Lyrics and translation B-ninjah - 人生

人生

人生はねぇ
禍福糾える縄の如しさぁ
金じゃ贖えぬモノその掌に
運命は抗えぬモノなどじゃない 本当に
あなたが描くまんま その通りに

笑ってたいよ
だって人生泣いてたんじゃ もったいないよ
笑ってたいよ
お前もだろ？ 俺もそうだけど
万事寒翁(ﾊﾞﾝｼﾞｻｲｵｳ) が馬って 言って分からないよ
不幸が時に幸せの キッカケになることだって
あんだろう？

本当の強さは
悲しみ苦しみ乗り越え
艱難辛苦(ｶﾝﾅﾝｼﾝｸ)の 上また上みりゃ
また壁や向かい風抜けりゃ
その向こうに厳然と 輝いてんだってさ

自分嫌いにならないで
もっと愛して
もっともっと本当愛して
未来を夢見る 子供みたいに
しみったれたペシミストよりも オプティミスト
硬く考えないで 泣いてしまいたい日は泣いて
そしたら前を向いてから も一度立って
そう 歩いて行こうよ

いつからか他人の 不幸の蜜を味知って
対岸の火事みて溜飲下げて
シャーデンフロイデってな カタルシス
チンケなルサンチマンで 腐っちまってたよ

笑ってたいよ
万事寒翁(ﾊﾞﾝｼﾞｻｲｵｳ)

死に憧れるよりも 生きて欲しい
運命に曲げられるより 曲げて欲しい
政治が殺す 毎日三万の命
知ってるからこそ 本当生きて欲しい
落ち込んだ夜は ブコウスキー
浅田次郎 読んでチビリとウィスキー
あの頃 Under The Bridge
泣きながら打った薬
今じゃもう河原で 朽ちてる針また一歩
踏み出そうとしてる
あの歌あの詩の あの部分が
俺をまた勇気づける
諦めきれぬと諦める夢が 有っていいだろうよ

人生はねぇ
禍福糾える縄の如しさぁ
金じゃ贖えぬモノその掌に
運命は抗えぬモノなどじゃない 本当に
あなたが描くまんま その通りに

禍福糾える縄の如しさぁ
金じゃ贖えぬモノその掌に
運命は抗えぬモノなどじゃない 本当に
あなたが描くまんま その通りに

いつからか他人の 不幸の蜜を味知って
対岸の火事みて溜飲下げて
シャーデンフロイデってな カタルシス
チンケなルサンチマンで 腐っちまってたよ

本当の強さは
悲しみ苦しみ乗り越え
艱難辛苦(ｶﾝﾅﾝｼﾝｸ)の 上また上みりゃ
また壁や向かい風抜けりゃ
その向こうに厳然と 輝いてんだってさ

また一歩踏み出そうとしてる
あの歌あの詩の あの部分が
俺をまた勇気づける
諦めきれぬと諦める夢が 有っていいだろうよ

笑ってたいよ
万事寒翁(ﾊﾞﾝｼﾞｻｲｵｳ)

笑ってたいよ
万事寒翁(ﾊﾞﾝｼﾞｻｲｵｳ)

～～ILM_akiiina～～

La vie

La vie, tu vois
C'est comme une corde qui s'entremêle avec le bonheur et le malheur
Ce que l'argent ne peut pas acheter, tu le tiens dans ta main
Le destin n'est pas quelque chose que l'on ne peut pas combattre, vraiment
C'est exactement comme tu le dessines

Je veux rire
Parce que pleurer toute sa vie, c'est dommage
Je veux rire
Toi aussi, non ? Moi aussi, mais
Je ne comprends pas ce que signifie "Tout est froid"
Le malheur peut aussi être le déclencheur du bonheur
N'est-ce pas ?

La vraie force,
C'est de surmonter la tristesse et la souffrance
Au-dessus des difficultés et des épreuves, on voit
Encore des murs et des vents contraires à franchir
Et derrière, il y a un éclat indéniable

Ne te déteste pas
Aime-toi plus
Aime-toi vraiment, encore et encore
Comme un enfant qui rêve de l'avenir
Sois optimiste plutôt que pessimiste et mesquin
Ne réfléchis pas trop, si tu veux pleurer, pleure
Puis relève-toi et regarde devant toi
Oui, avançons ensemble

Depuis quand je savoure le miel du malheur des autres ?
J'ai regardé le feu de l'autre côté de la rivière et j'ai trouvé du réconfort
Une sorte de catharsis, de Schadenfreude
Je me suis laissé corrompre par ce petit ressentiment

Je veux rire
Tout est froid

J'aimerais que tu vives plutôt que d'aspirer à la mort
Je voudrais que tu plies le destin plutôt que de te laisser plier par lui
La politique tue 30 000 vies chaque jour
Je le sais, c'est pourquoi je veux vraiment que tu vives
Quand je suis déprimé, je lis Bukowski
Jiro Asada, et je bois un peu de whisky
À cette époque, Under The Bridge
J'ai avalé des médicaments en pleurant
Maintenant, je suis sur le bord du fleuve, l'aiguille se décompose, mais je fais un pas de plus
J'essaie de m'en sortir
Cette partie de cette chanson, de ce poème
Me redonne du courage
Il est normal d'avoir des rêves que l'on ne peut pas abandonner et des rêves que l'on doit abandonner

La vie, tu vois
C'est comme une corde qui s'entremêle avec le bonheur et le malheur
Ce que l'argent ne peut pas acheter, tu le tiens dans ta main
Le destin n'est pas quelque chose que l'on ne peut pas combattre, vraiment
C'est exactement comme tu le dessines

C'est comme une corde qui s'entremêle avec le bonheur et le malheur
Ce que l'argent ne peut pas acheter, tu le tiens dans ta main
Le destin n'est pas quelque chose que l'on ne peut pas combattre, vraiment
C'est exactement comme tu le dessines

Depuis quand je savoure le miel du malheur des autres ?
J'ai regardé le feu de l'autre côté de la rivière et j'ai trouvé du réconfort
Une sorte de catharsis, de Schadenfreude
Je me suis laissé corrompre par ce petit ressentiment

La vraie force,
C'est de surmonter la tristesse et la souffrance
Au-dessus des difficultés et des épreuves, on voit
Encore des murs et des vents contraires à franchir
Et derrière, il y a un éclat indéniable

J'essaie de m'en sortir
Cette partie de cette chanson, de ce poème
Me redonne du courage
Il est normal d'avoir des rêves que l'on ne peut pas abandonner et des rêves que l'on doit abandonner

Je veux rire
Tout est froid

Je veux rire
Tout est froid

～～ILM_akiiina～～