Just As Gone - B.J. Thomas translation in French

Just As Gone

Don′t you go crying
'Cause it′s too late for that now
Tears don't fit your face
They don't fit your act somehow
Well, then anyway it won′t be just today
Till you find someone who′s glad to tag along
And you'll be just as happy
And I′ll be just as gone
Don't pull out your hair, girl
Go and wash your streaming eyes
Pull yourself back together
Tighten it up and realize
It was never your style to beg a man to stay
So don′t tell me that we'll never get along
′Cause you'll be twice as sorry
And I'll be just as gone
Just as gone as the summer when it′s snowing
Just as gone as the wind when it ain′t blowing
Girl, you oughta be smart enough to be knowing
That you're only hanging on
So don′t be sad 'cause I′ll be just as gone
I'm just as good as gone
So stop your carrying on
′Cause I'm good as gone, I'm just as good as gone
Stop your carrying on
′Cause I′m good as gone, I'm good as gone

Tout comme parti

Ne pleure pas
Parce que c'est trop tard pour ça maintenant
Les larmes ne vont pas avec ton visage
Elles ne vont pas avec ton jeu en quelque sorte
Eh bien, de toute façon, ce ne sera pas juste aujourd'hui
Jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un qui est heureux de t'accompagner
Et tu seras tout aussi heureuse
Et je serai tout aussi parti
Ne te tire pas les cheveux, ma chérie
Va te laver les yeux qui coulent
Remets-toi en place
Serre-le bien et réalise
Ce n'était jamais ton style de supplier un homme de rester
Alors ne me dis pas que nous ne nous entendrons jamais
Parce que tu seras deux fois plus désolée
Et je serai tout aussi parti
Tout comme parti comme l'été quand il neige
Tout comme parti comme le vent quand il ne souffle pas
Chérie, tu devrais être assez intelligente pour savoir
Que tu ne fais que t'accrocher
Alors ne sois pas triste parce que je serai tout aussi parti
Je suis aussi bien que parti
Alors arrête de t'en faire
Parce que je suis aussi bien que parti, je suis aussi bien que parti
Arrête de t'en faire
Parce que je suis aussi bien que parti, je suis aussi bien que parti