Re-Birth - B.I. translation in German

Re-Birth

몇 번을 다시 태어나도
우리 여전히 운명일까
덩굴처럼 손가락 걸고
했던 약속을 기억할까 oh

엇갈린 시간을 헤매어도
너에게 닿을 수 있다면 uh
나는 아득한 우주에 던져져도
그냥 괜찮을 것 같아 oh

다음 생에 넌 꽃으로 태어나
Oh 나는 바람으로 불어올게
네 주변에 스치듯 머물다가
Oh 향기처럼 그저 흩어질게 yeah

다음 생에도 내가 널 찾아 갈게
우연 같은 필연으로 또 만나 우리

너를 쳐다본다는 건 담아두고 싶은 거야
행여 잊어버릴까 봐 간직하고 싶은 거야
언젠가 네가 없는 하루를 살아가기 위해
내가 무너지지 않게 기억하고 싶은 거야

널 안아준다는 건 기다려 달라는 거야
혹시 나 없는 세상을 서러워 말라는 거야
수 천 번 다시 살아도 너를 찾아갈 테니
처음 사랑하듯 사무치게 끌어안을 거야

엇갈린 시간을 헤매어도
너에게 닿을 수 있다면 uh
나는 아득한 우주에 던져져도
그냥 괜찮을 것 같아 oh

다음 생에 넌 꽃으로 태어나
Oh 나는 바람으로 불어올게
네 주변에 스치듯 머물다가
Oh 향기처럼 그저 흩어 질게 yeah

난 항상 네 곁에 있을게
그러니 마음 놓아도 돼 um
봄 같은 온기를 품에 가득 안고서
너 있는 곳으로 찾아 갈게
또 만나 우리 (또 만나 우리)

다음 생에 넌 꽃으로 태어나
Oh 나는 바람으로 불어올게
네 주변에 스치듯 머물다가
Oh 향기처럼 그저 흩어질게 yeah

다음 생에도 내가 널 찾아갈게
우연 같은 필연으로 또 만나 우리

Wiedergeburt

Auch wenn ich noch so oft wiedergeboren werde
Bleiben wir dann immer noch Schicksal?
Werden wir uns an das Versprechen erinnern,
Das wir wie Ranken mit verschlungenen Fingern geschworen haben? Oh

Selbst wenn ich durch die verworrene Zeit irre,
Wenn ich nur dich erreichen kann, uh
Selbst wenn ich in das endlose Universum geschleudert werde,
Wird alles gut sein, oh

In deinem nächsten Leben wirst du als Blume geboren,
Oh ich werde als Wind zu dir wehen
Verweile streifend um dich herum
Oh und verflüchtige mich wie ein Duft, yeah

Auch im nächsten Leben werde ich dich suchen
Und wir treffen uns als Zufall, der Schicksal ist

Dich anzusehen bedeutet, dich bewahren zu wollen
Aus Angst, dich zu vergessen, möchte ich dich behalten
Damit ich eines Tages ohne dich leben kann
Möchte ich mich erinnern, um nicht zusammenzubrechen

Dich zu umarmen bedeutet, auf mich zu warten
Und nicht traurig zu sein in einer Welt ohne mich
Auch nach tausend Leben werde ich dich finden
Und dich wie beim ersten Mal leidenschaftlich umarmen

Selbst wenn ich durch die verworrene Zeit irre,
Wenn ich nur dich erreichen kann, uh
Selbst wenn ich in das endlose Universum geschleudert werde,
Wird alles gut sein, oh

In deinem nächsten Leben wirst du als Blume geboren,
Oh ich werde als Wind zu dir wehen
Verweile streifend um dich herum
Oh und verflüchtige mich wie ein Duft, yeah

Ich werde immer bei dir sein
Also kannst du dir keine Sorgen machen, um
Mit frühlingshafter Wärme im Herzen
Werden wir uns wieder treffen
Wir treffen uns wieder (wir treffen uns wieder)

In deinem nächsten Leben wirst du als Blume geboren,
Oh ich werde als Wind zu dir wehen
Verweile streifend um dich herum
Oh und verflüchtige mich wie ein Duft, yeah

Auch im nächsten Leben werde ich dich suchen
Und wir treffen uns als Zufall, der Schicksal ist