Lyrics and translation B-Free, Loco & Swayd - Fly

Fly

어른이 되면 내가 영웅이 되어
하늘을 날게 될 줄 알았어

I need that flyest shit
The flyest like AZ and Nas shit
The shit that make the haters sick
And make em feel nauseous
새 옷, 새 신발 보다 내 관심은
이제 바로 전망 좋은 집, 한강 shit
전에 나의 꿈은 그냥 낮잠 shit
아주 작은 소박한 삶, 다락 방 shit
하지만 계속 그런 방식으로
살다보니 가진 것이 없지, I ain't got shit homie
But I'm on my way, 내가 지금 가는 길
그냥 하는 일이 아닌 사는 이유지
내 음악이 마치 헌옷에 필요한 바늘질
처럼 많은 사람들에게 위로가 되기를 바라지
But i gotta eat, 내 자신에게 또 말하지
우선 내 가족을 먼저, but I gotta be
B-Free 라는 이미지
나에게 행복을 주는 것들이 가끔은 무거운 짐이지
리니지 같은 Hip-Hop 게임 안에
나는 게임 안해, 성공할 거라고 매일 말해
Cause they you ain't shit if you ain't got it
But I say you ain't shit if you ain't bout it
And I got the heart and I feel I got the smarts
So I'mma use my imagination and make it art
I ain't got no weed but feel like I'm high
Cause I ain't got no wings but feel like I can fly

Feel like I can fly
Feel like I can fly
Feel like I can fly
Feel like I can fly

친구들은 불렀지 날 '답답이' 아니면 '어리버리'
나도 날보며 가슴을 쳤기에 멍들었지 여기저기
성한데 없이 서있었지 어깨 축 쳐진 채로
내가 다니는 곳마다 고요했지 땅은 다 꺼진 채로
그러던 나여서 부러웠어 거침없이
생각을 내뱉는 사람들이
내게는 없는 것이었기에
지금의 내모습은 상상조차도
할 수 없었지 난 결국 참지 못하고
적어 내렸갔지, 진짜 내가 가진 생각
진짜 내가 가진 내가 진짜 내가 가진 배짱
그걸 입으로 꺼내니 몸은 요동하고 춤췄지
처음으로 난 박자를 타고 하늘을 나는 걸 느꼈지
멈출 수 없이 늘어가는 가사들은 등 뒤에 돋아나
날개짓 할 준비를 하고 난 무대위로 올라가
더 이상 초라하지 않아, 아니였어 난 몽상가
다 보이겠지 그 위에서 내가 얼마나 행복한가

이건 나의 꿈, 이건 나의 미래
내가 지켜야 할 가족과 더 나은 삶을 위해
난 계속 work hard
When you fuckin play hard
넌 날 못봐, 소리만 듣지 멀리 사라진 후에야
이건 비행기, 내 위치? 과거에 비해 높지만
만족할 수 없이 커지는 묙표는 여전히 높지, fly
올라가 눈부셔, 바라볼 수 없이 높이
절대 채울 수 없는 나의 욕조, 나의 욕심
많은 것들이 변했지, 지난 시간들에 비해
허나 여전히 내 꿈은 커, 24시간 난 비행
이건 내가 만든 영화, 멋지게 하늘을 나는 이야기
꿈꿔 그렸던 그림 위 멋진 rapper들 나의 VIP
내 음악에 취해 Free 형과 담배 하나 태워
내 비행기 내 beat 멋진 rapper들을 태워
To my fame (to my fame)
To my lady (to my lady)
To my fate (to my fate)
Fate! fate! fate! swayn

Feel like I can fly
Feel like I can fly
Feel like I can fly
Feel like I can fly

Voler

Quand je deviendrai adulte, je pensais que je deviendrais un héros
Et que je volerais dans le ciel

J'ai besoin de ce qui est le plus cool
Le plus cool comme AZ et Nas
Ce qui rend les haineux malades
Et les rend nauséabonds
Plus que les nouveaux vêtements, les nouvelles chaussures, ce qui me intéresse
C'est une maison avec une vue imprenable, une maison au bord de la Han
Avant, mon rêve était juste une sieste
Une vie modeste, un grenier
Mais en continuant de vivre comme ça
Je n'ai rien, je n'ai rien mon pote
Mais je suis sur ma route, le chemin que j'emprunte maintenant
Ce n'est pas juste un travail, c'est la raison de ma vie
Ma musique est comme des points de couture sur des vêtements usés
J'espère qu'elle réconfortera beaucoup de gens
Mais je dois manger, je me le répète
D'abord ma famille, mais je dois être
L'image de B-Free
Les choses qui me rendent heureux sont parfois un fardeau lourd
Dans un jeu de Hip-Hop comme Lineage
Je ne joue pas, je dis tous les jours que je vais réussir
Parce qu'ils disent que tu ne vaux rien si tu n'as rien
Mais je dis que tu ne vaux rien si tu n'es pas dedans
J'ai le cœur et je sens que j'ai l'intelligence
Alors je vais utiliser mon imagination et en faire de l'art
Je n'ai pas d'herbe, mais je me sens comme si j'étais défoncé
Parce que je n'ai pas d'ailes, mais je sens que je peux voler

J'ai l'impression de pouvoir voler
J'ai l'impression de pouvoir voler
J'ai l'impression de pouvoir voler
J'ai l'impression de pouvoir voler

Mes amis m'appelaient "incapable" ou "idiot"
Je me frappais moi-même la poitrine, j'étais meurtri partout
Je me tenais là, sans un endroit sain, les épaules baissées
Partout où j'allais, c'était silencieux, le sol était effondré
J'étais jaloux de ceux qui pouvaient
Cracher leurs pensées sans hésiter
Ce que je n'avais pas
Je ne pouvais même pas imaginer mon apparence actuelle
Je n'ai pas pu supporter et
Je l'ai écrit, mes vraies pensées
Mon vrai courage, mon vrai courage
Quand je les ai exprimées, mon corps s'est agité et a dansé
Pour la première fois, j'ai senti le rythme et que je volais
Les paroles qui s'allongent sans cesse poussent derrière moi
Prêt à battre des ailes, je monte sur scène
Je ne suis plus misérable, non, j'étais un rêveur
Tu verras depuis là-haut à quel point je suis heureux

C'est mon rêve, c'est mon avenir
Pour ma famille que je dois protéger et pour une vie meilleure
Je continue à travailler dur
Quand tu joues fort
Tu ne me vois pas, tu n'entends que le bruit après que je sois parti
C'est un avion, ma position ? Plus haute qu'avant, mais
Mon objectif qui ne cesse de grandir ne se contente pas de ça, voler
J'y monte, c'est éblouissant, trop haut pour regarder
Mon bain, mon ambition, que je ne pourrai jamais remplir
Beaucoup de choses ont changé, par rapport au passé
Mais mon rêve est toujours grand, je vole 24 heures sur 24
C'est le film que j'ai fait, l'histoire d'un vol magnifique dans le ciel
Les rappeurs fantastiques sur les tableaux que j'ai rêvés, mes VIP
J'adore ma musique, je fume une cigarette avec Free
Mon avion, mon beat, je fais monter des rappeurs fantastiques
Pour ma gloire (pour ma gloire)
Pour ma chérie (pour ma chérie)
Pour mon destin (pour mon destin)
Destin ! destin ! destin ! swayn

J'ai l'impression de pouvoir voler
J'ai l'impression de pouvoir voler
J'ai l'impression de pouvoir voler
J'ai l'impression de pouvoir voler