Lyrics and translation B.I - TO DIE

TO DIE

누구든 혓바닥 걸 자신 없음 훈수 두지 말고
나랑 음악 얘기가 하고 싶음 박사 학위라도
따든가 아님 적당히, 경외를 표하고 입은 닫아
너넨 감당도 못 할 걸 내가 타고 있는 파도, uh-uh

어쩌면 평생 받지 못할 환영, uh-uh
자아를 죽일 바엔 될 게 악역, uh-uh
눈이 있으면 똑바로 봐둬
내가 받은 야유가 환호로 변하는 과정, oh-oh

암흑에서 광명으로
목적지가 분명한 이 열차는 편도, uh, uh
깎일수록 견고 해지지
What doesn't kill me makes me stronger

Show and prove, 하나같이 요행뿐인
이 바닥에 내가 남기는 모든 흔적은
변화에 숨을 불어 넣는 소생술
복제품들은 넋이나 놓은 채로 구경해

감히 재단하려 들지 마, uh-uh-uh
한 번도 맘이 가벼운 적 없으니까, uh-uh-uh
목숨 건 판때기에 익명성 뒤에
숨어 있는 저열한 것들이 어디 이빨을 까? I'm prepared to die

Uh-uh-uh (hey)
Uh-uh-uh (hey)
Grrah, grrah, ka-ka
Uh-uh-uh (hey)
Ooh (uh-uh-uh, hey)
I'm prepared to (die)

Yeah, yeah, yeah (ah!)

Look at me, look at me now (look at me), I call the shots (grrah)
Nah, no matter what (nah), I'm prepared to die (die)
Come rain or shine (shine), I be stayin' on my grind
자발적인 추방자에게 기대하지 마 politeness

남들 전성기 수준 내 과도기 퀄리티, oh
설득력 없는 말은 안 해 'cause I don't pretend, oh
내가 가진 problem들은 일종의 맥거핀, oh
자격이 없는 것들에게 왜 필요해 설명이? Oh

УМИРАТЬ

Если не можешь держать язык за зубами, не давай советов,
Если хочешь поговорить со мной о музыке, получи докторскую степень.
Или хотя бы прояви немного почтения и закрой рот.
Ты и представить себе не можешь, по какой волне я иду, у-у.

Такого приёма, возможно, больше никогда не будет, у-у.
Уж лучше быть злодеем, чем убивать своё «я», у-у.
Смотри в оба,
Как моё освистывание превращается в овации, о-о.

Из тьмы к свету,
Этот поезд с чётким пунктом назначения идёт в один конец, у, у.
Чем больше меня бьют, тем крепче я становлюсь.
What doesn't kill me makes me stronger.

Show and prove, всё сплошь удача.
Каждый мой след в этом бизнесе
— это искусственное дыхание, вдохновляющее перемены.
Пусть жалкие копии смотрят, разинув рты.

Не смей недооценивать меня, у-у-у.
Моё сердце никогда не знало покоя, у-у-у.
Как могут эти жалкие создания, прячущиеся за анонимностью,
раскрывать свои пасти на мою жизнь, поставленную на кон? I'm prepared to die.

У-у-у (эй)
У-у-у (эй)
Грра, грра, ка-ка
У-у-у (эй)
Оу (у-у-у, эй)
I'm prepared to (die).

Да, да, да (ах!)

Look at me, look at me now (look at me), I call the shots (грра).
Нет, несмотря ни на что (нет), I'm prepared to die (die).
Come rain or shine (shine), I be stayin' on my grind.
Не жди вежливости от добровольного изгнанника.

Качество моего переходного периода — на уровне чужого расцвета, о.
Я не говорю неубедительно, 'cause I don't pretend, о.
Мои проблемы — это своего рода макгаффин, о.
Зачем давать объяснения тем, кто не достоин? О.