B.G. - I Be Thinking - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation B.G. - I Be Thinking




I Be Thinking
Je pense
[Intro (Mannie Fresh + B.
[Intro (Mannie Fresh + B.
G.)]
G.)]
[M.
[M.
F.]
F.]
Wuz up?
Quoi de neuf ?
[B.
[B.
G.]
G.]
Wuz happenin' (Wuz happenin') B.
Qu'est-ce qui se passe (Qu'est-ce qui se passe) B.
G. 'bout to run it
G. est sur le point de tout gérer
[M.
[M.
F.]
F.]
B.
B.
Geezy in here
Geezy est
[B.
[B.
G.]
G.]
Ya ever wonder... how they be broke-- ([M]
Tu t'es jamais demandé... comment ils font pour être fauchés-- ([M]
Don't hate me 'cause I'm beautiful)?-and loaded? ([M]
Me déteste pas parce que je suis beau) ?- et blindés ? ([M]
Run it to 'em) Put two and two together ([B.
Balance-leur) Fais deux plus deux ([B.
G.]
G.]
Think, nigga) Ya gotta maintain ([M]
Réfléchis, mon pote) Faut assurer ([M]
Ya got to maintain) Ya either gon'...have things ([M]
Faut assurer) Soit... t'as des choses ([M]
Have things), and be sober, or be loaded with nothin' ([M]
T'as des choses) et t'es clean, soit t'es blindé mais t'as rien ([M]
For sho') Off top ([M]
C'est clair) D'entrée ([M]
Run that there)
Balance ça)
[B.
[B.
G.]
G.]
I live rough? I done had enough of doin' bad
Je vis dangereusement ? J'en ai marre de faire le mal
If I can recall, all my life, I've been on my ass
Si je me souviens bien, j'ai passé ma vie sur le carreau
Unlock a bitch, and his wards are the graveyard
Ouvre une meuf, et ses protections sont le cimetière
And in my ward, you can't help but to come apart
Et dans mon quartier, tu ne peux pas t'empêcher de te briser
And all my boys got beef on the fuckin' block
Et tous mes gars ont des embrouilles dans le quartier
And they draw heat from them niggas, plus we duckin' cops
Et ils attirent les problèmes de ces enfoirés, en plus on esquive les flics
I try to clock 'cause that's all I know and slingin'But I got my Glock 'cause ain't no hangin' there if you ain't bangin'Gunshots be ringin', but I bump and bust 'til I let 'em know
J'essaie de dealer parce que c'est tout ce que je sais faire Mais j'ai mon flingue parce qu'on ne traîne pas si on ne tire pasDes coups de feu retentissent, mais je fonce et je tire jusqu'à ce qu'ils sachent
I ain't no ho, and I ain't 'bout to start bein' no ho
Que je ne suis pas une pute, et que je ne vais pas commencer à le devenir
I smoke herb tryin' to calm my motherfuckin' nerves
Je fume de l'herbe pour essayer de calmer mes putains de nerfs
But I'm stressed, and so (?)'ll leave ya on the curb
Mais je suis stressé, alors (?) te laissera sur le trottoir
I asked a nigga that I know to front a quarter bird
J'ai demandé à un gars que je connais de gérer 100 grammes d'herbe
But I smoked dope again - he said that's what he heard
Mais j'ai encore fumé de l'herbe - il a dit que c'est ce qu'il avait entendu dire
Now that's jeopardizin', that nigga brains blown away
Maintenant, ça met en danger, le cerveau de ce mec est grillé
Niggas playa-hatin'? What kinda shit is that to say? Fuckin'-up my pay, better get a nigga straight (?)in a hurry
Les mecs détestent les joueurs ? C'est quoi ce bordel de dire ça ? Ça me fait foirer mon salaire, il vaut mieux qu'un mec me donne raison (?) en vitesse
I'll have your mommy black eyes blurry
Je vais amocher ta mère
You better worry if you're dippin' your nose in mine
Tu ferais mieux de t'inquiéter si tu mets ton nez dans mes affaires
Got these hoes in line, now these niggas gotta get in line
J'ai mis ces putes au pas, maintenant ces enfoirés doivent s'aligner
I can't mind dyin', where I'm from, I live by the iron
Ça ne me dérange pas de mourir, d'où je viens, je vis par le fer
On the block of Valence and Magnolia, it's hard times(Hook
Au coin de Valence et Magnolia, les temps sont durs(Refrain
[B.
[B.
G.])I be loaded, thinkin' of Range Rovers
G.])Je suis défoncé, je pense à des Range Rover
Maybe I could get a Range Rover if I stay my ass sober
Je pourrais peut-être m'acheter un Range Rover si je restais sobre
I be loaded, thinkin' of condos
Je suis défoncé, je pense à des appartements
Now, maybe I could get a condo if I keep my nose closed
Maintenant, je pourrais peut-être m'acheter un appartement si je ne me mêlais pas de ce qui ne me regarde pas
I be loaded, thinkin' of Range Rovers
Je suis défoncé, je pense à des Range Rover
Maybe I could get a Range Rover if I stay my ass sober
Je pourrais peut-être m'acheter un Range Rover si je restais sobre
I be loaded, thinkin' of condos
Je suis défoncé, je pense à des appartements
Maybe I could get a condo if I keep my nose closed
Je pourrais peut-être m'acheter un appartement si je ne me mêlais pas de ce qui ne me regarde pas
I be loaded, thinkin' of Range Rovers
Je suis défoncé, je pense à des Range Rover
Maybe I could get a Range Rover if I stay my ass sober
Je pourrais peut-être m'acheter un Range Rover si je restais sobre
[B.
[B.
G.]
G.]
I want it? I'm pickin' your lock, comin' through blastin'Gotta feed the animal? this bitch gots to have it
Je le veux ? Je crochete ta serrure, je débarque en forceFaut nourrir l'animal ? Cette pétasse doit l'avoir
Where I'm from, there's no jive and you must be a survivor
D'où je viens, on ne rigole pas et il faut être un survivant
Niggas ain't relyin' on no nine-to-fiver
Les mecs ne comptent pas sur un boulot de bureau
Ruckus, beef, the ghetto is all I know
Embrouilles, embrouilles, le ghetto est tout ce que je connais
Hunger, no feast is all a young nigga know
La faim, pas de fête, c'est tout ce qu'un jeune noir connaît
Blow, get tore down, get a stressed nigga through
De la drogue, se faire démonter, ça aide un mec stressé à tenir
And this K will slow you down? any vest it will go through
Et ce flingue te ralentira ? Il traverse n'importe quel gilet pare-balles
My hood is tainted-up, it's full of pollution
Mon quartier est contaminé, il est plein de pollution
Snortin' was last year - now a motherfucker shootin'Stickin' they arm up, not givin' a fuck
Sniffer, c'était l'année dernière - maintenant les enfoirés tirentIls lèvent les bras, sans s'en foutre
Tryin' to jack the armored truck, not givin' a fuck
Ils essaient de braquer le fourgon blindé, sans s'en foutre
Around my way, it's a residential project
Dans mon coin, c'est une cité
We all thuggin', so just look around and see who die next
On est tous des voyous, alors regarde autour de toi et devine qui va mourir le prochain
Man, I'm out the Melph? What am I supposed to do? Stand alone, gotta watch these niggas close to you
Mec, j'arrête la codéine ? Qu'est-ce que je suis censé faire ? Rester seul, surveiller les mecs qui sont proches de toi
I'm rappin', now I'm makin' money? I can't duck my niggas
Je rappe, maintenant je gagne de l'argent ? Je ne peux pas laisser tomber mes potes
Get vacated, don't come around to say fuck my niggas (Enough of that)The same niggas that'll drown in that water for me
Disparaissez, ne venez pas me dire d'aller me faire foutre (Ça suffit)Les mêmes mecs qui se feraient tuer pour moi
Slow down, and'll spank a nigga daughter for me
Calmez-vous, et qui botteraient le cul de la fille d'un mec pour moi
We still clique - everything you break, you can't fix
On est toujours une équipe - tout ce que tu casses, tu ne peux pas le réparer
We caught up in the mix, but V.
On s'est fait prendre dans le feu de l'action, mais V.
L. still the shit
L. c'est toujours le pied
I represent mine in every motherfuckin' rhyme
Je représente mon quartier dans chacune de mes putains de rimes
You can't stop crimes 'cause Uptown is hard times(Hook
Tu ne peux pas arrêter les crimes parce qu'à Uptown, les temps sont durs(Refrain
[B.
[B.
G.])I be loaded, thinkin' of Range Rovers
G.])Je suis défoncé, je pense à des Range Rover
Maybe I could get a Range Rover if I stay my ass sober
Je pourrais peut-être m'acheter un Range Rover si je restais sobre
I be loaded, thinkin' of condos
Je suis défoncé, je pense à des appartements
Now, maybe I could still live in a condo if I keep my nose closed
Maintenant, je pourrais peut-être vivre dans un appartement si je ne me mêlais pas de ce qui ne me regarde pas
I be loaded, thinkin' of Range Rovers
Je suis défoncé, je pense à des Range Rover
Maybe I could get a Range Rover if I stay my ass sober
Je pourrais peut-être m'acheter un Range Rover si je restais sobre
I be loaded, thinkin' of condos
Je suis défoncé, je pense à des appartements
Maybe I could get a condo if I keep my nose closed
Je pourrais peut-être m'acheter un appartement si je ne me mêlais pas de ce qui ne me regarde pas
[B.
[B.
G.]
G.]
That heroin hit my block; opened it like a earthquake
L'héroïne a frappé mon quartier, elle l'a ouvert comme un tremblement de terre
Niggas graduatin' on they fifteenth birthday
Des mecs qui deviennent accros à 15 ans
Some snortin', and some spikin' it
Certains la sniffent, d'autres se l'injectent
That shit be cut heavy, and them niggas still be likin' it
Cette merde est coupée à mort, et ces enfoirés l'aiment toujours
That (?), that shit is still sweet
Cette (?), cette merde est toujours douce
But you gon' get your money's worth in that Saint T.
Mais tu en auras pour ton argent dans ce Saint-T.
Or on Philip and C., or atop that CP3But the B.
Ou sur Philip et C., ou en haut de ce CP3Mais B.
G... workin' on kickin' that DNow, can I... collect my gain? Stack my change? Can I... maintain and do this rap thing? Yo, can I... kick it?
G... essaie d'arrêter cette merdeMaintenant, est-ce que je peux... récupérer mes gains ? Empiler mon argent ? Est-ce que je peux... assurer et faire ce truc de rap ? Yo, est-ce que je peux... m'en sortir ?
[Mannie Fresh]
[Mannie Fresh]
Yes, you can
Oui, tu peux
[B.
[B.
G.]
G.]
Well, I'm gon' kick it? You bitches understand? I'ma get my n's deep and... buy me a truck
Eh bien, je vais m'en sortir ? Vous comprenez, les filles ? Je vais avoir beaucoup de fric et... m'acheter un camion
Get high, get up instead of walkin' with that duck
Me défoncer, me lever au lieu de marcher comme un canard
I'ma let mine hang? let the Desert Eagle sing
Je vais laisser le mien pendre ? Laisser chanter le Desert Eagle
Let it be known all over, it's a Uptown thang
Que tout le monde le sache, c'est un truc d'Uptown
Fulfill my wishes... with my hand on my nine
Réaliser mes rêves... avec ma main sur mon flingue
Push that big Expedition and get through hard times, nigga(Hook-3x
Conduire ce gros Expedition et traverser les moments difficiles, mon pote(Refrain-3x
[B.
[B.
G.])I be loaded, thinkin' of Range Rovers
G.])Je suis défoncé, je pense à des Range Rover
Maybe I could get a Range Rover if I stay my ass sober
Je pourrais peut-être m'acheter un Range Rover si je restais sobre
I be loaded, thinkin' of condos
Je suis défoncé, je pense à des appartements
Maybe I could get a condo if I keep my nose closed
Je pourrais peut-être m'acheter un appartement si je ne me mêlais pas de ce qui ne me regarde pas
[Mannie Fresh (talking)]
[Mannie Fresh (parlant)]
Keep your nose closed, ya heard me (ya heard me, ya heard me)Off top (Off top, Off top)
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas, tu m'entends (tu m'entends, tu m'entends)D'entrée (D'entrée, D'entrée)





Writer(s): Christopher N. Dorsey, Byron O. Thomas


Attention! Feel free to leave feedback.