Lyrics and translation B-Mac - In My Heart

In My Heart

Somebody tell me why
Somebody tell me why
Why I gotta feel this pain
Somebody tell me why
Why
Mom and Dad
Why they gotta stay fighting
When they gotta put they hands on me
Lord I turn to ya writings
I only get by
Cause I know that
I have you in my heart

I don't know why
Why it always be like this
Drama constantly and dad resorting to his fist
And mom nitpicking always seem to start a fight
Dad just can't let it go
He always gotta be right
Dad
Why you gotta turn to the bottle
Can you not focus on us
Liquors always been your idol
When it seems to be to much
I hear the threats that one gone leave em
All I ever wonder is
Who gone take me wit em
But I doubt it ever happens
Always felt like an afterthought
Except for when ya need a release and hit me in a hidden spot
Have you ever once
Thought about your own child
About his needs and his wants
I swear its been a long while
Now im hiding in this closet and i'm trying to escape
All the hurt and all the pain
Arguing and the hate
Lord help me make it through
It's been a long rough night
I'll keep my eyes on you
Know you'll turn the dark to the light

Somebody tell me why
Somebody tell me why
Why I gotta feel this pain
Somebody tell me why
Why
Mom and Dad
Why they gotta stay fighting
When they gotta put they hands on me
Lord I turn to ya writings
I only get by
Cause I know that
I have you in my heart

I don't know why
Why I always open up
Cause every time I do
It's like that opening gets cut
Betrayed is how I feel
Who I trust with these issues
When Home's a living hell
No-one at school plays with you
Teachers think I'm a bad kid
Don't know what I've been dealt
Don't know what it's like to be beat on
By the ones that gave ya breath
How ya press forward
When pain comes without a warning
So I long for night time
Cause joy comes in the morning
Lord I need you more
Than I ever have before
Because I hear a knock knock
Lord its CPS at my door
They wanna take me
And I know i'll be in good hands
But I don't wanna leave home
Lord I trust in your plan
So take this hurt and all my pain
Lord mend my heart
And do the same for my parents
Lord give us a new start
My rough night is looking up
It's better days ahead
It's all because of you I'm alive not dead

Somebody tell me why
Somebody tell me why
Why I gotta feel this pain
Somebody tell me why
Why
Mom and Dad
Why they gotta stay fighting
When they gotta put they hands on me
Lord I turn to ya writings
I only get by
Cause I know that
I have you in my heart

Dans mon cœur

Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je dois ressentir cette douleur
Dis-moi pourquoi
Pourquoi
Maman et Papa
Pourquoi ils doivent toujours se battre
Quand ils doivent me mettre les mains dessus
Seigneur, je me tourne vers tes écrits
Je n'arrive à tenir que
Parce que je sais que
Je t'ai dans mon cœur

Je ne sais pas pourquoi
Pourquoi c'est toujours comme ça
Des drames constamment et papa qui a recours à ses poings
Et maman qui chipotte, qui semble toujours commencer une dispute
Papa ne peut pas laisser tomber
Il doit toujours avoir raison
Papa
Pourquoi tu dois te tourner vers la bouteille
Peux-tu ne pas te concentrer sur nous
L'alcool a toujours été ton idole
Quand ça semble trop
J'entends les menaces que l'un d'eux va les quitter
Je me demande toujours
Qui va m'emmener avec lui
Mais je doute que ça arrive jamais
Je me suis toujours senti comme une pensée après coup
Sauf quand tu as besoin de te défouler et de me frapper à un endroit caché
As-tu déjà pensé
À ton propre enfant
À ses besoins et à ses désirs
Je jure que ça fait longtemps
Maintenant je me cache dans ce placard et j'essaie de m'échapper
De toute la douleur et de toute la souffrance
Des disputes et de la haine
Seigneur, aide-moi à passer à travers
C'était une longue nuit difficile
Je garderai les yeux fixés sur toi
Je sais que tu transformeras les ténèbres en lumière

Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je dois ressentir cette douleur
Dis-moi pourquoi
Pourquoi
Maman et Papa
Pourquoi ils doivent toujours se battre
Quand ils doivent me mettre les mains dessus
Seigneur, je me tourne vers tes écrits
Je n'arrive à tenir que
Parce que je sais que
Je t'ai dans mon cœur

Je ne sais pas pourquoi
Pourquoi je m'ouvre toujours
Parce que chaque fois que je le fais
C'est comme si cette ouverture était coupée
Trahi, c'est comme ça que je me sens
Qui je fais confiance avec ces problèmes
Quand la maison est un enfer vivant
Personne à l'école ne joue avec toi
Les professeurs pensent que je suis un mauvais garçon
Je ne sais pas ce que j'ai eu
Je ne sais pas ce que c'est que d'être battu
Par ceux qui t'ont donné le souffle
Comment tu avances
Quand la douleur arrive sans prévenir
Alors j'aspire à la nuit
Parce que la joie arrive le matin
Seigneur, j'ai besoin de toi plus
Que jamais auparavant
Parce que j'entends un toc toc
Seigneur, c'est la DPE à ma porte
Ils veulent me prendre
Et je sais que je serai entre de bonnes mains
Mais je ne veux pas quitter la maison
Seigneur, j'ai confiance en ton plan
Alors prends cette douleur et toute ma souffrance
Seigneur, répare mon cœur
Et fais la même chose pour mes parents
Seigneur, donne-nous un nouveau départ
Ma nuit difficile s'améliore
Ce sont des jours meilleurs qui s'annoncent
C'est grâce à toi que je suis en vie, pas mort

Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je dois ressentir cette douleur
Dis-moi pourquoi
Pourquoi
Maman et Papa
Pourquoi ils doivent toujours se battre
Quand ils doivent me mettre les mains dessus
Seigneur, je me tourne vers tes écrits
Je n'arrive à tenir que
Parce que je sais que
Je t'ai dans mon cœur