Lyrics and translation B-Free feat. XL - Aww Sh*t

Aww Sh*t

가만히 숨만 셔도 돈이 어디선가 빠져가
오늘도 담배로 대충 때우는 내 아침밥
이것이 바로 혼자 살며 음악을 하는 삶
Life's a bitch shit happens trust me it happens a lot
그렇게도 기다리던 행사가 또 취소돼
쓰라린 안타까움을 음악으로 치료해
내가 항상 듣는 음악이 또 Hip-Hop이기에
하필 듣는 노래 마다 자기 자랑 뿐이네
And my lil hommie Dok2 man he just bought a Benz
나는 올해 28, I can barely pay my rent
미국 나이 26 but my mind feel younger
나이 생각하다보니 자꾸 머리아프네
나를 위로해줄 것은 오직 담배 뿐이네
흥미로운 일은 오로지 술 약속 뿐이네
새 신발을 신고 나왔더니 눈이 내리네
생각해보니까 내일은 또 예비군이네, fuck

Aww shit, here we go again
I'm always trying hard but I never seem to win
아무리 노력해도 잘 안풀리는 일
외롭고 춥기만 한 이 삶이라는 길
Aww shit, here we go again
I'm always trying hard but I never seem to win
아무리 노력해도 잘 안풀리는 일
외롭고 춥기만 한 이 삶이라는 길

I had a bad day a bad week
So I need some bad weed
But I can't even smoke
Cause the cops yeah they bagged me
홍대에서 음악하는 최씨, yeah, that's me
채식주의 하다 주의 못해 결국 채했지
But fuck it though fuck
It though feel my life's a fucking joke
Everyday I'm struggling
And everyday I'm fucking broke
2년 대학 나와서 취직 하기도 힘들고
하루종일 일 해봤자 얼마 되지 않는 돈
Same shit different day, 공연해도 없는 pay
1년 전만 해도 하루종일 game만 했던 pain
이제 나는 rap을 하고 내 beat도 만들지
놀지도 않아, beat만 만들다가 잠들지
오늘도 작업을 하다 보니 아침 6시
열심히 일 했으니 나도 이제 자야지
오늘은 좋은 노래 또 하나 건졌네
라고 생각하는 순간 컴퓨터가 멈췄네, fuck

Aww shit, here we go again
I'm always trying hard but I never seem to win
아무리 노력해도 잘 안풀리는 일
외롭고 춥기만 한 이 삶이라는 길
Aww shit, here we go again
I'm always trying hard but I never seem to win
아무리 노력해도 잘 안풀리는 일
외롭고 춥기만 한 이 삶이라는 길

인생지사 새옹지마, highs and lows
너도 알겠지만은 억울한 건 매 한가지, 참지
그래, 도착했지 반은, 뭐는 뭐야? 목적지
우린 편집증이 도졌지
완벽없는 세상에 완벽을 바라는 바보천지
Yeah, we call it dreamin'
난 이제 아빠, 더 이상 치기 못 부리네
꺼려하는 레슨, 끝나면 학원 레슨
맘껏 비웃으라해 like 넬슨, 돈이 만델라 넬슨
곧 평화주의자, 감히 편할 수 있나, 내가?
사실이 verse를 쓰면서도 나, 단내가
몸살 난지 이틀, 땀에 찌든 침대 시트
잠도 안 와서 일어났어, 새벽 네시쯤?
한자로 아침 조엔 ㅈ 받침은 no, ㅎ 받침 yes
그래서 웃는 배꼽 빠진 놈, 그게 나
비 올 땐 비를 맞어, 기울 때 넘어져 아쉬울 때
쉬울 때가 있으니 꼭 이룰 때까지 (Aww Shit)

Черт возьми

Даже когда просто дышу, деньги куда-то утекают.
Сегодня мой завтрак – это сигареты.
Вот она, жизнь музыканта-одиночки.
Жизнь – дерьмо, всякое случается, поверь, очень часто случается.
И вот снова долгожданное мероприятие отменили.
Горькое разочарование лечу музыкой.
Поскольку я всегда слушаю хип-хоп,
В каждой песне, которую я слушаю, только хвастовство.
А мой корешок Dok2, чувак, только что купил себе Benz.
Мне 28, я еле-еле могу заплатить за квартиру.
По-американски 26, но в душе я моложе.
От мыслей о возрасте начинает болеть голова.
Утешить меня могут только сигареты.
Единственное интересное – это встречи с выпивкой.
Надел новые кроссовки, а на улице снег.
Блин, вспомнил, что завтра снова резервисты, блин.

Черт возьми, опять по новой.
Я всегда стараюсь изо всех сил, но, кажется, никогда не выигрываю.
Как бы я ни старался, ничего не получается.
Одинокий и холодный путь под названием жизнь.
Черт возьми, опять по новой.
Я всегда стараюсь изо всех сил, но, кажется, никогда не выигрываю.
Как бы я ни старался, ничего не получается.
Одинокий и холодный путь под названием жизнь.

У меня был плохой день, плохая неделя.
Поэтому мне нужна плохая травка.
Но я даже курить не могу,
Потому что копы, да, они меня повязали.
Чхве, музыкант из Хондэ, да, это я.
Пытался стать вегетарианцем, но не уследил и объелся.
Но плевать, к черту.
Чую, моя жизнь – это сплошная шутка.
Каждый день я борюсь,
И каждый день я на мели.
Два года в колледже, а работу найти трудно,
Целый день работаешь, а денег все равно мало.
Каждый день одно и то же, концерты без гонорара.
Еще год назад я целыми днями играл в игры.
Теперь я читаю рэп и сам делаю биты.
Не гуляю, только и делаю, что пишу биты, пока не засну.
Вот и сегодня работаю до 6 утра.
Усердно поработал, теперь можно и поспать.
Сегодня написал еще одну хорошую песню.
И в этот момент компьютер завис, блин.

Черт возьми, опять по новой.
Я всегда стараюсь изо всех сил, но, кажется, никогда не выигрываю.
Как бы я ни старался, ничего не получается.
Одинокий и холодный путь под названием жизнь.
Черт возьми, опять по новой.
Я всегда стараюсь изо всех сил, но, кажется, никогда не выигрываю.
Как бы я ни старался, ничего не получается.
Одинокий и холодный путь под названием жизнь.

Жизнь – это качели, взлеты и падения.
Ты и сама знаешь, что обидно всегда одинаково, терпи.
Да, мы уже на полпути, что там? Пункт назначения.
У нас паранойя.
Глупцы, ждущие совершенства в несовершенном мире.
Да, мы называем это мечтами.
Теперь я отец, больше не могу позволить себе легкомыслие.
Уроки, которые я хочу бросить, после них уроки в академии.
Смейтесь сколько влезет, как Нельсон, деньги – это Мандела Нельсон.
Скоро стану пацифистом, могу ли я вообще позволить себе расслабиться?
Честно говоря, даже когда я пишу этот куплет, у меня ломка.
Второй день болею, простыня мокрая от пота.
Не могу уснуть, встал где-то в четыре утра.
По-корейски утро пишется с буквой "ㅎ", а не "ㅈ".
Вот такой я парень, который смеется до упаду.
Когда идет дождь, подставляй лицо каплям, когда тяжело – падай, когда грустно – плачь.
Будут и легкие времена, так что добейся своего (Черт возьми).