Lyrics and translation B-Free feat. Saint Leonard - DEAD MAN

DEAD MAN

Dead man, dead man
They say that I'm a man
Looking for me here I am
You don't like me give a damn man
Dead man, dead man
They say that I'm a man
Looking for me here I am
You don't like me give a damn man

'Cause I gotta live
I gotta live
And I see my kids
Have their own kids in a big crib
Pushing big whips
I gotta live, you gotta live

먹고 싸고, 쏜 데 또 싸고 편하고 잘 자고 잘 살고 싶어
먹고 싸고, 쏜 데 또 싸고 편하고 잘 자고 잘 살고 싶어
태풍이 와도 파도를 타면서 앞으로 인생을 항해
태풍이 와도 파도를 타면서 앞으로 인생을 항해
이건 음악 아닌 내 구명 조끼, 힘들어질수록 생기는 오기
모든 일 내겐 재밌는 놀이, 돈으로 만들어 내 안의 용기
내 발목 잡는 머릿속 고민 벗어나 손 쉽게 슛 하고 골인
이 세상 모두다 손 놓고 포기해도 난 들려줘 새로운 소리
모두다 잠이든 어두운 밤에 나는 내 영혼을 담에 음악에
이 세상 모든 비난 비판을 지나서 통과해 성공의 바늘
아무리 해도 안 차 내 한에, 내 앞을 막는 한계를 파괴
내 손에 mic처럼 쥐어진 기회, 죽을 듯 하고 난 편하게 살래

Cause I gotta live
And I see my kids
Have their own kids in a big crib
Pushing big whips
'Cause I gotta live
You gotta live

이것은 전쟁, Israel, Falastin
터지는 노래로 무장한 게릴라
땅바닥에서 한걸음 한 계단
올라가 가난을 벗어날 탈옥자
바리깡처럼 다 밀은 다음 재개발
처음 같은 마음으로 이건 내 데뷔작
Imma just kill em all, 마치 Metallica
내 안의 괴물을 깨워 like Frankenstein

I'm alive, I'm alive, I'm alive

Dead man, dead man
They say that I'm a man
Dead man, dead man
They say that I'm a man
Dead man, dead man
They say that I'm a man
Dead man, dead man
Looking for me here I am

HOMME MORT

Homme mort, homme mort
Ils disent que je suis un homme
Cherchez-moi, me voilà
Tu ne m'aimes pas, tant pis, mec
Homme mort, homme mort
Ils disent que je suis un homme
Cherchez-moi, me voilà
Tu ne m'aimes pas, tant pis, mec

Parce que je dois vivre
Je dois vivre
Et je vois mes enfants
Avoir leurs propres enfants dans un grand manoir
Conduire des grosses voitures
Je dois vivre, tu dois vivre

Manger, déféquer, tirer et encore déféquer, être à l'aise, bien dormir et bien vivre
Manger, déféquer, tirer et encore déféquer, être à l'aise, bien dormir et bien vivre
Même si un typhon arrive, je vais surfer sur les vagues et continuer à naviguer dans la vie
Même si un typhon arrive, je vais surfer sur les vagues et continuer à naviguer dans la vie
Ce n'est pas de la musique, c'est mon gilet de sauvetage, plus c'est difficile, plus je me montre têtu
Tout est un jeu amusant pour moi, je transforme mon courage en argent
J'échappe aux soucis qui me retiennent les pieds, je tire facilement et marque un but
Même si tout le monde lâche prise et abandonne, je fais entendre un nouveau son
Dans la nuit noire où tout le monde dort, je mets mon âme dans la musique
Je traverse toutes les critiques et les reproches de ce monde pour atteindre l'aiguille du succès
Quel que soit le nombre d'efforts que je fais, ce n'est jamais assez, je détruis les limites qui se dressent devant moi
L'opportunité que je tiens dans ma main comme un micro, je vais vivre confortablement même si je suis à deux doigts de la mort

Parce que je dois vivre
Et je vois mes enfants
Avoir leurs propres enfants dans un grand manoir
Conduire des grosses voitures
Parce que je dois vivre
Tu dois vivre

C'est une guerre, Israël, Palestine
Guerilla armée de chansons explosives
Du sol, une marche, un pas à la fois
Un évadé qui se libère de la pauvreté
Tout est détruit comme avec un marteau-piqueur, puis redéveloppé
Avec la même ferveur qu'au début, c'est mon premier album
Je vais simplement tous les tuer, comme Metallica
Je réveille le monstre qui est en moi, comme Frankenstein

Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant

Homme mort, homme mort
Ils disent que je suis un homme
Homme mort, homme mort
Ils disent que je suis un homme
Homme mort, homme mort
Ils disent que je suis un homme
Homme mort, homme mort
Cherchez-moi, me voilà