B.G. Knocc Out feat. Dre'sta - 50 / 50 Luv - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation B.G. Knocc Out feat. Dre'sta - 50 / 50 Luv




50 / 50 Luv
50 / 50 Amour
[K.O.] 50/50 love
[K.O.] 50/50 amour
Yeah, for 199-motherfuckin'-5
Ouais, pour 199-putain-de-5
[K.O.] 50/50 love
[K.O.] 50/50 amour
Gangsta Dresta done stomped through the doors once again
Gangsta Dresta a de nouveau franchi les portes
[K.O.] 50/50 love
[K.O.] 50/50 amour
Dedicating this one to all my niggas all across the land
Je dédie celle-ci à tous mes négros à travers le pays
[K.O.] 50/50 love
[K.O.] 50/50 amour
We need a 50/50 love back in the hood, loc
On a besoin d'un amour 50/50 dans le quartier, mec
Check this out
Écoute ça
I walked through the turf
J'ai traversé le quartier
Me and Smurf jibba-jabbing about the old days
Moi et Schtroumpf on parlait du bon vieux temps
Smokin' on a joint, listenin' to The O'Jays
En train de fumer un joint, en écoutant les O'Jays
Fucks up my mind to see how times changed
Ça me fout les boules de voir à quel point les choses ont changé
It's all kinda strange, ain't a damn thang the same
C'est un peu étrange, rien n'est plus pareil
Back when it was all about packin' switchblade
À l'époque il s'agissait de trimballer un couteau à cran d'arrêt
Half of us down now is runnin' around bitch made
La moitié d'entre nous maintenant se promènent comme des tapettes
Didn't wanna fight brothas grown that was known
Je ne voulais pas me battre contre des frères qui étaient connus
But now it's on, if one of the homies come at me wrong
Mais maintenant c'est parti, si l'un des potes me cherche des noises
Back then things was like hyped
À l'époque, les choses étaient comme survoltées
Even if the homies fight, still kept the hood tight
Même si les potes se battaient, ils gardaient le quartier soudé
Down with each other to the last bit
Ensemble jusqu'au bout
Now we got homies puttin' each others into caskets
Maintenant, on a des potes qui s'entretuent
Used to roll in Chevys, now niggas wanna Benzie
On roulait en Chevrolet, maintenant les négros veulent des Benz
Money and dope done brought jealousy and envy
L'argent et la drogue ont apporté la jalousie et l'envie
Niggas got greedy and the needy got left back
Les négros sont devenus gourmands et les nécessiteux ont été laissés pour compte
Now your own homie is the victim of your next jack
Maintenant, ton propre pote est la victime de ton prochain braquage
Serving nigga with the gat stuffed in your mouth
Servir un négro avec le flingue dans la bouche
Used to sleep on your couch, spending nights at your house
Tu dormais sur son canapé, tu passais des nuits chez lui
And it's a damn shame that the hood ain't like it was
Et c'est vraiment dommage que le quartier ne soit plus comme avant
I'm talkin' about a 50/50 love
Je parle d'un amour 50/50
I ain't talkin' about 70/30 (A 50/50)
Je ne parle pas de 70/30 (Un 50/50)
Not 60/40 (A 50/50)
Pas 60/40 (Un 50/50)
I'm talkin' about 50/50 love, yeah
Je parle d'un amour 50/50, ouais
The homies used to take us to the liquor store to steal beer
Les potes nous emmenaient au magasin d'alcool pour voler de la bière
That was when my cousin Gugulo was still here
C'était quand mon cousin Gugulo était encore
Buddy gave a party like almost every weekend
Mon pote organisait une fête presque tous les week-ends
I've been tryna sneak in, tryna put my freak in
J'essayais de me faufiler, d'y mettre mon grain de sel
See how times changed, one of the sets we used to fight with
Tu vois comme les choses ont changé, l'un des groupes avec lesquels on se battait
But that set now is one of the sets that we tight with
Mais ce groupe maintenant est l'un de ceux avec lesquels on est proches
Time's still changin' cause brothas turnin' into snitches
Le temps change encore parce que les frères se transforment en balances
Can't separate the real niggas from the bitches
On ne peut plus distinguer les vrais négros des salopes
Even in the jailhouse niggas being phony
Même en prison, les négros sont faux
You really don't know, who to treat like a homie
Tu ne sais vraiment pas qui traiter comme un pote
Back in the day we used to claim we was brothas
À l'époque, on disait qu'on était frères
And cousins and shit and now we can't trust each other
Et cousins et tout, et maintenant on ne peut plus se faire confiance
Gotta watch my back not just cause a brotha gaze for niggas that
Je dois faire attention à mes arrières, pas seulement à cause d'un frère qui en veut à ceux qui
Bang for the same thang that I claim
Représentent la même chose que moi
Homies locked down doing time in a chamber
Des potes enfermés qui purgent une peine dans une cellule
We talking about 'em a lot but yet we treating 'em like a stranger
On parle beaucoup d'eux, mais on les traite comme des étrangers
I recollect the days when I was back in like the 6th grade
Je me souviens de l'époque j'étais en 6ème
Tucking about behind the O.G.'s. learning how the trick's played
Je traînais derrière les O.G., j'apprenais comment on s'y prenait
Damn, a nigga really kinda miss how them days was, G
Putain, ça me manque un peu comment c'était à l'époque, mec
Cause it was 50/50 love
Parce que c'était l'amour 50/50
[Verse 3: B.G,
[Couplet 3: B.G,
For the homies that's resting, I pour a little drink right
Pour les potes qui se reposent, je verse un petit verre, d'accord
But how many others go visit them at their grave site
Mais combien d'autres vont les voir sur leur tombe ?
Forget the bullshit, pass the hats around the room homes
Oublie les conneries, fais passer les chapeaux dans la pièce, les gars
Let's go and visit the homies and put some flowers on their tomb stones
Allons voir les potes et mettons des fleurs sur leurs pierres tombales
Yeah, cause that's the least we can do, you know
Ouais, parce que c'est le moins qu'on puisse faire, tu sais
Be in the hood that they died fo' and loved ones cried fo'
Être dans le quartier pour lequel ils sont morts et pour lequel leurs proches ont pleuré
I missed 'em with a passion fo' what it's worth
Ils me manquent terriblement, pour ce que ça vaut
I hope I meet 'em again when I leave from this earth
J'espère les revoir quand je quitterai cette terre
And we done lost many of 'em
Et on en a perdu beaucoup
And it's a shame that we let 'em go
Et c'est dommage qu'on les ait laissés partir
Without letting 'em know we love 'em
Sans leur faire savoir qu'on les aimait
But now I'mma let the homies rest in peace
Mais maintenant, je vais laisser les potes reposer en paix
And all the homies that's beefing with each other, loc, gotta cease
Et tous les potes qui se disputent, mec, ça doit cesser
I can't speak about nobody else
Je ne peux pas parler pour les autres
Can't peace treat with nobody else
Je ne peux pas faire la paix avec les autres
Until we be peace with ourselves
Tant qu'on ne sera pas en paix avec nous-mêmes
Homies ain't homies like it was
Les potes ne sont plus des potes comme avant
I really don't know who wants to fill me with slugs
Je ne sais vraiment pas qui veut me cribler de balles
Without the backstabbing everything would probably be fun
Sans les coups bas, tout serait probablement plus amusant
That's how it is in the hood that I come from
C'est comme ça dans le quartier d'où je viens
Damn, a nigga really kinda miss how them days was, cus
Putain, ça me manque un peu comment c'était à l'époque, mon pote
Cause it was 50/50 love
Parce que c'était l'amour 50/50





Writer(s): KENNY GAMBLE, LEON HUFF, ANDRE WICKER, DAVID WELDON


Attention! Feel free to leave feedback.