Lyrics and translation B.I.G. - Can You Hear Me

Can You Hear Me

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, huh
Yeah 잠시 꿈을 꾼 것 같아
여전히 거울 속 덜 깬 듯한 날 봐
모든 게 제자린데 너 없는 하루가
일주일이 몇 달이
생각보다 많이 달라
이제는 꾸미지도 않아 의미 없어
더 이상 웃지도 않아 부질 없어
잘 보일 사람도 없잖아
숨을 쉬긴 하는데
솔직히 더는 행복하지 않아
듣고 있니 널 향한 내 목소리
듣고 있니 널 향한 내 메시지
듣고 있니 정말 듣고 있니
보고 싶어 미칠 것 같아
넌 그렇지 않니
이젠 널 보고 싶어도
널 보고 싶어도
더는 못 볼 거란 걸 알아
마지막까지도 사랑해
이 말조차 못했던 바보야
Doo, doo, doo, doo
Doo, roo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, yeah
현실을 인정해
나 원래 시간이 지나면 잘도 잊는데
이상하게 이번엔 지워지지 않는 게
나답진 않지만 힘들어 하지 않을게
울지도 않을래
누군가에게 사랑을 가득 받고
어딘가에서 누군가와
주말을 보내겠지
그래도 가끔 문득 문득
기대 하는 건 내 생각은 하는지
내 생각은 하는지
듣고 있니 널 향한 내 목소리
듣고 있니 널 향한 내 메시지
듣고 있니 정말 듣고 있니
보고 싶어 미칠 것 같아
넌 그렇지 않니
이젠 널 보고 싶어도
널 보고 싶어도
더는 못 볼 거란 걸 알아
마지막까지도 사랑해
이 말조차 못했던 바보야
다시 돌아갈 순 없겠지
너도 나처럼 같은 생각일까
내가 생각날 때 가끔 보고플 때
그땐 이 노랠 들어줘
Do you feel me now?
분명 듣고 있을 거야
알고 있을 거야
다신 못 볼 거란 걸 알아
마지막까지도
너에게 차마 하지 못한 말
차마 하지 못한 말
널 사랑해 널 사랑해

Peux-tu m'entendre

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, hein
Ouais, j'ai l'impression d'avoir fait un rêve
Je me vois toujours dans le miroir, comme si je ne m'étais pas complètement réveillé
Tout est à sa place, mais une journée sans toi
Une semaine, plusieurs mois
C'est différent de ce que je pensais
Je ne me fais plus beau, ça n'a plus de sens
Je ne ris plus, c'est inutile
Il n'y a plus personne à impressionner
Je respire, mais
Honnêtement, je ne suis plus heureux
Tu m'entends, ma voix qui te cherche ?
Tu reçois mon message, celui qui te vise ?
Tu m'entends, est-ce que tu m'entends vraiment ?
Je veux te voir, je deviens fou
N'est-ce pas la même chose pour toi ?
Maintenant, même si je veux te voir
Même si je veux te voir
Je sais que je ne pourrai plus jamais te voir
Je t'aimerai jusqu'au bout
J'étais un idiot de ne pas te le dire
Doo, doo, doo, doo
Doo, roo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, ouais
Accepte la réalité
Je suis habituellement bon pour oublier avec le temps
Mais cette fois, c'est étrange, ça ne s'efface pas
Ce n'est pas typique de moi, mais je ne vais pas m'affaiblir
Je ne vais pas pleurer
Tu reçois beaucoup d'amour de quelqu'un
Quelque part, avec quelqu'un
Tu passes ton week-end
Mais parfois, je me demande
Tu penses à moi, est-ce que tu penses à moi ?
Tu penses à moi ?
Tu m'entends, ma voix qui te cherche ?
Tu reçois mon message, celui qui te vise ?
Tu m'entends, est-ce que tu m'entends vraiment ?
Je veux te voir, je deviens fou
N'est-ce pas la même chose pour toi ?
Maintenant, même si je veux te voir
Même si je veux te voir
Je sais que je ne pourrai plus jamais te voir
Je t'aimerai jusqu'au bout
J'étais un idiot de ne pas te le dire
On ne peut pas revenir en arrière
Tu penses la même chose que moi ?
Quand tu penses à moi, parfois, quand tu ressens le besoin de me voir
Écoute cette chanson
Me sens-tu maintenant ?
Je suis sûr que tu m'entends
Je suis sûr que tu sais
Je sais que je ne te reverrai plus jamais
Jusqu'à la fin
Ce que je n'ai pas pu te dire
Ce que je n'ai pas pu te dire
Je t'aime, je t'aime