Lyrics and translation B.I. - Then

Then

살아야겠지 너는 곁에 없지만
아니 곁에 없던 건
내가 먼저였었나
애써 참아야겠지
많이 눈물겹지만 oh, oh

내 모든 말이 핑계겠지만
결코 상처 주고 싶은 맘은 없었던 거야
너무 어렸던 거야
내겐 어렵던 거야
사랑이 사람이 사는 일이란 게
그냥 하고 싶은 말은

평생 동안 내가 사랑을 몰라도 (no, no, no.)
사는 동안 우리 다시 만나면 (no, no, no.)
그땐 내가 꼭 의리 지킬게 (no, no, no.)
그땐 내가 꼭 의리 지킬게 yeah

긴 꿈에서 깨어나고
덕분에 사는 것 같았다고
그 말을 건네주지 못했네 yeah
끝까지 모질게 대했네
이놈의 이별은 대체
익숙해지지가 않네
끝이 아니기를 바랄게
난 너를 꼭 다시 또 봐야 돼

시간의 숨통이 끊어진
기억의 저편에 두고 온
우리가 지독히 슬프고
아름답게 만든 추억을
현실로 가져와 끝내기
아쉬운 우리의 이야기를
다시 써 내려가야 돼 yeah, yeah

평생 동안 내가 사랑을 몰라도 (no, no, no.)
사는 동안 우리 다시 만나면 (no, no, no.)
그땐 내가 꼭 의리 지킬게 (no, no, no.)
그땐 내가 꼭 의리 지킬게 yeah

별의 눈물에 갇힌 밤
깊은 어둠에 닫힌 맘
내 하늘에 해가 뜰까
그냥 바람이 되어 불까
매일 슬픈 꿈을 꾼다
상실 속에 춤을 춘다
누가 빛이 되어 줄까
너는 손을 내어줄까

평생 동안 내가 사랑을 몰라도 (no, no, no.)
사는 동안 우리 다시 만나면 (no, no, no.)
그땐 내가 꼭 의리 지킬게 (no, no, no.)
그땐 내가 꼭 의리 지킬게 yeah

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Alors

Je dois vivre, même si tu n'es pas là
Ou est-ce que j'étais le premier
À ne plus être là ?
Je dois essayer de tenir bon
Même si c'est déchirant, oh, oh

Tous mes mots sont des excuses, mais
Je n'ai jamais voulu te blesser
J'étais trop jeune
C'était trop difficile pour moi
Que l'amour soit la vie
Ce que je veux dire, c'est

Même si je ne connaissais jamais l'amour de ma vie (non, non, non)
Si on se rencontrait à nouveau dans cette vie (non, non, non)
Je tiendrais ma parole (non, non, non)
Je tiendrais ma parole, oui

Je me suis réveillé d'un long rêve
J'avais l'impression de vivre grâce à toi
Je n'ai pas pu te le dire, oui
J'ai été cruel jusqu'à la fin
Cette maudite rupture
Je ne m'y habitue pas
J'espère que ce n'est pas la fin
Je dois te revoir

Le souffle du temps s'est arrêté
J'ai laissé derrière moi dans les profondeurs de la mémoire
Les souvenirs que nous avons créés ensemble, si tristes
Et beaux
Ramène-les dans la réalité pour mettre fin
À notre histoire, pleine de regrets
Je dois la réécrire, oui, oui

Même si je ne connaissais jamais l'amour de ma vie (non, non, non)
Si on se rencontrait à nouveau dans cette vie (non, non, non)
Je tiendrais ma parole (non, non, non)
Je tiendrais ma parole, oui

Une nuit emprisonnée par les larmes des étoiles
Mon cœur fermé à la profonde obscurité
Le soleil se lèvera-t-il dans mon ciel ?
Ou vais-je devenir le vent ?
Je fais des rêves tristes chaque jour
Je danse dans la perte
Qui sera ma lumière ?
Vas-tu me tendre la main ?

Même si je ne connaissais jamais l'amour de ma vie (non, non, non)
Si on se rencontrait à nouveau dans cette vie (non, non, non)
Je tiendrais ma parole (non, non, non)
Je tiendrais ma parole, oui

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh