Dom - B.R.O translation in German

Dom

Dom to nie meble albo układ pokoi (nie, nie)
To raczej miejsce, w którym szukasz ostoi (wiem, wiem)
Nawet zamknięty w nim jak puszka od coli
Czujesz się wolny, wdychając powietrze w płuca powoli
Dom to nie rzeczy, ale ludzi którzy są w nim
I nie zaprzeczysz, nieważne co o tym sądzisz
Wyścig szczurów zakrawa na nowy sport dziś
Żeby to widzieć wystarczy spojrzeć na chodnik
A ja sam czuję, że nie trzymam tu już dawno pionu
Życie uderza mnie jak piorun, to mój czas honoru
Lecz kiedy nagle lecę w dół i spadam na dno z tronu
Nie otwieram spadochronu tylko drzwi do domu

Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę gdzie jest mój dom
Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę (nie, nie), gdzie jest mój...

(Mój...)
(Mój...)
(Nie zapomę...)
(Mój dom, dom, dom)
(Mój, mój...)

Dom to nie ściany ani ilość przedmiotów (nie, nie)
To zapach kawy, naszych rozmów i kroków (wiem, wiem)
To nasze sprawy, z okna widok pór roku
A wokół, uśmiech jej oczu, które widzą tu spokój
Dom to nie praca, bo marzenia znów nam piszą plan
A jak masz płakać to zrobisz to dzisiaj tylko tam
A jak masz wracać to zrobisz to dzisiaj tylko tu
Te ściany widziały twój uśmiech, czasem widzą ból
Jednak to miejsce daje więcej może śmiało pomóc
Choć czasem słychać trzaski jak z płyty od gramofonu
Jednak gdy nagle lecę w dół i spadam na dno z tronu
Nie otwieram spadochronu tylko drzwi do domu

Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę gdzie jest mój dom
Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę (nie, nie), gdzie jest mój...

(Mój...)
(Mój...)
(Nie zapomę...)
(Mój dom, dom, dom)
(Mój...)

Nieważne gdzie bym jechał (nie, nie), obierał nowy kurs (nie, nie)
On zawsze będzie czekał (nie, nie), on zawsze będzie tu
Nieważne czy bym leciał (nie, nie), do góry czy też w dół (nie, nie)
On zawsze będzie czekał (nie, nie), on zawsze będzie tu

Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę gdzie jest mój dom
Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę (nie, nie), gdzie jest mój dom

(Mój...)
(Mój...)
(Nie zapomę...)
(Mój dom, dom, dom)
(Mój...)
(Mój...)

Zuhause

Zuhause, das sind nicht Möbel oder die Raumaufteilung (nein, nein)
Es ist eher ein Ort, an dem du Zuflucht suchst (ich weiß, ich weiß)
Selbst wenn du darin eingeschlossen bist wie in einer Cola-Dose
Fühlst du dich frei, atmest die Luft langsam in die Lungen ein
Zuhause, das sind nicht Dinge, sondern die Menschen, die darin sind
Und du wirst nicht widersprechen, egal was du davon hältst
Das Rattenrennen grenzt heute an einen neuen Sport
Um das zu sehen, genügt ein Blick auf den Gehsteig
Und ich selbst fühle, dass ich hier schon lange die Balance verloren habe
Das Leben trifft mich wie ein Blitz, das ist meine Stunde der Bewährung
Doch wenn ich plötzlich falle und vom Thron auf den Grund stürze
Öffne ich nicht den Fallschirm, sondern die Tür zum Zuhause

Selbst weit weg von hier
Weiß ich selbst genau, wo mein Zuhause ist
Obwohl ich ständig meine Heimat verlasse
Werde ich nicht vergessen, wo mein Zuhause ist
Selbst weit weg von hier
Weiß ich selbst genau, wo mein Zuhause ist
Obwohl ich ständig meine Heimat verlasse
Werde ich nicht vergessen (nein, nein), wo mein... ist

(Mein...)
(Mein...)
(Ich vergesse nicht...)
(Mein Zuhause, Zuhause, Zuhause)
(Mein, mein...)

Zuhause, das sind nicht Wände oder die Menge der Gegenstände (nein, nein)
Das ist der Duft von Kaffee, unserer Gespräche und Schritte (ich weiß, ich weiß)
Das sind unsere Angelegenheiten, der Blick aus dem Fenster auf die Jahreszeiten
Und ringsum, das Lächeln ihrer Augen, die hier Frieden sehen
Zuhause ist nicht Arbeit, denn Träume schreiben uns wieder den Plan
Und wenn du weinen musst, dann tust du das heute nur dort
Und wenn du zurückkehren musst, dann tust du das heute nur hierher
Diese Wände haben dein Lächeln gesehen, manchmal sehen sie Schmerz
Doch dieser Ort gibt mehr, er kann wirklich helfen
Obwohl man manchmal Knistern hört wie von einer Grammophonplatte
Doch wenn ich plötzlich falle und vom Thron auf den Grund stürze
Öffne ich nicht den Fallschirm, sondern die Tür zum Zuhause

Selbst weit weg von hier
Weiß ich selbst genau, wo mein Zuhause ist
Obwohl ich ständig meine Heimat verlasse
Werde ich nicht vergessen, wo mein Zuhause ist
Selbst weit weg von hier
Weiß ich selbst genau, wo mein Zuhause ist
Obwohl ich ständig meine Heimat verlasse
Werde ich nicht vergessen (nein, nein), wo mein... ist

(Mein...)
(Mein...)
(Ich vergesse nicht...)
(Mein Zuhause, Zuhause, Zuhause)
(Mein...)

Egal wohin ich fahren würde (nein, nein), einen neuen Kurs einschlagen würde (nein, nein)
Es wird immer warten (nein, nein), es wird immer hier sein
Egal ob ich fliegen würde (nein, nein), nach oben oder auch nach unten (nein, nein)
Es wird immer warten (nein, nein), es wird immer hier sein

Selbst weit weg von hier
Weiß ich selbst genau, wo mein Zuhause ist
Obwohl ich ständig meine Heimat verlasse
Werde ich nicht vergessen, wo mein Zuhause ist
Selbst weit weg von hier
Weiß ich selbst genau, wo mein Zuhause ist
Obwohl ich ständig meine Heimat verlasse
Werde ich nicht vergessen (nein, nein), wo mein Zuhause ist

(Mein...)
(Mein...)
(Ich vergesse nicht...)
(Mein Zuhause, Zuhause, Zuhause)
(Mein...)
(Mein...)