Tort - B.R.O translation in German

Tort

Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek tego mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu

Na przyjęciu są goście w kapturach i ci w garniturach
Fałsz unosi się jak dym nad nimi, więc tu jest na sali chmura
Ktoś narzeka na kelnerkę, jakby płacił burak
Wszyscy rządni władzy jeszcze bardziej tu niż Kaligula
Nie mów mi o kanikułach, mamy u nas wiosnę
Paru gości sam na plecach chyba tutaj wniosłem
Każdy teraz się uśmiecha, mówi: "Kuba, postęp"
Lecz nie budzą zaufania we mnie i wyczuwam podstęp
Nie wiem, może to tylko te fanaberie
Ale fałszywych uśmiechów na sali tu teraz mam galerię
Szukam wzrokiem szczerych osób, chyba nadaremnie
Najchętniej tych skurwysynów bym tu wrzucił na patelnię
Łypią na mnie, ja raczej unikam wzroku
Wszystkie oczy patrzą jak w klubach publika wokół
Jest tu chyba tysiak osób, tak na ulicach bloków
Idę powoli między nimi, by nikt nie usłyszał kroków

Każdy łasy na mój tort będzie stał z widelcem
Sławy raczej żaden nie chce, mówią: "Masz wisienkę"
Czekają, aż kelner nóź tylko da mi w ręce
Ze swoim talerzem będą dalej tu stali w kolejce

Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek tego mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu (co?)
Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek tego mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu

Coraz większe party robię z roku na rok
Po paru latach na tej sali teraz osób mam tłok
Mówią, że to dar od losu, daj mi spokój, tarot
Nie chcę więcej twoich kart, bo kłopotów mam stos
Wróćmy na bal, każdy pyta, kiedy wjedzie mój tort
Na ten moment przecież czeka tutaj teraz w chuj mord
Słyszę ich głośne uśmiechy, dopisuje humor
Widzę upiory i demony, nie policzę tu zmor
Jest ich za dużo, otoczyli mnie tu z każdej strony
Żaden nie brał pod uwagę, że opuści ten bal ten zawiedziony
Każdy chce być najedzony, wpada mi tu nagle pomysł
Odbieram telefon, bo ktoś do mnie tutaj stale dzwoni
Miło pana słyszeć, panie doktorze
Są takie sprawy, których chyba tutaj sam nie ułożę, okej
Nie wiem co zrobię, jeśli pan nie pomoże
Chyba pójdę na tory i się na nich zgrabnie położę, okej

Wspólnie ustalamy teraz szybko plan działania
Oni jeszcze nie kumają, że nadchodzi nagła zmiana
Peleryna myśli teraz chyba nas zasłania
Doktor mówi, że to nie czas na wahania
Nie czas na wahania

Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu (co?)
Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek tego mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu

Wychodzę na środek, szmer się niesie po sali
Zapraszam żonę i moich najlepszych czterech ziomali
Puszczam oko wydawcy, co stoi pewnie w oddali
Bez niego bym nie wydał tu na płycie przecież wokali
Wie o planie, więc wychodzi tutaj tylnymi drzwiami
Kelnerka daje mu paczkę, później się widzimy sami
Póki co, towarzystwo wbija we mnie swe gały
Co drugi je tu już oczami i tort pewnie chce cały
Drodzy goście, każdy wie, że to są oszuści
W drodze do nas ten nasz tort się chyba nieco rozpuścił
Wznosi się szum, pazery nawet zjedzą okruszki
Zderzenie z rzeczywistością, lecz czy wystrzelą poduszki?
Świetna zabawa, mordy znają warunki
No to niech teraz kelnerki tu wam wystawią rachunki
Tymczasem ja się będę zbierał, fajny melanż dla kumpli
Ale nie mam na to czasu, jadę teraz na półki
Dać nowy album co rozkurwi tutaj cały interes
Nie liczcie na to, że choć trochę się tu z wami podzielę
Mijam oczami tak wiele twarzy - wy, zdumienie wieczne
Z wydawcą pokroję tort, a później zdmuchniemy świeczkę

Torte

Meine Gäste, ich weiß, warum sie hier sind
Jeder will wenigstens ein Stück von meiner Torte
Das ist Teil dieses miesen Sports
Keiner von ihnen will fühlen, dass er von schlechterer Sorte ist

Auf der Party sind Gäste in Kapuzenpullis und solche in Anzügen
Falschheit schwebt wie Rauch über ihnen, also ist hier im Saal eine Wolke
Jemand beschwert sich über die Kellnerin, als ob der Prolet zahlen würde
Alle machthungrig, hier noch mehr als Caligula
Rede mir nicht von Ferien, bei uns ist Frühling
Ein paar Gäste habe ich wohl selbst auf dem Rücken hierher getragen
Jeder lächelt jetzt, sagt: „Kuba, Fortschritt“
Aber sie wecken kein Vertrauen in mir und ich wittere eine List
Ich weiß nicht, vielleicht sind das nur diese Marotten
Aber von falschen Lächeln habe ich hier im Saal jetzt eine Galerie
Ich suche mit den Augen nach ehrlichen Personen, wohl vergebens
Am liebsten würde ich diese Hurensöhne hier in die Pfanne hauen
Sie glotzen mich an, ich meide eher den Blickkontakt
Alle Augen schauen wie das Publikum in den Clubs ringsum
Es sind wohl tausend Leute hier, wie auf den Straßen der Blocks
Ich gehe langsam zwischen ihnen, damit niemand die Schritte hört

Jeder, der auf meine Torte gierig ist, wird mit der Gabel dastehen
Ruhm will wohl keiner, sie sagen: „Hier hast du die Kirsche“
Sie warten, bis der Kellner mir nur das Messer in die Hand gibt
Mit ihrem Teller werden sie weiter hier in der Schlange stehen

Meine Gäste, ich weiß, warum sie hier sind
Jeder will wenigstens ein Stück von meiner Torte
Das ist Teil dieses miesen Sports
Keiner von ihnen will fühlen, dass er von schlechterer Sorte ist (was?)
Meine Gäste, ich weiß, warum sie hier sind
Jeder will wenigstens ein Stück von meiner Torte
Das ist Teil dieses miesen Sports
Keiner von ihnen will fühlen, dass er von schlechterer Sorte ist

Ich mache von Jahr zu Jahr größere Partys
Nach ein paar Jahren habe ich jetzt in diesem Saal ein Gedränge von Leuten
Sie sagen, das sei ein Geschenk des Schicksals, lass mich in Ruhe, Tarot
Ich will nicht mehr deine Karten, denn ich habe einen Haufen Ärger
Kehren wir zum Ball zurück, jeder fragt, wann meine Torte reinkommt
Auf diesen Moment warten doch jetzt hier verdammt viele Gesichter
Ich höre ihr lautes Lachen, die Stimmung ist gut
Ich sehe Gespenster und Dämonen, die Albträume hier kann ich nicht zählen
Es sind zu viele, sie haben mich hier von allen Seiten umzingelt
Keiner hat bedacht, dass er diesen Ball enttäuscht verlassen wird
Jeder will satt sein, plötzlich kommt mir hier eine Idee
Ich nehme das Telefon ab, weil mich hier ständig jemand anruft
Schön Sie zu hören, Herr Doktor
Es gibt solche Dinge, die ich hier wohl allein nicht regeln kann, okay
Ich weiß nicht, was ich mache, wenn Sie nicht helfen
Ich glaube, ich gehe auf die Gleise und lege mich geschickt darauf, okay

Gemeinsam legen wir jetzt schnell einen Aktionsplan fest
Sie kapieren noch nicht, dass eine plötzliche Veränderung bevorsteht
Der Schleier der Gedanken verhüllt uns jetzt wohl
Der Doktor sagt, es ist keine Zeit für Zögern
Keine Zeit für Zögern

Meine Gäste, ich weiß, warum sie hier sind
Jeder will wenigstens ein Stück von meiner Torte
Das ist Teil dieses miesen Sports
Keiner von ihnen will fühlen, dass er von schlechterer Sorte ist (was?)
Meine Gäste, ich weiß, warum sie hier sind
Jeder will wenigstens ein Stück von meiner Torte
Das ist Teil dieses miesen Sports
Keiner von ihnen will fühlen, dass er von schlechterer Sorte ist

Ich trete in die Mitte, ein Murmeln geht durch den Saal
Ich bitte meine Frau und meine vier besten Kumpels zu mir
Ich zwinkere dem Verleger zu, der sicher in der Ferne steht
Ohne ihn hätte ich doch die Vocals hier nicht auf Platte veröffentlicht
Er weiß vom Plan, also geht er hier durch die Hintertür hinaus
Die Kellnerin gibt ihm ein Paket, später sehen wir uns allein
Einstweilen starrt die Gesellschaft mich an
Jeder Zweite frisst hier schon mit den Augen und will sicher die ganze Torte
Liebe Gäste! Jeder weiß, dass sie Betrüger sind!
Auf dem Weg zu uns ist unsere Torte wohl etwas geschmolzen
Ein Murmeln erhebt sich, die Geizigen fressen sogar die Krümel
Zusammenstoß mit der Realität, aber werden die Airbags auslösen?
Tolle Party, die Gesichter kennen die Bedingungen
Na dann sollen die Kellnerinnen euch jetzt hier die Rechnungen ausstellen
In der Zwischenzeit mache ich mich auf den Weg, coole Party für Kumpels
Aber ich habe keine Zeit dafür, ich fahre jetzt in die Regale
Um das neue Album zu bringen, das hier das ganze Geschäft sprengt
Rechnet nicht damit, dass ich auch nur ein bisschen hier mit euch teile
Ich streife mit den Augen so viele Gesichter - ihr, ewiges Erstaunen
Mit dem Verleger schneide ich die Torte an, und später pusten wir die Kerze aus