Lyrics and translation B-Free - Where You At

Where You At

난 서울에서 태어나서 하와이서 자라
이젠 홍대에 살아, better tell yo mama
너네 엄마, 아빠와 누나한테 전해
나는 죽기 전에 I'mma boogie down, I'mma party
꽃미남 아니지만 여자들은 나를 좋아해
고추 다 큰 총각한테 누가 대체 뭐라 해?
I'mma party everyday, it don't matter night &day
언제든지 놀고 싶어? 그럼 바로 연락해
혼자 집에 처박혀 있어봤자 너 뭐해
홀애비 냄새나기 전에 놀러와 홍대
다 같이 불러보자 내 즐거운 노래
Now let's go! 전화비는 못내도 olvey
뭘 그렇게 놀래? 알 건다 알면서
술값도 안 내면서 왜 나는 안 말려
Fuck it, 다 달려, let's get it on
Or lets drink till i say just get me home!

Hey now! where you at?
All my people in the front, all my people in the back
Let me hear you say, hey ho hey ho
Hey ho where you at boy??!!!
Right here! oh yeah!
Let me see you put your hands in the air!
Let me hear you say hey ho
Hey ho hey ho where you at boy??!!!

그래 난 홍대에서 사는 광주 Representer
나를 좀 더 알고 싶다면 일단 잔을 채워
All day, all night, 매일 달아올라
오늘은 또 어떤 일이 벌어질진 아직 몰라, ah, ah
자, 골라, ah, ah, 어떤 game?
술, 음악, 아무거나. 어떻긴 뭘 어때?
수많은 사람들, 이 거리는 전국구
우리들의 이야긴 바로 컨크릿 정글북
날이면 날마다 우리들의 축제를 열어
우린 폭죽의 불처럼 화려한 무대를 걸어
여기선 안 통해, 혼자서 잘 나가는 척?
신경 안 쓰니까 알아서들 다 따라 붙어
잘 노는 사람부터 못노는 사람까지 다
눈치 볼 필요도 없이 함께하는 party time
건배, 걱정 하지 말고 들이켜 단번에
우리들의 꿈을 담은 술잔은 꽤나 달콤해

Hey now! where you at?
All my people in the front, all my people in the back
Let me hear you say, hey ho hey ho
Hey ho where you at boy??!!!
Right here! oh yeah!
Let me see you put your hands in the air!
Let me hear you say hey ho
Hey ho hey ho where you at boy??!!!

난 대구에서 태어났고 대구에서 자라
뜨거운 도시를 베껴놔서 내 껀 항상 가만 있지를 못해
잠깐 쉬는 시간도 bye, bye
이 차가운 도시를 데워 놓을 뜨거운 남자
M-I-N-O-S, 만날 메모해
내가 있는 곳이 곧 Hip-Hop이고 rap
영등포 지나서 마포 홍대, 상수 내 걸음걸이 닿는 곳
기막히는 얘기를 새기는 공책과 볼펜은 쉬지를 않아
하루 종일 all day
신기루 같아도 비밀을 알아 난, 진실은 하나
이 길이 내 길이잖아, speaking trumpet
내가 사는 집 앞에 홍대 카페 구석자리 뿌옇게
짙은 담배 속 진짜 rap이 들린다면 거기 내가 있어
Okay, 주먹을 들어, 거긴 non-fiction

Hey now! where you at?
All my people in the front, all my people in the back
Let me hear you say, hey ho hey ho
Hey ho where you at boy??!!!
Right here! oh yeah!
Let me see you put your hands in the air!
Let me hear you say hey ho
Hey ho hey ho where you at boy??!!!

Où es-tu?

Je suis né à Séoul et j'ai grandi à Hawaï
Maintenant je vis à Hongdae, dis-le à ta maman
Dis-le à ta mère, à ton père et à ta sœur
Avant de mourir, je vais me déchaîner, faire la fête
Je ne suis pas un beau gosse, mais les femmes m'aiment
Qui pourrait dire quoi que ce soit à un homme mature comme moi ?
Je vais faire la fête tous les jours, peu importe le jour ou la nuit
Tu veux t'amuser à tout moment ? Alors contacte-moi tout de suite
Rester enfermé chez soi ne sert à rien
Viens à Hongdae avant que tu ne sentes le célibataire
Chantons tous ensemble ma chanson joyeuse
Maintenant, c'est parti ! Je n'ai pas beaucoup d'argent pour le téléphone, mais c'est pas grave
Pourquoi tu es si surpris ? Tu le sais bien
Pourquoi tu ne me dis rien alors que tu ne payes pas ton alcool ?
Fous le camp, allons-y, on se lance
Ou on boit jusqu'à ce que je dise : "Ramène-moi à la maison !"

Hé, où es-tu ?
Tous mes gens devant, tous mes gens derrière
Laissez-moi vous entendre dire : hey ho hey ho
Hey ho, où es-tu, mon garçon ??!!!
Je suis là ! Oh oui !
Montrez-moi vos mains en l'air !
Laissez-moi vous entendre dire : hey ho
Hey ho hey ho, où es-tu, mon garçon ??!!!

Oui, je suis un représentant de Gwangju vivant à Hongdae
Si tu veux me connaître un peu mieux, remplis d'abord ton verre
Tous les jours, toute la nuit, on s'enflamme
Je ne sais pas ce qui va se passer aujourd'hui, ah, ah
Choisis, ah, ah, quel jeu ?
De l'alcool, de la musique, tout ce que tu veux. Qu'est-ce que tu veux ?
Une foule de gens, cette ville est dans tout le pays
Notre histoire, c'est la jungle de béton
Chaque jour, nous organisons notre propre festival
Nous marchons sur une scène aussi brillante que les feux d'artifice
Cela ne fonctionne pas ici, tu fais semblant de réussir tout seul ?
Je m'en fiche, donc tout le monde se colle à moi
De ceux qui savent faire la fête à ceux qui ne savent pas
Pas besoin de se soucier, on s'amuse tous ensemble
Santé, ne t'inquiète pas, bois d'un trait
Nos verres remplis de rêves sont très doux

Hé, où es-tu ?
Tous mes gens devant, tous mes gens derrière
Laissez-moi vous entendre dire : hey ho hey ho
Hey ho, où es-tu, mon garçon ??!!!
Je suis là ! Oh oui !
Montrez-moi vos mains en l'air !
Laissez-moi vous entendre dire : hey ho
Hey ho hey ho, où es-tu, mon garçon ??!!!

Je suis né à Daegu et j'ai grandi à Daegu
La ville chaude m'a marqué, alors j'ai toujours envie de bouger
Même un petit moment de repos, bye, bye
L'homme brûlant qui réchauffe cette ville froide
M-I-N-O-S, prends note
L'endroit où je suis, c'est le hip-hop et le rap
De Yeongdeungpo à Mapo Hongdae, Sangsu, mes pas se font sentir
Mon carnet et mon stylo ne se reposent pas, ils gravent des histoires incroyables
Toute la journée, tous les jours
Cela peut paraître comme un mirage, mais je connais le secret, la vérité est unique
C'est mon chemin, je te le dis avec un mégaphone
Devant chez moi, au fond du café de Hongdae, la fumée épaisse
Si tu entends du vrai rap, c'est que je suis là
Okay, lève le poing, c'est de la non-fiction

Hé, où es-tu ?
Tous mes gens devant, tous mes gens derrière
Laissez-moi vous entendre dire : hey ho hey ho
Hey ho, où es-tu, mon garçon ??!!!
Je suis là ! Oh oui !
Montrez-moi vos mains en l'air !
Laissez-moi vous entendre dire : hey ho
Hey ho hey ho, où es-tu, mon garçon ??!!!