Lyrics and translation B-Free feat. Daepal & Paloalto - 가위 바위 보 (Open Up Your Mind)

가위 바위 보 (Open Up Your Mind)

대한민국 남자들은 태어날 때부터
10개 정도의 번호가 붙어
주민번호, 전화번호 아닌 바로 군번
모두 목숨을 받쳐 각하에 충성
한국 남자는 전부 다 군인
아니면 의경, 아니면 공익
가기 싫다는 생각이나 고민한다면
너는 아주 그냥 나쁜 놈임
월급이 9만원? Ha, 너무 많어
군인이 돈이 뭐 필요해? 만원
-정도 쯤 대충 뭐 주면 되지
점심은 병든 닭들과 돼지
한국이 돈이 대체 어딨어?
국방예산 어딜 쓰긴 어딜 써?
가기 싫다면 너도 정치나 하지
내 아들은 허리 아파 유학 가지

어제도 다 정해진 가위 바위 보
오늘도 다 짜여진 가위 바위 보
내일도 내 빈손을 내밀고 말해도
아무도 알아주진 않아도
어제도 오늘도 내일도
우린 가위 바위 보
어제도 오늘도 내일도
계속되는 틀을 거부하는
바보들의 가위 바위 보

신호등이 빨간색일 때 우린 멈춰야 돼
2년 정도는 군인으로 견뎌야 해
대학 졸업 후 취직에 목숨 걸어야 돼
먹고 살려면 욕먹어도 버텨야 돼
좋아서 할 뿐인데 대중성을 의식해
즐기려던 음악인데 어느샌가 일이 돼
노세 노세 어서 젊어서 노세
흥청망청 쓰다 보면 늙고나서 고생
TV를 틀면 연예인들 욕하면서
술자리 여자 앞에서는 더 독한 녀석
군중 속에선 조용하지 쪽팔려서
Explorer 창만 열면 퍼붓는 온갖 욕설
한국에서 잘 나가는 불량배
조금 줄였다가 존나 화가 나서 줄담배
불만가득한 거울에 비친 나를 돌아봐
편히 chill하고 닫혀있던 마음 열어봐

어제도 다 정해진 가위 바위 보
오늘도 다 짜여진 가위 바위 보
내일도 내 빈손을 내밀고 말해도
아무도 알아주진 않아도
어제도 오늘도 내일도
우린 가위 바위 보
어제도 오늘도 내일도
계속되는 틀을 거부하는
바보들의 가위 바위 보

잠시 이 바닥에 발을 담궜던 어떤 이는
쉽게 뜨고 져, 한순간 잊혀져
살기위해 겉과 속을 분리해
넌 먹이, 난 낚시, 미끼를 불리고 불리네
죄다 거짓 뿐이네
가진 자들의 독식 무차별 폭격
수단 따위는 무시하는 방식
쓴소리 댓글을 짤리고
웃대가리 욕했다간 짤린다고 다 말리고
우리의 소통은 일방통행
소귀에 경 읽기, 말이 안 통해
대중 앞에서 아름다운 미소로 가린 다음
뒤돌아서서 바뀐 닫힌 마음
쌍팔년 back to the oldschool
Massmedia, 웃지 못하는 코미디
어디를 가란 말이오
앞과 뒤 반복되는 뻔하디 뻔한 안 봐도 video

어제도 다 정해진 가위 바위 보
오늘도 다 짜여진 가위 바위 보
내일도 내 빈손을 내밀고 말해도
아무도 알아주진 않아도
어제도 오늘도 내일도
우린 가위 바위 보
어제도 오늘도 내일도
계속되는 틀을 거부하는
바보들의 가위 바위 보

Pierre, feuille, ciseaux (Ouvre ton esprit)

Les hommes sud-coréens sont marqués dès leur naissance
avec environ dix numéros
pas ton numéro de sécurité sociale ou ton numéro de téléphone, mais ton numéro de matricule militaire
tous prêtent serment à Sa Majesté au péril de leur vie
Tous les hommes coréens sont des soldats
Ou des policiers de réserve, ou encore des travailleurs sociaux
Si tu penses à ne pas y aller ou tu hésites
tu es un vrai sale type
Un salaire de 90 000 won ? Ha, c'est trop
À quoi servent les soldats ? 10 000 won
- environ, ça suffit
Le déjeuner, c'est des poulets et des cochons malades
Où est l'argent en Corée ?
Où est passé le budget de la défense ?
Si tu ne veux pas y aller, fais de la politique
Mon fils a mal au dos, il va étudier à l'étranger

Hier, tout était décidé par pierre, feuille, ciseaux
Aujourd'hui, tout est prévu par pierre, feuille, ciseaux
Demain, même si je tends ma main vide et que je dis
Personne ne le remarquera, mais
Hier, aujourd'hui, demain
On joue à pierre, feuille, ciseaux
Hier, aujourd'hui, demain
On refuse de continuer dans ce moule
Le jeu de pierre, feuille, ciseaux des idiots

Quand le feu est rouge, on doit s'arrêter
Pendant deux ans, on doit endurer la vie de soldat
Après l'université, on doit se battre pour un emploi
Pour survivre, il faut encaisser les coups, même si on est insulté
Je le fais juste par plaisir, mais je me soucie de l'opinion publique
Je voulais m'amuser avec la musique, mais ça m'est devenu un travail
Fais la fête, fais la fête, tant que tu es jeune
Si tu gaspilles tout, tu souffriras quand tu seras vieux
Je regarde la télé, je critique les célébrités
Devant une fille en soirée, je fais le dur
Dans la foule, je me tais, j'ai honte
Dès que j'ouvre mon explorateur, je crache des insultes
Un voyou qui cartonne en Corée
J'ai réduit un peu ma consommation, je suis tellement énervé que j'enchaîne les cigarettes
Je regarde dans le miroir, je suis plein de ressentiment
Détente, ouvre ton cœur fermé

Hier, tout était décidé par pierre, feuille, ciseaux
Aujourd'hui, tout est prévu par pierre, feuille, ciseaux
Demain, même si je tends ma main vide et que je dis
Personne ne le remarquera, mais
Hier, aujourd'hui, demain
On joue à pierre, feuille, ciseaux
Hier, aujourd'hui, demain
On refuse de continuer dans ce moule
Le jeu de pierre, feuille, ciseaux des idiots

Quelqu'un qui a mis les pieds dans ce milieu
Il est devenu célèbre facilement, puis il a disparu
Pour survivre, il sépare son intérieur de son extérieur
Tu es l'appât, je suis le pêcheur, j'attire l'appât
Tout est faux
Les riches accaparent tout, ils lancent des attaques aveugles
La manière de faire, on s'en fout
Mes commentaires négatifs sont censurés
Si tu insultes un gros bonnet, on te dit que tu vas être licencié
Notre communication est à sens unique
C'est comme parler à un sourd, les mots ne passent pas
Devant le public, un sourire charmant cache
Le cœur fermé qui a changé en tournant le dos
1988, retour au bon vieux temps
Médias de masse, une comédie où on ne peut pas rire
Où dois-je aller ?
L'avant et l'arrière, toujours la même chose, on peut le deviner sans vidéo

Hier, tout était décidé par pierre, feuille, ciseaux
Aujourd'hui, tout est prévu par pierre, feuille, ciseaux
Demain, même si je tends ma main vide et que je dis
Personne ne le remarquera, mais
Hier, aujourd'hui, demain
On joue à pierre, feuille, ciseaux
Hier, aujourd'hui, demain
On refuse de continuer dans ce moule
Le jeu de pierre, feuille, ciseaux des idiots