein Blick, der mich traf,
verblasst nicht, auch wenn die Zeit vergeht.

Dieses typische Liebeslied,
dein Bild, wie du es singst, kommt mir wieder in den Sinn.

Egal, wohin ich gehe,
egal, wen ich treffe,
egal, wohin ich gehe,
egal, wen ich treffe,
Du warst für mich gemacht, du würdest beten
für mich
Und wenn ich spät bin, bleibst du wach und wartest auf mich
Du warst für mich gemacht, du würdest beten für mich
Und wenn ich spät bin, bleibst du wach und wartest auf mich

Wenn ich die Augen öffne, denke ich, du bist neben mir
Wenn ich die Augen öffne, denke ich, du rufst meinen Namen
Wenn ich die Augen öffne, denke ich, du bist neben mir
Wenn ich die Augen öffne, denke ich, du rufst meinen Namen

Jedes Mal, wenn ich diese typischen Liebeslieder höre,
frage ich mich, was sie meinen,
wenn sie von Liebe reden.
Jetzt glaube ich, es zu verstehen.
Dein Blick, der mich traf,
verblasst nicht, auch wenn die Zeit vergeht.
Dieses typische Liebeslied,
dein Bild, wie du es singst, kommt mir wieder in den Sinn.