Mesehős - B.O.G.I. translation in German

Mesehős

1

Megzavart a hőség, érzem,
Hisz' bevettem a sok meséd.
Ha nélküled is jó volt, most miért félek,
Hogy a majdnem-álom véget ér?

Nem az én hibám.
Elragadt a láz

Nézd, én feladtam a büszkeségem,
És elhittem, csak értem égsz.
Boldogságunk épp egy percet késett,
Már dobtál is egy másikért.

Nem az én hibám.
Ez az igazság.

Na, most jól figyelj!

Bridge

Neked csak az számít, hogy te minél többször célt érj.
De tudd meg, hogy a lányok szemével már más a mérték.

Refrén

Bevallom még fáj,
De túl élem,
Hogy nem vagy te sem más,
Mesehős

2
Jól tudom, hogy mennyit érek,
Az látod neked túl kevés.
Játszottál, s a szívem raktad tétnek,
Még szerencse, hogy vesztettél.

Nem az én hibám.
Sosem volt talán.

Tudd, hogy töröltem az összes képed,
Az álmosolyból már elég.
Így a végén most csak egy kérek:

Hogy ne is lássam, merre mész.

Nem az én hibám.
Nem az én hibám.

Na, most jól figyelj!

Bridge

Neked csak az számít, hogy te minél többször célt érj
De tudd meg, hogy a lányok szemében már más a mérték.

Refrén

Bevallom még fáj,
De túl élem,
Hogy nem vagy te sem más,
Mesehős

Kiállás

Menj, szaladj már tovább,
Mondd miért is kínzol engem?
Ami volt, elmúlt,
De én érzem még, hogy a szívem fáj.

Tudod, hogy a múltunk elfeledni úgysem tudnám.
Én nem hiszem, hogy lesz majd nálad nagyobb csalódás.

Refrén

Bevallom még fáj,
De túl élem,
Hogy nem vagy te sem más,
Mesehős 2x

Märchenheld

1

Die Hitze hat mich verwirrt, ich fühle es,
Denn ich habe deine vielen Märchen geglaubt.
Wenn es ohne dich auch gut war, warum habe ich jetzt Angst,
Dass der Beinahe-Traum endet?

Es ist nicht meine Schuld.
Das Fieber hat mich ergriffen.

Sieh, ich habe meinen Stolz aufgegeben,
Und ich glaubte, du brennst nur für mich.
Unser Glück war nur eine Minute zu spät,
Schon hast du mich für eine andere weggeworfen.

Es ist nicht meine Schuld.
Das ist die Wahrheit.

So, jetzt pass gut auf!

Bridge

Für dich zählt nur, dass du so oft wie möglich zum Ziel kommst.
Aber du sollst wissen, dass in den Augen der Mädchen etwas anderes zählt.

Refrain

Ich gestehe, es tut noch weh,
Aber ich werde es überleben,
Dass du auch nicht anders bist,
Ein Märchenheld.

2
Ich weiß genau, wie viel ich wert bin,
Das ist dir, wie ich sehe, zu wenig.
Du hast gespielt und mein Herz als Einsatz gesetzt,
Zum Glück hast du verloren.

Es ist nicht meine Schuld.
Vielleicht war es das nie.

Du sollst wissen, ich habe alle deine Bilder gelöscht,
Das falsche Lächeln reicht mir.
So am Ende bitte ich dich nur um eines:

Dass ich nicht sehe, wohin du gehst.

Es ist nicht meine Schuld.
Es ist nicht meine Schuld.

So, jetzt pass gut auf!

Bridge

Für dich zählt nur, dass du so oft wie möglich zum Ziel kommst,
Aber du sollst wissen, dass in den Augen der Mädchen etwas anderes zählt.

Refrain

Ich gestehe, es tut noch weh,
Aber ich werde es überleben,
Dass du auch nicht anders bist,
Ein Märchenheld.

Outro

Geh, lauf schon weiter,
Sag, warum quälst du mich?
Was war, ist vorbei,
Aber ich fühle noch, dass mein Herz schmerzt.

Du weißt, dass ich unsere Vergangenheit sowieso nicht vergessen könnte.
Ich glaube nicht, dass es eine größere Enttäuschung geben wird als dich.

Refrain

Ich gestehe, es tut noch weh,
Aber ich werde es überleben,
Dass du auch nicht anders bist,
Ein Märchenheld. 2x