Midnight Blue - B.I. translation in German

Midnight Blue

너무 일찍 커버린 우리는
쉽게 금이 가는 마음을 가졌죠
희생 같은 치사한 단어를
당연하단 듯이 안고 살아가죠, 음

무얼 위한 나인 건지 알지도 못하고
부디 행복하자며 쓴웃음처럼 말해요

깊은 밤을 오늘도 어김없이
맞이하는 그대 마음에 이불 덮어줄게요
깊은 밤에 울음을 삼켜내는
상처 많은 그대 삶을 모른 척해줄게요
Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Yeah, uh
아무도 모르는 내 아픔은 아무것도 아닌 게 돼
다들 그렇게 사나 봐, 가슴에 멍한 두 개쯤은
아무렇지 않단 표정 지은 채, 음
어디서부터가 어른이고 그다음은 무엇인지
쓸만하고 따뜻한 위로를 모아놓아도 추워진 집
그래 다 지나면, 그지 같은 순간들도 추억이면 추억이지
모를 일이겠지 오늘 내가 뱉은 말이 내일은 유언일지

무얼 위한 나인 건지 알지도 못하고
부디 행복하자며 쓴웃음처럼 말해요

깊은 밤을 오늘도 어김없이
맞이하는 그대 마음에 이불 덮어줄게요
깊은 밤에 울음을 삼켜내는
상처 많은 그대 삶을 모른 척해줄게요

한 번도 안아본 적 없는
나를 꼭 끌어안고서
오늘 밤만은 안심해도 된다며
스스로에게 위로를 건네요

깊은 밤을 오늘도 어김없이
맞이하는 그대 마음에 이불 덮어줄게요
깊은 밤에 울음을 삼켜내는
상처 많은 그대 삶을 모른 척해줄게요

그러니 울어도 돼요

Mitternachtsblau

Wir sind zu früh erwachsen geworden
Haben ein Herz, das zu leicht bricht
Begriffe wie „Opfer“ oder „beschämend“
Tragen wir selbstverständlich mit uns herum, hm

Ich weiß nicht einmal, wofür ich bin
Und sage mit einem bitteren Lächeln: „Sei glücklich“

Heute Nacht decke ich wieder
Dein Herz wie eine Decke zu
Die Tränen, die du nachts verschluckst
Dein verletztes Leben – ich werde so tun, als wüsste ich nichts
Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Yeah, uh
Mein Schmerz, den niemand kennt, wird zu nichts
Alle leben wohl so, mit ein paar blauen Flecken im Herzen
Mit einem Ausdruck, als wäre alles in Ordnung, hm
Ab wann ist man erwachsen, und was kommt danach?
Selbst wenn ich tröstende Worte sammle, wird das Haus kalt
All das wird vergehen, sogar die elenden Momente werden Erinnerungen
Wer weiß, ob meine Worte von heute morgen mein letztes Testament sind

Ich weiß nicht einmal, wofür ich bin
Und sage mit einem bitteren Lächeln: „Sei glücklich“

Heute Nacht decke ich wieder
Dein Herz wie eine Decke zu
Die Tränen, die du nachts verschluckst
Dein verletztes Leben – ich werde so tun, als wüsste ich nichts

Ich, den niemand je umarmt hat
Umschließe mich fest
Und sage mir, dass ich heute Nacht sicher sein kann
Und spreche mir selbst Trost zu

Heute Nacht decke ich wieder
Dein Herz wie eine Decke zu
Die Tränen, die du nachts verschluckst
Dein verletztes Leben – ich werde so tun, als wüsste ich nichts

Also darfst du weinen