Lyrics and translation B.R.O - Dom

Dom

Dom to nie meble albo układ pokoi (nie, nie)
To raczej miejsce, w którym szukasz ostoi (wiem, wiem)
Nawet zamknięty w nim jak puszka od coli
Czujesz się wolny, wdychając powietrze w płuca powoli
Dom to nie rzeczy, ale ludzi którzy są w nim
I nie zaprzeczysz, nieważne co o tym sądzisz
Wyścig szczurów zakrawa na nowy sport dziś
Żeby to widzieć wystarczy spojrzeć na chodnik
A ja sam czuję, że nie trzymam tu już dawno pionu
Życie uderza mnie jak piorun, to mój czas honoru
Lecz kiedy nagle lecę w dół i spadam na dno z tronu
Nie otwieram spadochronu tylko drzwi do domu

Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę gdzie jest mój dom
Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę (nie, nie), gdzie jest mój...

(Mój...)
(Mój...)
(Nie zapomę...)
(Mój dom, dom, dom)
(Mój, mój...)

Dom to nie ściany ani ilość przedmiotów (nie, nie)
To zapach kawy, naszych rozmów i kroków (wiem, wiem)
To nasze sprawy, z okna widok pór roku
A wokół, uśmiech jej oczu, które widzą tu spokój
Dom to nie praca, bo marzenia znów nam piszą plan
A jak masz płakać to zrobisz to dzisiaj tylko tam
A jak masz wracać to zrobisz to dzisiaj tylko tu
Te ściany widziały twój uśmiech, czasem widzą ból
Jednak to miejsce daje więcej może śmiało pomóc
Choć czasem słychać trzaski jak z płyty od gramofonu
Jednak gdy nagle lecę w dół i spadam na dno z tronu
Nie otwieram spadochronu tylko drzwi do domu

Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę gdzie jest mój dom
Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę (nie, nie), gdzie jest mój...

(Mój...)
(Mój...)
(Nie zapomę...)
(Mój dom, dom, dom)
(Mój...)

Nieważne gdzie bym jechał (nie, nie), obierał nowy kurs (nie, nie)
On zawsze będzie czekał (nie, nie), on zawsze będzie tu
Nieważne czy bym leciał (nie, nie), do góry czy też w dół (nie, nie)
On zawsze będzie czekał (nie, nie), on zawsze będzie tu

Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę gdzie jest mój dom
Nawet daleko stąd
Doskonale wiem sam gdzie jest mój dom
Mimo, że wyjeżdżam wciąż z moich stron
Nie zapomnę (nie, nie), gdzie jest mój dom

(Mój...)
(Mój...)
(Nie zapomę...)
(Mój dom, dom, dom)
(Mój...)
(Mój...)

La maison

Une maison, ce n'est pas des meubles ou une disposition de pièces (non, non)
C'est plutôt un endroit où tu cherches un abri (je sais, je sais)
Même enfermé dedans comme une canette de soda
Tu te sens libre, en respirant l'air dans tes poumons lentement
Une maison, ce n'est pas des choses, mais des gens qui y sont
Et tu ne peux pas le nier, peu importe ce que tu en penses
La course aux rats s'apparente à un nouveau sport aujourd'hui
Il suffit de regarder le trottoir pour le voir
Et je sens moi-même que je ne tiens plus debout ici depuis longtemps
La vie me frappe comme la foudre, c'est mon heure de gloire
Mais quand je tombe soudainement et que je tombe du trône au fond
Je n'ouvre pas de parachute, mais la porte de la maison

Même loin d'ici
Je sais très bien où est ma maison
Même si je pars toujours de chez moi
Je n'oublierai pas où est ma maison
Même loin d'ici
Je sais très bien où est ma maison
Même si je pars toujours de chez moi
Je n'oublierai pas (non, non), où est ma...

(Ma...)
(Ma...)
(Je n'oublierai pas...)
(Ma maison, maison, maison)
(Ma, ma...)

Une maison, ce ne sont pas des murs ni le nombre d'objets (non, non)
C'est l'odeur du café, nos conversations et nos pas (je sais, je sais)
Ce sont nos affaires, la vue sur les saisons depuis la fenêtre
Et tout autour, le sourire de ses yeux, qui voient ici le calme
Une maison, ce n'est pas le travail, car les rêves nous écrivent à nouveau un plan
Et si tu dois pleurer, tu le feras aujourd'hui seulement là-bas
Et si tu dois revenir, tu le feras aujourd'hui seulement ici
Ces murs ont vu ton sourire, parfois ils voient la douleur
Mais cet endroit en donne plus, peut-être qu'il peut t'aider sans crainte
Même si parfois on entend des craquements comme sur un disque de phonographe
Mais quand je tombe soudainement et que je tombe du trône au fond
Je n'ouvre pas de parachute, mais la porte de la maison

Même loin d'ici
Je sais très bien où est ma maison
Même si je pars toujours de chez moi
Je n'oublierai pas où est ma maison
Même loin d'ici
Je sais très bien où est ma maison
Même si je pars toujours de chez moi
Je n'oublierai pas (non, non), où est ma...

(Ma...)
(Ma...)
(Je n'oublierai pas...)
(Ma maison, maison, maison)
(Ma...)

Peu importe où j'irais (non, non), je prendrais un nouveau cap (non, non)
Elle sera toujours là (non, non), elle sera toujours ici
Peu importe si je volerais (non, non), vers le haut ou vers le bas (non, non)
Elle sera toujours là (non, non), elle sera toujours ici

Même loin d'ici
Je sais très bien où est ma maison
Même si je pars toujours de chez moi
Je n'oublierai pas où est ma maison
Même loin d'ici
Je sais très bien où est ma maison
Même si je pars toujours de chez moi
Je n'oublierai pas (non, non), où est ma maison

(Ma...)
(Ma...)
(Je n'oublierai pas...)
(Ma maison, maison, maison)
(Ma...)
(Ma...)