Lyrics and translation B-Legit - Ghetto Smile

Ghetto Smile

A young hog in the hood playin' chase, smile on his face
Havin' fun 'cuz it ain't nothin' like this place and you don't wanna race
Fool I got the new ones on
And we can run from the corner to the Newman's home

And after that we goin' go raid the plum tree
And stick ball down where those bos be
Mom's got the door open bumpin' Marvin Gaye
Let's get it on all day everyday

At night I pray, Lord, just let me make it
And if I die before I wake
Then my soul, you take it
Never fake it

My older brother taught me game
And sometimes even let the young soldier hang
As a loc, my only duty was to soak
And pass it on to my comrade and closest folks
All friends I knew about it as a child
I stood proud have you ever seen a ghetto smile?

In the ghetto there's a smile roamin' through the streets
Why don't the homies smile for me? Ghetto, hey, yeah
In the ghetto there's a smile roamin' through the streets
Why don't the homies smile for me? Ghetto, hey

I'm at the junior high actin' bad at the dance
The slow jam got me with a woody in my pants
And baby with me, her Momma used to babysit me
And back then she was just plain old pretty

But nowadays it seems like she done grown
Jeans fitting and her perm gotta hella long
Would I be wrong if I whisper and take her down
And maybe play house sitter with her like the Pound

It's goin' down about now in the Northern Bay
The OG's put it down and make they pay
Flip a 68 'stang with the blew out braids
The only homey in the hood ridin' on thangs

And as I peep it thangs have got a little deeper
And everybody and their Momma done bought a beeper
And then they post on the lake gettin' loose and wild
You know the scene it's the ghetto smile

In the ghetto there's a smile roamin' through the streets
Why don't the homies smile for me? Ghetto, hey, yeah
In the ghetto there's a smile roamin' through the streets
Why don't the homies smile for me? Ghetto, hey

At 18 I graduated and now I'm grown
About time for the dog to get his own bone
I left home got a condo out on Quail ridge
And like a king is how this young playa live

Swimmin' parties in the pool with my dope to roll
Wasn't trippin' off nathin' we was all folks
Hillside in the house and we gettin' perved
Freestylin' gettin' on my neighbor's nerves

I love the hood so everyday I'm back to visit
And swoop the young so that they can come through and kick it
And peep the game just as I did as a kid
And watch the savage get his cabbage and place his bid

And even though we fight we still remain game tight
Handle business and always open for forgiveness
It ain't nothin' like a homey you ain't seen in awhile
So when you meet him greet him with that ghetto smile

In the ghetto there's a smile roamin' through the streets
Why don't the homies smile for me? Ghetto
In the ghetto there's a smile, oh
All the homies smiles for me, ghetto

There's a ghetto in the sky, ghetto in the sky
But all the homies smile for me, ghetto
The ghetto smile, the ghetto smile
Homies smile for me
And the ghetto smile for me

Sourire du Ghetto

Un jeune dans le quartier joue à la poursuite, le sourire aux lèvres
Il s'éclate parce qu'il n'y a rien de tel que cet endroit et tu sais que tu ne veux pas le défier à la course
Chérie, j'ai les nouvelles pompes
On peut courir du coin de la rue jusqu'à chez Newman

Et après ça, on ira piller le prunier
Et jouer au stickball là où traînent ces types
Maman a laissé la porte ouverte, Marvin Gaye à fond
On va kiffer ça toute la journée, tous les jours

Le soir je prie, Seigneur, laisse-moi juste m'en sortir
Et si je meurs avant de me réveiller
Alors prends mon âme
Reste toujours vrai

Mon grand frère m'a appris les règles du jeu
Et parfois même, il laissait le jeune soldat traîner avec lui
En tant que pote, mon seul devoir était d'assimiler
Et de transmettre à mes camarades et à mes proches
Tous mes amis étaient au courant quand j'étais enfant
Je me tenais fièrement, as-tu déjà vu un sourire du ghetto?

Dans le ghetto, il y a un sourire qui erre dans les rues
Pourquoi les potes ne me sourient pas? Ghetto, hey, ouais
Dans le ghetto, il y a un sourire qui erre dans les rues
Pourquoi les potes ne me sourient pas? Ghetto, hey

Je suis au collège, je fais le fou à la boum
Ce slow me donne une trique dans le pantalon
Et la petite avec moi, sa mère était ma nounou
Et à l'époque, elle était juste jolie, tout simplement

Mais aujourd'hui, on dirait qu'elle a grandi
Son jean lui va comme un gant et sa permanente est super longue
Aurais-je tort de lui murmurer des mots doux et de l'emmener ?
Et peut-être jouer à la dinette avec elle comme les Pound

Ça se passe maintenant dans la baie du Nord
Les OG font régner l'ordre et se font payer
Au volant d'une Mustang 68 avec les tresses qui dépassent
Le seul pote du quartier qui roule sur des jantes

Et pendant que je regarde, les choses sont devenues un peu plus sérieuses
Tout le monde et sa mère ont acheté un bipeur
Et puis ils se retrouvent au lac à faire les fous
Tu connais la scène, c'est le sourire du ghetto

Dans le ghetto, il y a un sourire qui erre dans les rues
Pourquoi les potes ne me sourient pas? Ghetto, hey, ouais
Dans le ghetto, il y a un sourire qui erre dans les rues
Pourquoi les potes ne me sourient pas? Ghetto, hey

À 18 ans, j'ai eu mon diplôme et maintenant je suis un homme
Il est temps que le chien ait son propre os
J'ai quitté la maison, j'ai un appart' à Quail Ridge
Et ce jeune joueur vit comme un roi

Des fêtes dans la piscine avec ma weed à rouler
On se prenait pas la tête, on était tous des potes
Hillside était là et on s'éclatait
On faisait du freestyle, on tapait sur les nerfs des voisins

J'adore le quartier, alors j'y retourne tous les jours
Et je passe prendre les jeunes pour qu'ils puissent venir traîner
Et découvrir le truc comme je l'ai fait quand j'étais gamin
Et regarder le sauvage ramasser son blé et faire ses affaires

Et même si on se bat, on reste soudés
On gère les affaires et on est toujours prêts à pardonner
Il n'y a rien de tel qu'un pote que tu n'as pas vu depuis longtemps
Alors quand tu le revois, accueille-le avec ce sourire du ghetto

Dans le ghetto, il y a un sourire qui erre dans les rues
Pourquoi les potes ne me sourient pas? Ghetto
Dans le ghetto, il y a un sourire, oh
Tous mes potes me sourient, ghetto

Il y a un ghetto dans le ciel, un ghetto dans le ciel
Mais tous mes potes me sourient, ghetto
Le sourire du ghetto, le sourire du ghetto
Les potes me sourient
Et le ghetto me sourit