Lyrics and translation B.I. - Midnight Blue

Midnight Blue

너무 일찍 커버린 우리는
쉽게 금이 가는 마음을 가졌죠
희생 같은 치사한 단어를
당연하단 듯이 안고 살아가죠, 음

무얼 위한 나인 건지 알지도 못하고
부디 행복하자며 쓴웃음처럼 말해요

깊은 밤을 오늘도 어김없이
맞이하는 그대 마음에 이불 덮어줄게요
깊은 밤에 울음을 삼켜내는
상처 많은 그대 삶을 모른 척해줄게요
Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Yeah, uh
아무도 모르는 내 아픔은 아무것도 아닌 게 돼
다들 그렇게 사나 봐, 가슴에 멍한 두 개쯤은
아무렇지 않단 표정 지은 채, 음
어디서부터가 어른이고 그다음은 무엇인지
쓸만하고 따뜻한 위로를 모아놓아도 추워진 집
그래 다 지나면, 그지 같은 순간들도 추억이면 추억이지
모를 일이겠지 오늘 내가 뱉은 말이 내일은 유언일지

무얼 위한 나인 건지 알지도 못하고
부디 행복하자며 쓴웃음처럼 말해요

깊은 밤을 오늘도 어김없이
맞이하는 그대 마음에 이불 덮어줄게요
깊은 밤에 울음을 삼켜내는
상처 많은 그대 삶을 모른 척해줄게요

한 번도 안아본 적 없는
나를 꼭 끌어안고서
오늘 밤만은 안심해도 된다며
스스로에게 위로를 건네요

깊은 밤을 오늘도 어김없이
맞이하는 그대 마음에 이불 덮어줄게요
깊은 밤에 울음을 삼켜내는
상처 많은 그대 삶을 모른 척해줄게요

그러니 울어도 돼요

Bleu Nuit

Nous avons grandi trop tôt,
Nos cœurs fragiles se brisent facilement.
Le mot "sacrifice", si hypocrite,
On l'accepte comme une évidence, hum.

Je ne sais pas pourquoi je suis ici,
Je te dis "Sois heureux", avec un sourire amer.

Ce soir, comme chaque nuit,
Je vais te couvrir de mon amour pour apaiser ton cœur.
Ce soir, tu ravales tes larmes,
Je vais faire semblant de ne pas voir tes blessures.
Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Yeah, uh
Ma douleur, que personne ne connaît, devient insignifiante.
Tout le monde doit vivre comme ça, avec deux ou trois bleus au cœur.
Faire semblant de ne rien sentir, hum.
Où commence l'âge adulte, et que se passe-t-il ensuite ?
J'accumule les mots d'espoir, doux et réconfortants, mais la maison reste froide.
Oui, tout passe, même ces moments pénibles, ils deviennent des souvenirs, des souvenirs.
Je ne sais pas, peut-être que mes paroles d'aujourd'hui seront mes dernières demain.

Je ne sais pas pourquoi je suis ici,
Je te dis "Sois heureux", avec un sourire amer.

Ce soir, comme chaque nuit,
Je vais te couvrir de mon amour pour apaiser ton cœur.
Ce soir, tu ravales tes larmes,
Je vais faire semblant de ne pas voir tes blessures.

Je ne t'ai jamais embrassé,
Je vais te serrer fort dans mes bras.
Ce soir, tu peux te sentir en sécurité,
Je me console moi-même.

Ce soir, comme chaque nuit,
Je vais te couvrir de mon amour pour apaiser ton cœur.
Ce soir, tu ravales tes larmes,
Je vais faire semblant de ne pas voir tes blessures.

Alors, pleure si tu en as besoin.