Wasika Zuwa Sama - B.O.C Madaki translation in German

Wasika Zuwa Sama

Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa

Baba, Mutuwar Ka Bai Zo Mana Da Sauki Ba
Abun Takaicin Ma
Shi Ne Da Mun Wuce Mutan Anguwa Suna Hira
Maimakon Mun Jaje Da Tausaya Wa Yanayi Na
Sai Ka Ji Sun Ce Na Chacchanci Azaban Da Ke Bi Na
Kullum Mama Tana Cikin Tunani
Sun Ki Barin Ta Ta Huta, Suna Ta Kiran Ta Maiya
Ba Fada Mun Aka Yi Ba Na Ji Na Gani Da Kai Na
Ya Zan Yi Da Rai Na
Duk Da Dai Da Sanin Mu Cewa Da Kudin Ka Ka Gina
Baba Karami Sun Zo Sun Kore Mu Sun Sai Da Gidan
Wai Don Mama Ba Ta Taba Haifan Yaro Na Miji Ba
Kuma A Al'adan Ku Ba A Raba Gado Da Iri Na
Sai Ka Ce Ni Na Hallaci Kai Na 'Ya Mace
Ashe,Rayuwar Wassu Marayu Haka Ne
I'm In Pain Hoping For Better Days
While I Pray You Are In A Better Place

Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa

Mama,Mutuwar Ki Ya Bar Mu Cikin Azaba
Ba Mu Samun Kula A Kan Kari Yadda Muka Saba
Barin Ma An Daina Sa Mana Abincin Mu Da Nama
Mun Daina Zuwa Makaranta Don Bamu Samun Dama
Daga Dan Gaban Goshin Ki Yanzu Ni Ne Bawar Gidan
An Sallami Baba Mai Aiki
Ni Ne Na Mai Da Gurbin Ta Sai Dai Ni Din Ba A Biya
Da Safe Ni Na Kan Riga Kowa Tashi
Da Dare, Kowa Ya Kan Riga Ni Barci
Kanne Na Duk Sun Koma Zama Da Kawu A Kauye
Duk A Bayan Mutuwar Ki Don Baba Ya Sake Aure
Mun Yi Matukar Rashi
Fiye Da Manomin Da Bayan Damina Mai Albarka Wuta Ya Kone Masa Hatsi
Oh Mutuwa! Ya Sace Mu Wane Dan Fashi
Da So Shi Ne Samu,Ki Dawo Rayuwa Ko Na Minti Daya In Gan Ki
Wasika Daga Dan Ki

Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa

Da Na Makadaici
Mutuwar Ka Ya Faru Ne Kamar A Mafarki
Ko Zan Gan Ka A Raye In Na Farka Daga Barci
Ka Tafi Ka Bar Mutan Duniya Na Ta Mun Habaici
Kullum Ina Cikin Tamabaya,Shin Ta Wani Hanya Na Yi Wa Rayuwa Laifi
Ji Nake Kamar Ni Ne 'Yar, Kai Ne Mahaifi
Da Safe In Zan Fita Wa Zai Ce Mun Sai Anjima
Wa Zai Ce Mun Maraba In Na Dawo Da Maraici
Wa Zai Haifa Mini Jika?
Wai Zai Ce Mun Yana So? Wa Zai Karba In Na Mika?
Tunda Mahaifin Ka Ma Ba Ya Nan Wa Zai Mini Hira
Wai Karfafa Ni,Wa Zai Gina Mini Gida
Tun Ranar Da Na Haife Ka Na San Zaka Zamo Soja
Har Hakan Ya Zamo Gaske
Ka Yi Nasara A Yakin Farko,Ka Dawo... Daka Koma
Labarin Mutuwan Ka Ne Ya Kwankwasa Mini Kofa
Wish I Stopped The Bullet
Wish I Had Made The Trigger Disappear Before They Pull It

Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa
Mutuwa

Brief an den Himmel

Tod
Tod
Tod
Tod

Baba, dein Tod war für uns nicht leicht zu ertragen
Das Schlimme ist
Wenn wir vorbeigingen, redeten die Leute im Viertel
Anstatt uns zu bemitleiden und Mitgefühl für meine Lage zu zeigen
Hörte man sie sagen, ich verdiene die Strafe, die mich verfolgt
Mama ist ständig in Gedanken versunken
Sie lassen sie nicht in Ruhe, nennen sie Hexe
Man hat es mir nicht nur gesagt, ich habe es selbst gesehen und gehört
Was soll ich mit meinem Leben anfangen
Obwohl wir wissen, dass du es mit deinem Geld gebaut hast
Baba, Karami kam, vertrieb uns und verkaufte das Haus
Weil Mama nie einen Jungen geboren hat
Und in eurer Tradition wird das Erbe nicht mit meinesgleichen geteilt
Als ob ich mich selbst als Mädchen erschaffen hätte
So ist also das Leben einiger Waisen
Ich leide und hoffe auf bessere Tage
Während ich bete, dass du an einem besseren Ort bist

Tod
Tod
Tod
Tod

Mama, dein Tod hat uns in Qualen zurückgelassen
Wir bekommen nicht mehr die Fürsorge, die wir gewohnt waren
Ganz zu schweigen davon, dass unser Essen nicht mehr mit Fleisch zubereitet wird
Wir gehen nicht mehr zur Schule, weil wir keine Gelegenheit dazu haben
Von deinem kleinen Liebling bin ich jetzt die Hausdienerin geworden
Der alte Hausdiener wurde entlassen
Ich habe seinen Platz eingenommen, nur werde ich nicht bezahlt
Morgens stehe ich vor allen anderen auf
Abends gehe ich nach allen anderen schlafen
Meine jüngeren Geschwister leben jetzt bei Onkel Kawu im Dorf
Alles nach deinem Tod, weil Baba wieder geheiratet hat
Wir haben einen großen Verlust erlitten
Mehr als der Bauer, dessen Hirse nach einer segensreichen Regenzeit durch ein Feuer verbrannt wurde
Oh Tod! Du hast uns geraubt wie ein Bandit
Wenn Liebe die Lösung wäre, komm zurück ins Leben, auch nur für eine Minute, damit ich dich sehen kann
Ein Brief von deinem Sohn

Tod
Tod
Tod
Tod

Meine Einzige
Dein Tod geschah wie in einem Traum
Ob ich dich lebend sehen werde, wenn ich aus dem Schlaf erwache
Du bist gegangen und hast mich dem Spott der Welt überlassen
Ich frage mich ständig, wie ich das Leben gekränkt habe
Ich fühle mich, als wäre ich die Tochter, du die Mutter
Wer wird mir morgens, wenn ich gehe, "Bis später" sagen
Wer wird mich willkommen heißen, wenn ich abends zurückkehre
Wer wird mir eine Enkelin schenken?
Wer wird sagen, dass er mich liebt? Wer wird sie annehmen, wenn ich sie ihm gebe?
Da dein Vater nicht mehr da ist, wer wird mit mir reden
Wer wird mich ermutigen, wer wird mir ein Haus bauen
Seit dem Tag deiner Geburt wusste ich, dass du Soldat werden würdest
Und so ist es auch gekommen
Du hast im ersten Kampf gesiegt, bist zurückgekehrt... und wieder gegangen
Die Nachricht von deinem Tod klopfte an meine Tür
Ich wünschte, ich hätte die Kugel aufgehalten
Ich wünschte, ich hätte den Abzug verschwinden lassen, bevor sie ihn betätigten

Tod
Tod
Tod
Tod