Hood Took Me Under - B.G. translation in French

Hood Took Me Under

I got another gang story to tell.
Peep, about how a black nigga was born in hell.
And right then and there it's no hope
Cause a nigga can't escape the gangs and the dope.
Damn! And when its black on black, that makes it shitty.
Can't survive in the Compton city.
And fool thats bet.
Cause when you grow up in the hood, you gots ta claim a set.
Geah, Its not that you want to but you have to.
Don't be a mark, cause niggas might laugh you
Straight off the mutherfuckin block.
Can't deal with bustas so they asses get clocked.
Geah, who gives a fuck about another.
Only got love for my fuckin gang brothers.
Geah but I'm young so nobody would wonder
That the hood would take me under.

(Scratching: always strapped and eager to peel a cap
The hood done took me under.)

Now I'm a few ages older
Got hair on my nuts and I'm a little bit bolder.
And puttin in work, I has to do my fuckin part,
I'm down for the hood and its planted in the heart.
Fool. At school slappin on the girls asses
Fuck the white education so I skip a lot of classes.
Cause ain't no teaching a nigga white reality.
Teach me the mutherfuckin gang mentality.
Pop pop pop, drops the sucker
If he's from another hood I gots ta shoot the mutherfucker.
Geah I'm in it to win it and can't quit.
Fool, and ready die for this shit.
One times can't fade the gang tuff.
Puttin my foot in your ass to make times rough.
I'm the neighbourhood terror but I never wondered
That the hood would take me under.

Chorus:
+(police is hot, so I'm watching my back...)

I guess I'll watch my back cause niggas jivin'
Times heard this brother pulled a 187.
Who I thought was my homie dropped the dime.
So I gotta peel his cap with the nine.
Fool, so if its on then its on, fuck ya G,
Because how the odds are looking, its either him or me.
So I loads up the strap and I step
Cause my brain cells are dead and all I think is death.
Revenge. That's what its all about.
See the sucker, take the mutherfucker out.
Stare the fool down with the eye contact.
He try to swing so I draw on him with the gatt.
Blast was the sound that one times heard uh
Nigga 25 to live for the murder.
Was it worth it I've always wondered.
Maybe if the hood didn't take me under.

Geah, this going out to all the niggas,
It's going out to my niggas.
Its going out to all the niggas,
My nigga Mike T

Le quartier m'a pris sous son aile

J'ai une autre histoire de gang à te raconter.
Écoute, comment un mec noir est né en enfer.
Et là, il n'y a plus d'espoir
Car un mec ne peut pas échapper aux gangs et à la drogue.
Putain ! Et quand c'est noir contre noir, ça devient merdique.
On ne peut pas survivre dans la ville de Compton.
Et c'est vrai, mon pote.
Parce que quand tu grandis dans le quartier, tu dois t'affilier à un groupe.
Ouais, ce n'est pas que tu veux, mais tu dois le faire.
Ne sois pas une victime, sinon les mecs vont se moquer de toi
Tout droit de la putain de rue.
On ne peut pas gérer les lâches, alors ils se font botter le cul.
Ouais, qui se fout de quelqu'un d'autre ?
J'ai de l'amour uniquement pour mes putains de frères de gang.
Ouais, mais je suis jeune, alors personne ne se demandera
Que le quartier m'a pris sous son aile.

(Scratching : toujours armé et prêt à tirer
Le quartier m'a pris sous son aile.)

Maintenant, j'ai quelques années de plus
J'ai des poils sur les couilles et je suis un peu plus audacieux.
Et je fais mon travail, je dois faire ma putain de part,
Je suis pour le quartier et il est ancré dans mon cœur.
Putain. À l'école, je tape sur les fesses des filles
Je m'en fiche de l'éducation blanche, alors je bouscule beaucoup de cours.
Parce que personne n'apprend à un mec noir la réalité blanche.
Apprends-moi la putain de mentalité du gang.
Pan pan pan, j'abats le type
S'il vient d'un autre quartier, je dois tirer sur le putain de type.
Ouais, je suis là pour gagner et je ne peux pas abandonner.
Putain, et prêt à mourir pour cette merde.
Rien ne peut estomper la force du gang.
Je te mets le pied au cul pour que les temps soient durs.
Je suis la terreur du quartier, mais je ne me suis jamais demandé
Que le quartier m'a pris sous son aile.

Chorus:
+(la police est chaude, alors je fais attention à mon dos...)

Je suppose que je vais faire attention à mon dos parce que les mecs se moquent
Des fois, on entend dire que ce frère a tiré un 187.
Celui que je pensais être mon pote a balancé.
Alors je dois lui tirer une balle dans la tête avec le neuf.
Putain, alors si c'est comme ça, c'est comme ça, va te faire foutre, G,
Parce que vu comment les choses vont, c'est lui ou moi.
Alors je charge le flingue et j'avance
Parce que mes cellules cérébrales sont mortes et tout ce à quoi je pense, c'est la mort.
La vengeance. C'est de ça qu'il s'agit.
Je vois le type, je l'élimine.
Je le fixe avec un regard froid.
Il essaie de me frapper, alors je le vise avec le flingue.
Le coup de feu était le son que j'ai entendu une fois
Un mec a 25 ans de prison pour meurtre.
Est-ce que ça valait la peine ? Je me le suis toujours demandé.
Peut-être que si le quartier ne m'avait pas pris sous son aile.

Ouais, ça va pour tous les mecs,
C'est pour mes mecs.
C'est pour tous les mecs,
Mon pote Mike T