Lyrics and translation B.I feat. CHANMINA - Elevator

Elevator

Oh
No.1 ファンだったり No.1 ヘイターになる
⽬に⼊れても痛くない君なのに
傷をつけて 絆創膏をつける
静かな海に ⽯を投げる
疲れてまた 後ろを⾒た
俺らにはもう⾏き場はない

熱く燃えていた
そして冷めてくんだ
離せない君が
死ぬほど憎いんだ

君との恋エレベーターだ
ローラーコースターだ
1⽇に何度も上がり下がり
エレベーターだ ターミネーターだ
君との毎⽇は喧嘩ばかり

エレベーター when we up up up
エレベーター 今⽇はダウンダウンダウン
わかってるよ どうせ俺達は
降りれないよ ⼼地いいから

We're like an elevator
I can't do this anymore

1階まで降りたら
2回 3回 make love
4回⽬にはどうでもよくなって
『あぁ誤解だったんだごめんね』
ようやく諦めれた頃
君のキスで忘れるの

熱く燃えていた
そして冷めてくんだ
離せない君が 死ぬほど憎いんだ

君との恋エレベーターだ
ローラーコースターだ
1⽇に何度も上がり下がり
エレベーターだ ターミネーターだ
君との毎⽇は喧嘩ばかり

エレベーター when we up up up
エレベーター 今⽇はダウンダウンダウン
わかってるよ どうせ俺達は
降りれないよ ⼼地いいから

なら君以外誰と
幸せになれるだろう
君も俺じゃなければもう
悲しむ事もないだろう oh oh

Ascenseur

Oh
Tu es ma fan n°1, ou ma haïsseuse n°1
Même si je te vois, tu ne me fais pas mal
Je te fais du mal, et je te mets un pansement
Je jette une pierre dans une mer calme
J'en ai marre, et je regarde encore en arrière
Nous n'avons plus d'endroit où aller

Je brûlais d'amour
Et maintenant, je me refroidis
Je ne peux pas me passer de toi
Je te déteste à en mourir

Mon amour pour toi, c'est un ascenseur
C'est un grand huit
Je monte et je descends plusieurs fois par jour
C'est un ascenseur, c'est un Terminator
Chaque jour avec toi, c'est juste des disputes

Ascenseur, quand on monte, monte, monte
Ascenseur, aujourd'hui on descend, descend, descend
Je sais, de toute façon, nous
Ne pouvons pas en sortir, c'est agréable

On est comme un ascenseur
Je ne peux plus faire ça

Si je descends au rez-de-chaussée
Deux étages, trois étages, fais l'amour
Au quatrième étage, je m'en fiche
'Oh, c'était un malentendu, désolé'
Quand j'ai enfin renoncé
Ton baiser me fait oublier

Je brûlais d'amour
Et maintenant, je me refroidis
Je ne peux pas me passer de toi, je te déteste à en mourir

Mon amour pour toi, c'est un ascenseur
C'est un grand huit
Je monte et je descends plusieurs fois par jour
C'est un ascenseur, c'est un Terminator
Chaque jour avec toi, c'est juste des disputes

Ascenseur, quand on monte, monte, monte
Ascenseur, aujourd'hui on descend, descend, descend
Je sais, de toute façon, nous
Ne pouvons pas en sortir, c'est agréable

Alors, qui d'autre que toi
Pourrais-je être heureux ?
Si ce n'était pas moi, toi non plus
Tu ne serais plus triste, oh oh