Lyrics and translation B-Free feat. Paloalto, 김박첼라 & 아날로그 소년 - 18t Remix

18t Remix

자-자-자-자-자유의 music

꿈의 무게는 꿈쩍도 하지않아
손아귀에 쥐어도, 등에 짊어져도
하지만 우린 결코 포기를 몰라
질 수는 없거든, 그건 못 참거든

People and places, 처음 녹음실에서
내 꿈을 기록하기 시작했어, 좁은 scene에서
성실하게 곡을 만들고 또 rap을 했네
만족스러운 공연 뒤엔 꽤나 개운했네
어릴적 fan이었던 형들에게 인정받을 땐
정말 꿈만 같았지, 모두 기적같은데
다 현실이고 원하는대로 이루어졌지
며칠을 밤새며 또 새로운 시를 적지
많은 사람들이 알어 나의 이름 네글자
메모장을 가득 채운 Palo의 인생극장
야망 있는 남자라 첫번째 P는 대문자
꿈의 무게 크다면 힘을 모아 함께 들자
H-I-L-I-T-E와 김박첼라
우리는 음악 속에 진심을 가득 담아 sell out
다 완전 속아서 반대 쪽으로 전부 가지
이건 반전이야, 반전, 내가 절름발이

꿈의 무게는 꿈쩍도 하지않아
손아귀에 쥐어도, 등에 짊어져도
하지만 우린 결코 포기를 몰라
질 수는 없거든, 그건 못 참거든

내 꿈의 무개는 18t
나를 괴롭히는 웬수 이 씨발
버릴 때가 됐다는 걸 알아, I know
But this foe is the only damn friend that I know so
내가 가고 싶은 곳은 바닷간데
자기 안 데리고 가면 나도 못간데
숨을 쉬면 쉴 수록 숨 막히는 담배
무거워서 들지도 못하는 내 방패
그래도 난 Palo형을 follow
더 밝은 미래를 위해 a better tomorrow
천둥이 치고 또 많은 비가 와도
No I will not borrow, 난 우산 없는 바보
앞에 아무것도 안 보여도
Hi-Lite가 있으니 어둡지 않은 road
I will not fold no I am not alone
We're here we're together and you can come along

꿈의 무게는 꿈쩍도 하지않아
손아귀에 쥐어도, 등에 짊어져도
하지만 우린 결코 포기를 몰라
질 수는 없거든, 그건 못 참거든

무거워져 가는 발걸음은 지쳐간다
난 등을 돌리고 난 후 거울에 등을 비춰본다
하지만 내 등엔 보이지 않는 엄청난 무게
그래도 난 그 놈을 버리지 않고 지고 간다
저울에 올려놔도 그 놈의 무겐 알 수 없어
점점 깊어지는 발자국 너무나도 무거워
너는 아무 흔적도 없이 내 등 위에 숨었어
희망이란 물로 내 입술을 조금씩 적셔주면서
꽉 깨문 입술 때문에 피가 나도 괜찮아
상처 뿐인 내 발바닥은 더 갈라져도 괜찮아
아직은 널 저 뒤편에 혼자 내려놓지 못해
힘들어 지쳐가도 절대로 나는 널 포기 못해
시야는 점점 흐릿해져만 가고 힘을 잃어가도
쓰러질 것만 같아, 더이상 한계일지는 몰라도
뛰어가진 못해도 쓰러진 상태로 기어가
이 지독한 18톤짜리 꿈을 난 등에 지고 가

꿈의 무게는 꿈쩍도 하지않아
손아귀에 쥐어도, 등에 짊어져도
하지만 우린 결코 포기를 몰라
질 수는 없거든, 그건 못 참거든

18t Remix

Tiens, tiens, tiens, tiens, tiens, musique de liberté

Le poids de mon rêve ne bouge pas d'un pouce
Même si je le serre dans ma main ou que je le porte sur mon dos
Mais nous ne connaissons jamais l'abandon
Nous ne pouvons pas perdre, nous ne pouvons pas le supporter

Des personnes et des lieux, dans le studio d'enregistrement pour la première fois
J'ai commencé à écrire mon rêve, dans une scène étroite
J'ai fait des chansons avec diligence et j'ai aussi fait du rap
Après un concert satisfaisant, je me sentais vraiment bien
Lorsque j'ai été reconnu par les rappeurs que j'admirais étant enfant
C'était vraiment un rêve devenu réalité, tout semblait miraculeux
Tout est réel et s'est réalisé comme je le voulais
Je passe des nuits entières à écrire de nouveaux poèmes
Beaucoup de gens connaissent mon nom, mes quatre lettres
Le théâtre de la vie de Palo, qui remplit tout mon bloc-notes
Un homme ambitieux, donc le premier P est en majuscule
Si le poids du rêve est lourd, unissons nos forces pour le porter ensemble
H-I-L-I-T-E et Kim Pak Chella
Nous mettons tout notre cœur dans la musique et nous vendons tout
Tout le monde est complètement trompé et va de l'autre côté
C'est un retournement de situation, un retournement de situation, je suis boiteux

Le poids de mon rêve ne bouge pas d'un pouce
Même si je le serre dans ma main ou que je le porte sur mon dos
Mais nous ne connaissons jamais l'abandon
Nous ne pouvons pas perdre, nous ne pouvons pas le supporter

Le poids de mon rêve est de 18 tonnes
Ce salaud qui me tourmente
Je sais qu'il est temps de le jeter, je le sais
Mais cet ennemi est le seul ami que je connaisse, alors
Je veux aller à la mer
S'il ne m'emmène pas avec lui, je ne peux pas y aller non plus
La cigarette qui m'étouffe à chaque inspiration
Mon bouclier que je ne peux même pas porter parce qu'il est trop lourd
Mais je suis quand même avec Palo
Pour un avenir plus brillant, un meilleur demain
Même si le tonnerre gronde et qu'il pleut beaucoup
Non, je n'emprunterai pas, je suis un idiot sans parapluie
Je ne vois rien devant moi
Mais Hi-Lite est là, donc la route n'est pas sombre
Je ne vais pas me replier, non, je ne suis pas seul
Nous sommes là, nous sommes ensemble, et tu peux venir avec nous

Le poids de mon rêve ne bouge pas d'un pouce
Même si je le serre dans ma main ou que je le porte sur mon dos
Mais nous ne connaissons jamais l'abandon
Nous ne pouvons pas perdre, nous ne pouvons pas le supporter

Mes pas, qui deviennent de plus en plus lourds, sont épuisés
Je me retourne et regarde mon dos dans le miroir
Mais je ne vois pas le poids énorme sur mon dos
Mais je ne le laisse pas tomber, je le porte
Je peux mettre ce poids sur la balance, mais je ne peux pas le mesurer
Mes empreintes s'enfoncent de plus en plus, elles sont si lourdes
Tu es caché sur mon dos sans laisser de trace
L'espoir, comme de l'eau, humidifie progressivement mes lèvres
Le sang coule de ma bouche serrée, mais c'est bon
Mes pieds sont pleins de blessures, mais ça ne me dérange pas
Je ne peux toujours pas te laisser derrière toi
Même si je suis fatigué et épuisé, je ne peux pas t'abandonner
Ma vision devient de plus en plus floue, je perds mes forces
Je me sens comme si j'allais tomber, je ne sais pas si j'ai atteint ma limite
Je ne peux pas courir, mais je rampe en étant tombé
Ce rêve lourd de 18 tonnes, je le porte sur mon dos

Le poids de mon rêve ne bouge pas d'un pouce
Même si je le serre dans ma main ou que je le porte sur mon dos
Mais nous ne connaissons jamais l'abandon
Nous ne pouvons pas perdre, nous ne pouvons pas le supporter