Lyrics and translation B. Praak - Besharam Bewaffa (From "Jaani Ve")

Besharam Bewaffa (From "Jaani Ve")

ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਜੀਹਦੇ ਕਰਕੇ ਛੱਡਿਆ
ਦਿਲ ਆਪਣੇ 'ਚੋਂ ਕੱਢਿਆ
ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਜੀਹਦੇ ਕਰਕੇ ਛੱਡਿਆ
ਦਿਲ ਆਪਣੇ 'ਚੋਂ ਕੱਢਿਆ
ਉਹਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਯਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਾਲ ਐ?

ਓ ਬੇਸ਼ਰਮ, ਓ ਬੇਹਯਾ, ਓ ਬੇਵਫ਼ਾ
ਹੋ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ? ਹੋ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ?
ਓ ਬੇਸ਼ਰਮ, ਓ ਬੇਹਯਾ, ਓ ਬੇਵਫ਼ਾ
ਹੋ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ? ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ?

हो, क्या तू अब भी वैसा है, लोग ये जैसा कहते हैं?
हो, क्या तू अब भी वैसा है, लोग ये जैसा कहते हैं?
चादर बदलती रहती है, और शख्स बदलते रहते हैं
चादर बदलती रहती है, और शख्स बदलते रहते हैं

ਯਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਐ ਤੂੰ, ਯਾ ਫਿਰ ਓਹੀ ਹਾਲ ਤੇਰਾ?
ਯਾ ਅੱਜ ਵੀ ਮਨ ਭਰਦੈ ਬਸ ਜਿਸਮਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ?
हो, मुझे माफ़ करियो, मैंने यूँ पूछा हाल तेरा
ਹੋ, ਤੇਰੀ ਬਦਲ ਗਈ, ਯਾ ਓਹੀ ਚਾਲ ਐ?

ਓ ਬੇਸ਼ਰਮ, ਓ ਬੇਹਯਾ, ਓ ਬੇਵਫ਼ਾ
ਹੋ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ? ਹੋ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ?
ਓ ਬੇਸ਼ਰਮ, ਓ ਬੇਹਯਾ, ਓ ਬੇਵਫ਼ਾ
ਹੋ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ? ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ?

ਹੋ, ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਮੈਨੂੰ ਤੜਪਾਏ, ਹੋ, ਤੰਗ ਕਰਦੇ ਤੇਰੇ ਸਾਏ
ਹੋ, ਮੇਰਾ ਖੂਨ ਚੂਸਦੀ ਰਹਿੰਦੀ, ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਵੱਢ-ਵੱਢ ਖਾਏ
ਹੋ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮਝਾਏ, ਹੋ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨਿਕਲਦੀ ਜਾਏ
ਹੋ, ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ Jaani, ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਕਦੇ ਨਾ ਆਏ
ਹੋ, ਸਾਡੀ ਟੁੱਟੀ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੂਜਾ ਸਾਲ ਐ

ਓ ਬੇਸ਼ਰਮ, ਓ ਬੇਹਯਾ, ਓ ਬੇਵਫ਼ਾ
ਹੋ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ? ਹੋ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ?
ਓ ਬੇਸ਼ਰਮ, ਓ ਬੇਹਯਾ, ਓ ਬੇਵਫ਼ਾ
ਹੋ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ? ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਐ?

Бесстыжая Неверная (Из "Jaani Ve")

Ту, из-за которой я бросил,
Сердце свое из груди вырвал.
Ту, из-за которой я бросил,
Сердце свое из груди вырвал.
Ты её бросила, или всё ещё с ней?

О, бесстыжая, о, бессовестная, о, неверная,
Как твои дела? Как твои дела?
О, бесстыжая, о, бессовестная, о, неверная,
Как твои дела? Как твои дела?

Ты всё такая же, как говорят люди?
Ты всё такая же, как говорят люди?
Простыни меняются, и люди меняются.
Простыни меняются, и люди меняются.

Или ты изменилась, или всё ещё та же?
Или всё ещё твоё сердце наполняется лишь телами?
Прости меня, я так спросил о твоих делах.
Ты изменилась, или всё та же уловка?

О, бесстыжая, о, бессовестная, о, неверная,
Как твои дела? Как твои дела?
О, бесстыжая, о, бессовестная, о, неверная,
Как твои дела? Как твои дела?

Твои воспоминания мучают меня, твоя тень душит меня.
Моя кровь словно высыхает, воспоминания о тебе терзают меня.
Кто-нибудь объяснит тебе, моя душа уходит.
Но тебе, моя Jaani, меня никогда не вспомнить.
Нашему разрыву сегодня два года.

О, бесстыжая, о, бессовестная, о, неверная,
Как твои дела? Как твои дела?
О, бесстыжая, о, бессовестная, о, неверная,
Как твои дела? Как твои дела?