Lyrics and translation B.I. - Numb

Numb

I feel so numb, yeah-yeah
I feel so numb, yeah-yeah

난 사람이었지
외로움 가득한 얼굴에
물감을 덧칠한 사람이었지
사라져 가네 모든 기억 속에서
난 살아있었지
안정감의 부재 아마 그게
내 감정들의 사인이겠지 yeah yeah

거울 속 남자의 동공에
혼란이 범람하네
세상은 너무도 요란하네
타인의 절망에 열광하네
눈 감으면 평안하길
이 새벽은 너무도 적막하네
스스로 자신을 속박하네
이유도 모른 채 불안하네
모든 게 적당하길

요즘엔 딱히 재미난 일도
예민할 일도 없고
그냥 조용한 방 안에서
떠드는 TV와 둘이 있고 싶어
점점 더 무뎌지네
나 사는 세상만 추워지네
태연한 척하던 내 얼굴 일그러지네

I feel so numb
무슨 표정을 지어야 할지
어떤 기분이 들어야 할지
모든 감각이 마비된 듯이
기억이 안 나

I feel so numb
슬프지도 기쁘지도 않아
So numb
지겹지도 새롭지도 않아

Oh 다 내려놨다고
생각했지만 여전히 무거워
꿈처럼 아득한 그리움 너머에
두고 온 추억들이 너무 많아
새벽의 정적을 벗 삼아
쳐다보네 외국 영화의 자막
사랑은 없다는 말에 나는 아마
고개를 끄덕였던 거 같아

어쩌면 사람들은 다 소외될까 봐
겁이 나서 억지로 더
웃음 짓나 봐
나도 마찬가지인가
빈 껍데기 같아
빈 껍데기 같아

I feel so numb
무슨 표정을 지어야 할지
어떤 기분이 들어야 할지
모든 감각이 마비된 듯이
기억이 안 나

I feel so numb
슬프지도 기쁘지도 않아
So numb
지겹지도 새롭지도 않아

숨겨 놓았던 나를 스스로
들춰 보기가 난 겁이나
아플까 봐
누군가의 슬픔과 기쁨이
나에게는 와닿지 않아

I feel so numb
무슨 표정을 지어야 할지
어떤 기분이 들어야 할지
모든 감각이 마비된 듯이
기억이 안 나

I feel so numb
무슨 표정을 지어야 할지
어떤 기분이 들어야 할지
모든 감각이 마비된 듯이
기억이 안 나

I feel so numb
슬프지도 기쁘지도 않아
So numb
지겹지도 새롭지도 않아

Engourdi

Je me sens si engourdi, ouais-ouais
Je me sens si engourdi, ouais-ouais

J'étais un homme
Avec un visage plein de solitude
Un homme qui avait peint son visage
Il disparaît de tous mes souvenirs
J'étais en vie
L'absence de sécurité, peut-être c'est ça
Le signe de mes émotions, ouais ouais

Dans les pupilles de l'homme dans le miroir
Le chaos déferle
Le monde est si bruyant
Il exulte dans le désespoir des autres
Ferme les yeux, je veux être en paix
Ce matin est si silencieux
Je m'enferme moi-même
Je suis anxieux sans savoir pourquoi
Je veux que tout soit juste

Ces derniers temps, il n'y a rien d'amusant
Rien qui ne me rende nerveux
Je veux juste être dans ma chambre silencieuse
Avec la télé qui parle et moi
Je deviens de plus en plus insensible
Mon monde devient de plus en plus froid
Mon visage qui faisait semblant d'être calme se déforme

Je me sens si engourdi
Quelle expression dois-je faire ?
Comment dois-je me sentir ?
Tous mes sens sont comme paralysés
Je ne me souviens plus

Je me sens si engourdi
Je ne suis ni triste ni heureux
Si engourdi
Je ne suis ni fatigué ni nouveau

Oh, j'ai tout lâché
Je pensais, mais c'est toujours lourd
Au-delà du désir vague comme un rêve
Il y a tellement de souvenirs que j'ai laissés derrière moi
Je prends le silence de l'aube comme mon compagnon
Je regarde les sous-titres du film étranger
J'ai probablement hoché la tête quand on m'a dit qu'il n'y avait pas d'amour
Je crois que j'ai hoché la tête

Peut-être que les gens ont peur de l'isolement
Par peur, ils forcent encore plus
Leur sourire
Est-ce que je suis pareil ?
Je suis comme une coquille vide
Je suis comme une coquille vide

Je me sens si engourdi
Quelle expression dois-je faire ?
Comment dois-je me sentir ?
Tous mes sens sont comme paralysés
Je ne me souviens plus

Je me sens si engourdi
Je ne suis ni triste ni heureux
Si engourdi
Je ne suis ni fatigué ni nouveau

Je suis effrayé de découvrir moi-même
Le moi que j'ai caché
J'ai peur d'avoir mal
La tristesse et le bonheur de quelqu'un d'autre
Ne me touchent pas

Je me sens si engourdi
Quelle expression dois-je faire ?
Comment dois-je me sentir ?
Tous mes sens sont comme paralysés
Je ne me souviens plus

Je me sens si engourdi
Quelle expression dois-je faire ?
Comment dois-je me sentir ?
Tous mes sens sont comme paralysés
Je ne me souviens plus

Je me sens si engourdi
Je ne suis ni triste ni heureux
Si engourdi
Je ne suis ni fatigué ni nouveau