Lyrics and translation B.I. - Re-Birth

Re-Birth

몇 번을 다시 태어나도
우리 여전히 운명일까
덩굴처럼 손가락 걸고
했던 약속을 기억할까 oh

엇갈린 시간을 헤매어도
너에게 닿을 수 있다면 uh
나는 아득한 우주에 던져져도
그냥 괜찮을 것 같아 oh

다음 생에 넌 꽃으로 태어나
Oh 나는 바람으로 불어올게
네 주변에 스치듯 머물다가
Oh 향기처럼 그저 흩어질게 yeah

다음 생에도 내가 널 찾아 갈게
우연 같은 필연으로 또 만나 우리

너를 쳐다본다는 건 담아두고 싶은 거야
행여 잊어버릴까 봐 간직하고 싶은 거야
언젠가 네가 없는 하루를 살아가기 위해
내가 무너지지 않게 기억하고 싶은 거야

널 안아준다는 건 기다려 달라는 거야
혹시 나 없는 세상을 서러워 말라는 거야
수 천 번 다시 살아도 너를 찾아갈 테니
처음 사랑하듯 사무치게 끌어안을 거야

엇갈린 시간을 헤매어도
너에게 닿을 수 있다면 uh
나는 아득한 우주에 던져져도
그냥 괜찮을 것 같아 oh

다음 생에 넌 꽃으로 태어나
Oh 나는 바람으로 불어올게
네 주변에 스치듯 머물다가
Oh 향기처럼 그저 흩어 질게 yeah

난 항상 네 곁에 있을게
그러니 마음 놓아도 돼 um
봄 같은 온기를 품에 가득 안고서
너 있는 곳으로 찾아 갈게
또 만나 우리 (또 만나 우리)

다음 생에 넌 꽃으로 태어나
Oh 나는 바람으로 불어올게
네 주변에 스치듯 머물다가
Oh 향기처럼 그저 흩어질게 yeah

다음 생에도 내가 널 찾아갈게
우연 같은 필연으로 또 만나 우리

Re-Birth

Peu importe combien de fois je renais,
sommes-nous toujours destinés à être ensemble ?
Nos doigts entrelacés comme des vignes,
te souviens-tu de la promesse que nous avons faite, oh ?

Même si je erre dans le temps qui s'est perdu,
si je peux te joindre, uh,
je serai jeté dans l'univers sans fin,
je me sentirai bien, oh.

Dans une autre vie, tu naîtras en tant que fleur,
oh, je serai le vent qui soufflera sur toi,
Je resterai près de toi un moment,
oh, je me disperserai comme un parfum, yeah.

Dans une autre vie, je te retrouverai,
nous nous rencontrerons à nouveau, une rencontre inévitable comme le destin.

Te regarder, c'est vouloir te garder,
j'ai peur de t'oublier, je veux te garder,
pour que je ne m'effondre pas un jour quand je vivrai sans toi,
je veux garder ce souvenir.

Te tenir dans mes bras, c'est te demander de m'attendre,
ne sois pas triste si je ne suis plus dans ce monde,
même si je renais des milliers de fois, je te retrouverai,
je te serrerai dans mes bras avec la même passion que notre premier amour.

Même si je erre dans le temps qui s'est perdu,
si je peux te joindre, uh,
je serai jeté dans l'univers sans fin,
je me sentirai bien, oh.

Dans une autre vie, tu naîtras en tant que fleur,
oh, je serai le vent qui soufflera sur toi,
Je resterai près de toi un moment,
oh, je me disperserai comme un parfum, yeah.

Je serai toujours à tes côtés,
alors ne t'inquiète pas, um,
je te retrouverai, enveloppé de la chaleur du printemps,
là où tu es.
Nous nous reverrons (nous nous reverrons).

Dans une autre vie, tu naîtras en tant que fleur,
oh, je serai le vent qui soufflera sur toi,
Je resterai près de toi un moment,
oh, je me disperserai comme un parfum, yeah.

Dans une autre vie, je te retrouverai,
nous nous rencontrerons à nouveau, une rencontre inévitable comme le destin.