Lyrics and translation B Praak feat. Divya Bhatt - Kaun Hoyega (From "Qismat") (Conexxion Brothers Remix)
Je
main
nahi
tere
kol
Si
je
ne
suis
pas
à
tes
côtés
Te
phir
kaun
hoyega
Alors
qui
sera
là
?
Rooh
meri
tadpegi
Jaani
Mon
âme
languira,
mon
amour
Dil
vi
royega
Mon
cœur
pleurera
Je
main
nahi
tere
kol
Si
je
ne
suis
pas
à
tes
côtés
Te
phir
kaun
hoyega
Alors
qui
sera
là
?
Rooh
meri
tadpegi
Jaani
Mon
âme
languira,
mon
amour
Dil
vi
royega
Mon
cœur
pleurera
Mera
vi
jee
nahi
laggna
Je
ne
pourrai
plus
vivre
Do
din
vich
marr
jaau
sajjna
Je
mourrai
en
deux
jours,
mon
amour
Main
paagal
jaana
Je
deviens
fou
Main
vi
te
kho
jaana
Je
me
perds
aussi
Je
teri
meri
tutt
gi
Si
notre
lien
se
brise
Haaye
ve
Rab
vi
royega
Oh,
même
Dieu
pleurera
Je
main
nahi
tere
kol
Si
je
ne
suis
pas
à
tes
côtés
Te
phir
kaun
hoyega
Alors
qui
sera
là
?
Rooh
meri
tadpegi
Jaani
Mon
âme
languira,
mon
amour
Dil
vi
royega
Mon
cœur
pleurera
Je
main
nahi
tere
kol
Si
je
ne
suis
pas
à
tes
côtés
Te
phir
kaun
hoyega
Alors
qui
sera
là
?
Rooh
meri
tadpegi
Jaani
Mon
âme
languira,
mon
amour
Dil
vi
royega
Mon
cœur
pleurera
Jis
din
mila
naa
tainu
Le
jour
où
je
ne
te
vois
pas
Kuch
khaas
nahi
lagdi
Rien
ne
me
semble
spécial
Mainu
bhukh
nahi
lagdi
Je
n'ai
pas
faim
Mainu
pyaas
nahi
lagdi
Je
n'ai
pas
soif
Mainu
bhukh
nahi
lagdi
Je
n'ai
pas
faim
Mainu
pyaas
nahi
lagdi
Je
n'ai
pas
soif
Tu
phull
te
main
khushboo
Tu
es
la
fleur
et
je
suis
le
parfum
Tu
chann
te
main
taara
Tu
es
la
lune
et
je
suis
l'étoile
Kiddan
lagna
ae
samandar
Comment
peux-tu
aimer
l'océan
Je
naa
hoye
kinaara
S'il
n'y
a
pas
de
rivage
?
Naa
koi
teriyan
baanh
de
vich
Personne
ne
repose
sa
tête
Sirr
rakh
soyega
Dans
tes
bras
Je
main
nahi
tere
kol
Si
je
ne
suis
pas
à
tes
côtés
Te
phir
kaun
hoyega
Alors
qui
sera
là
?
Rooh
meri
tadpegi
Jaani
Mon
âme
languira,
mon
amour
Dil
vi
royega
Mon
cœur
pleurera
Je
main
nahi
tere
kol
Si
je
ne
suis
pas
à
tes
côtés
Te
phir
kaun
hoyega
Alors
qui
sera
là
?
Rooh
meri
tadpegi
Jaani
Mon
âme
languira,
mon
amour
Dil
vi
royega
Mon
cœur
pleurera
(Dil
vi
royega...)
(Mon
cœur
pleurera...)
Haa...
Oui...
Mainu
aadat
pai
gayi
teri
Je
suis
devenu
accoutumé
à
toi
Jaani
ve
iss
tarah
Mon
amour,
de
cette
façon
Machli
nu
paani
di
lod
ae
jis
tarah
Comme
le
poisson
a
besoin
de
l'eau
Machli
nu
paani
di
lod
ae
jis
tarah
Comme
le
poisson
a
besoin
de
l'eau
Tu
manzil
te
main
raah
Tu
es
la
destination
et
je
suis
le
chemin
Ho
sakde
ni
juda
Nous
ne
pouvons
pas
être
séparés
Haaye
kade
vi
sooraj
bin
Oh,
jamais
il
n'y
a
d'aube
Hundi
ni
subah
Sans
le
soleil
Tu
khud
nu
layi
sambhal
Prends
soin
de
toi
Zakham
mere
Allah
dhoyega
Dieu
guérira
mes
blessures
Je
main
nahi
tere
kol
Si
je
ne
suis
pas
à
tes
côtés
Te
phir
kaun
hoyega
Alors
qui
sera
là
?
Rooh
meri
tadpegi
Jaani
Mon
âme
languira,
mon
amour
Dil
vi
royega
Mon
cœur
pleurera
Je
main
nahi
tere
kol
Si
je
ne
suis
pas
à
tes
côtés
Te
phir
kaun
hoyega
Alors
qui
sera
là
?
Rooh
meri
tadpegi
Jaani
Mon
âme
languira,
mon
amour
Dil
vi
royega
Mon
cœur
pleurera
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.