Lyrics and translation B-ninjah - 人生

人生

人生はねぇ
禍福糾える縄の如しさぁ
金じゃ贖えぬモノその掌に
運命は抗えぬモノなどじゃない 本当に
あなたが描くまんま その通りに

笑ってたいよ
だって人生泣いてたんじゃ もったいないよ
笑ってたいよ
お前もだろ？ 俺もそうだけど
万事寒翁(ﾊﾞﾝｼﾞｻｲｵｳ) が馬って 言って分からないよ
不幸が時に幸せの キッカケになることだって
あんだろう？

本当の強さは
悲しみ苦しみ乗り越え
艱難辛苦(ｶﾝﾅﾝｼﾝｸ)の 上また上みりゃ
また壁や向かい風抜けりゃ
その向こうに厳然と 輝いてんだってさ

自分嫌いにならないで
もっと愛して
もっともっと本当愛して
未来を夢見る 子供みたいに
しみったれたペシミストよりも オプティミスト
硬く考えないで 泣いてしまいたい日は泣いて
そしたら前を向いてから も一度立って
そう 歩いて行こうよ

いつからか他人の 不幸の蜜を味知って
対岸の火事みて溜飲下げて
シャーデンフロイデってな カタルシス
チンケなルサンチマンで 腐っちまってたよ

笑ってたいよ
万事寒翁(ﾊﾞﾝｼﾞｻｲｵｳ)

死に憧れるよりも 生きて欲しい
運命に曲げられるより 曲げて欲しい
政治が殺す 毎日三万の命
知ってるからこそ 本当生きて欲しい
落ち込んだ夜は ブコウスキー
浅田次郎 読んでチビリとウィスキー
あの頃 Under The Bridge
泣きながら打った薬
今じゃもう河原で 朽ちてる針また一歩
踏み出そうとしてる
あの歌あの詩の あの部分が
俺をまた勇気づける
諦めきれぬと諦める夢が 有っていいだろうよ

人生はねぇ
禍福糾える縄の如しさぁ
金じゃ贖えぬモノその掌に
運命は抗えぬモノなどじゃない 本当に
あなたが描くまんま その通りに

禍福糾える縄の如しさぁ
金じゃ贖えぬモノその掌に
運命は抗えぬモノなどじゃない 本当に
あなたが描くまんま その通りに

いつからか他人の 不幸の蜜を味知って
対岸の火事みて溜飲下げて
シャーデンフロイデってな カタルシス
チンケなルサンチマンで 腐っちまってたよ

本当の強さは
悲しみ苦しみ乗り越え
艱難辛苦(ｶﾝﾅﾝｼﾝｸ)の 上また上みりゃ
また壁や向かい風抜けりゃ
その向こうに厳然と 輝いてんだってさ

また一歩踏み出そうとしてる
あの歌あの詩の あの部分が
俺をまた勇気づける
諦めきれぬと諦める夢が 有っていいだろうよ

笑ってたいよ
万事寒翁(ﾊﾞﾝｼﾞｻｲｵｳ)

笑ってたいよ
万事寒翁(ﾊﾞﾝｼﾞｻｲｵｳ)

～～ILM_akiiina～～

Жизнь

Жизнь, знаешь ли,
Как переплетенная веревка счастья и несчастья,
В твоей ладони то, что не купишь за деньги,
Судьба не то, с чем нельзя бороться, правда,
Всё будет так, как ты нарисуешь, именно так.

Хочу улыбаться,
Ведь жизнь слишком коротка для слёз, согласна?
Хочу улыбаться,
Ты тоже, да? Я вот тоже,
Не понимаю, что значит "Бандзи Сайо" - "старый мудрец едет на лошади",
Несчастье иногда может стать началом счастья,
Не так ли?

Настоящая сила -
Преодолеть печаль и страдания,
Взглянуть выше всех трудностей и лишений,
Преодолеть стены и встречный ветер,
И тогда, говорят, за ними ярко сияет что-то важное.

Не ненавидь себя,
Люби себя больше,
Ещё больше, по-настоящему,
Как ребенок, мечтающий о будущем,
Лучше быть оптимистом, чем унылым пессимистом,
Не зацикливайся, хочешь плакать – плачь,
А потом посмотри вперед и встань снова,
Вот так, давай идти дальше.

Когда-то я почувствовал вкус чужого несчастья,
Наблюдая за пожаром на другом берегу, я облегчил свою душу,
Шаденфройде, своего рода катарсис,
Гнил с жалким ресентиментом.

Хочу улыбаться,
Бандзи Сайо.

Хочу, чтобы ты жил, а не мечтал о смерти,
Хочу, чтобы ты подчинил себе судьбу, а не она тебя,
Политика убивает 30 000 жизней ежедневно,
Зная это, я по-настоящему хочу, чтобы ты жил,
В подавленные ночи - Буковски,
Читаю Асада Дзиро, потягивая виски,
В те времена, Under The Bridge,
Плача, колол наркотики,
Теперь игла гниет на берегу реки, и я снова делаю шаг,
Пытаюсь сделать шаг вперед,
Та часть той песни, того стихотворения,
Снова придает мне смелости,
Пусть будут мечты, от которых невозможно отказаться, и те, от которых приходится.

Жизнь, знаешь ли,
Как переплетенная веревка счастья и несчастья,
В твоей ладони то, что не купишь за деньги,
Судьба не то, с чем нельзя бороться, правда,
Всё будет так, как ты нарисуешь, именно так.

Как переплетенная веревка счастья и несчастья,
В твоей ладони то, что не купишь за деньги,
Судьба не то, с чем нельзя бороться, правда,
Всё будет так, как ты нарисуешь, именно так.

Когда-то я почувствовал вкус чужого несчастья,
Наблюдая за пожаром на другом берегу, я облегчил свою душу,
Шаденфройде, своего рода катарсис,
Гнил с жалким ресентиментом.

Настоящая сила -
Преодолеть печаль и страдания,
Взглянуть выше всех трудностей и лишений,
Преодолеть стены и встречный ветер,
И тогда, говорят, за ними ярко сияет что-то важное.

Пытаюсь сделать шаг вперед,
Та часть той песни, того стихотворения,
Снова придает мне смелости,
Пусть будут мечты, от которых невозможно отказаться, и те, от которых приходится.

Хочу улыбаться,
Бандзи Сайо.

Хочу улыбаться,
Бандзи Сайо.

～～ILM_akiiina～～