Lyrics and translation B.I. - Buddy Buddy

Buddy Buddy

우리 친구 해요
더도 말고 덜도 말고 딱 그 정도로
시작해요
혹시 내가 부담을 줬다면
그건 미안해요
이 한마디를 수백 수천 번 연습했어
친구해요 oh ah, ah, ah, ah

사실대로 말하면 사심이 없다는 건
그건 거짓말이겠죠 hmm
근데 부담 주기 싫어서
친구로 지내자는 속 보이는 말을 해요 hmm
지금 번호를 묻는다면 실례인 걸까
근데 지금 아니라면 안될 것 같아
네 입가에 번진 그 미소는 뭘까
꽤 뻘쭘한 듯 조금 당황한 걸까

못 미더울 순 있겠지만
이건 가벼운 감정은 아니야 eh yeah

우리 친구해요
더도 말고 덜도 말고 딱 그 정도로
시작해요
혹시 내가 부담을 줬다면
그건 미안해요
이 한마디를 수백 수천 번 연습했어
친구해요 oh ah, ah, ah, ah

그대 내게 왜냐 물어보면
나는 그냥이라 대답해
애써 용기 내봤지만
욕심은 버릴게 연인까진 안 바래 oh yeah
그냥 적당한 사이 그 언저리에나마
안부와 작은 심경 변화를 공유할 사람
정도의 역할을 내게 맡겨달란 거야
기다림은 자신 있거든 사람 일 모르잖아

못 미더울 수 있겠지만
이건 가벼운 감정은 아니야 eh yeah

우리 친구해요
더도 말고 덜도 말고 딱 그 정도로
시작해요
혹시 내가 부담을 줬다면
그건 미안해요
이 한마디를 수백 수천 번 연습 했어
친구해요 oh ah, ah, ah, ah

나의 이기적인 침범을 허락해 줘요
그대 세상의 일부라도
그거면 돼요

Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
우리 친구해요
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-еh-eh-eh-eh
우리 친구해요
Eh-еh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh

Buddy Buddy

Soyons amis
Ni plus ni moins, juste comme ça
Commençons
Si je t’ai mise mal à l’aise
Je suis désolé
J’ai répété ces mots des centaines de fois
Soyons amis oh ah, ah, ah, ah

Pour être honnête, dire que je n’ai aucun intérêt personnel
Serait un mensonge, hmm
Mais je ne veux pas te mettre mal à l’aise
Alors je dis « soyons amis » de manière transparente, hmm
Demander ton numéro serait-il impoli ?
Mais si ce n’est pas maintenant, ça ne sera jamais
Ce sourire qui s’affiche sur tes lèvres, c’est quoi ?
Tu es un peu gênée, un peu surprise, peut-être ?

Tu peux me trouver peu fiable
Mais ce n’est pas un sentiment léger, eh yeah

Soyons amis
Ni plus ni moins, juste comme ça
Commençons
Si je t’ai mise mal à l’aise
Je suis désolé
J’ai répété ces mots des centaines de fois
Soyons amis oh ah, ah, ah, ah

Si tu me demandes pourquoi
Je réponds « parce que »
J’ai essayé d’être courageux
Mais j’abandonne mes envies, je ne veux pas d’une relation, oh yeah
Juste quelque chose de décontracté, quelque chose de simple
Quelqu’un avec qui partager des nouvelles et des changements d’humeur
C’est le rôle que je veux jouer
J’ai confiance en l’attente, on ne sait jamais

Tu peux me trouver peu fiable
Mais ce n’est pas un sentiment léger, eh yeah

Soyons amis
Ni plus ni moins, juste comme ça
Commençons
Si je t’ai mise mal à l’aise
Je suis désolé
J’ai répété ces mots des centaines de fois
Soyons amis oh ah, ah, ah, ah

Laisse-moi t’envahir un peu, ce serait égoïste de ma part
Fais partie de mon monde, ne serait-ce qu’un peu
C’est tout ce que je demande

Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Soyons amis
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-еh-eh-eh-eh
Soyons amis
Eh-еh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh