Lyrics and translation B.J. Thomas - Billy and Sue

Billy and Sue

This is a story about billy and sue
They were as in love as were any two
And yet billy had to die
And when you hear the reason why
You′ll hang your head and cry

Billy and sue met the first day of school
And ever sinced lived by the golden rule
Beacause they'll do unto others
What you would′nt want done to you
You'd have to be a fool

This mutual agreement of love and trust
They would travel the road
To marriage or bust
And when billy was old enough to take a wife
He was old enough to fight for his country
And his way of life

Sues letters came every day
Strenghtened his cause they showed him the way
To fight for his country and the girl he loved
Thats a soilders only pay

But then billy heard no more from sue
He was worried sick but what could he do
The bullets were screaming as he hugged the ground
And back home sue was runnin round

Billy was gettin less and less strong
His hope his fate was almost gone
And then like a miracle the letter appeared
Billy tore the letter open and he read dear john

A look came over billy that would scare a ghost
Familiar look seen on soldiers coast to coast
And even though the air was filled with lead
Billy jumped up they shot him dead

Billy was buried in a far away grave
It read for his country his life he gave
But that epitaph was only a part
He didnt die from a bullet but he died from a broken heart

Billy et Sue

Voici une histoire sur Billy et Sue
Ils étaient aussi amoureux que n'importe quel couple
Et pourtant, Billy est mort
Et quand tu entendras la raison
Tu penseras à tout ce que tu as perdu et tu pleureras

Billy et Sue se sont rencontrés le premier jour d'école
Et depuis, ils ont toujours vécu selon la règle d'or
Parce qu'ils font aux autres
Ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse
Tu devrais être fou

Cet accord mutuel d'amour et de confiance
Ils allaient parcourir la route
Jusqu'au mariage ou jusqu'à ce qu'on les sépare
Et quand Billy a eu l'âge de prendre une femme
Il a eu l'âge de se battre pour son pays
Et son mode de vie

Les lettres de Sue arrivaient chaque jour
Elles lui donnaient la force, elles lui montraient le chemin
De se battre pour son pays et pour la fille qu'il aimait
C'est le prix à payer pour un soldat

Mais ensuite, Billy n'a plus rien reçu de Sue
Il était malade d'inquiétude mais que pouvait-il faire
Les balles sifflaient tandis qu'il se blottissait contre le sol
Et à la maison, Sue courait partout

Billy devenait de plus en plus faible
Son espoir, son destin étaient presque perdus
Et puis, comme un miracle, la lettre est apparue
Billy a déchiré la lettre et il a lu : "Cher John"

Un regard est apparu sur le visage de Billy qui aurait effrayé un fantôme
Un regard familier que l'on voit sur les soldats de la côte à la côte
Et même si l'air était rempli de plomb
Billy a sauté, ils l'ont abattu

Billy a été enterré dans une tombe lointaine
On y lisait "Il a donné sa vie pour son pays"
Mais cette épitaphe n'était qu'une partie de la vérité
Il n'est pas mort d'une balle, il est mort d'un cœur brisé