Lyrics and translation B.J. Thomas - Real Life Blues

Real Life Blues

At the age of eleven
I planned my escape
Carefully sorting the things I would take
On my journey to somewhere
Wherever that is
And this oughta teach 'em to mess with the kid

I stored enough food for an army or two
I decided to take my dog
Glad he could come along
Father did not agree
He stopped us before we could leave

Oh, It was a genuine case of the real-life blues
Some disappointed, mostly confused
Wanting to leave here
But, having to stay
I'm no good at running away
Hey!, I'm no good at running away

With age in my favor
I planned an affair
Carefully rehearsing
My come-hither stare
To a picture of Lilly
The homecoming queen
This oughta teach them to mess with the kid

I want you to know
That I wanted her so
I enrolled in biology
Hated biology
Before the moment of truth
She and her family had moved

Oh, It was a genuine case of the real-life blues
Some disappointed, mostly confused
Wanting my lady
But, stuck with a frog
Remember the part with my dog
Hey!, I'm no good at running away

Oh, It's the real-life blues
Some disappointed, mostly confused
Wanting to leave here
But, having to stay
I'm no good at running away
Hey!, I'm no good at running away

Oh, It's the real-life blues
Some disappointed, mostly confused

Тоска по настоящей жизни

В одиннадцать лет
Я спланировал побег,
Тщательно выбирая, что я возьму,
В путешествие куда-нибудь,
Куда угодно,
Это научит их связываться со мной.

Я запасался едой, как на целую армию,
Решил взять с собой собаку,
Хорошо, что он мог пойти со мной,
Отец не был согласен,
Он остановил нас, прежде чем мы смогли уйти.

О, это был настоящий случай тоски по настоящей жизни,
Немного разочарования, в основном замешательство,
Желание уехать отсюда,
Но необходимость остаться,
Я не умею убегать,
Эй! Я не умею убегать.

С возрастом на моей стороне
Я задумал интрижку,
Тщательно репетируя
Свой манящий взгляд
На фотографии Лили,
Королевы бала,
Это научит их связываться со мной.

Хочу, чтобы ты знала,
Что я так хотел заполучить её,
Что записался на биологию,
Ненавидел биологию,
Но до решающего момента
Она и её семья переехали.

О, это был настоящий случай тоски по настоящей жизни,
Немного разочарования, в основном замешательство,
Желание заполучить свою даму,
Но застрял с лягушкой,
Помнишь ту историю с моей собакой?
Эй! Я не умею убегать.

О, это тоска по настоящей жизни,
Немного разочарования, в основном замешательство,
Желание уехать отсюда,
Но необходимость остаться,
Я не умею убегать,
Эй! Я не умею убегать.

О, это тоска по настоящей жизни,
Немного разочарования, в основном замешательство.