Lyrics and translation B.R.O - Tort

Tort

Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek tego mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu

Na przyjęciu są goście w kapturach i ci w garniturach
Fałsz unosi się jak dym nad nimi, więc tu jest na sali chmura
Ktoś narzeka na kelnerkę, jakby płacił burak
Wszyscy rządni władzy jeszcze bardziej tu niż Kaligula
Nie mów mi o kanikułach, mamy u nas wiosnę
Paru gości sam na plecach chyba tutaj wniosłem
Każdy teraz się uśmiecha, mówi: "Kuba, postęp"
Lecz nie budzą zaufania we mnie i wyczuwam podstęp
Nie wiem, może to tylko te fanaberie
Ale fałszywych uśmiechów na sali tu teraz mam galerię
Szukam wzrokiem szczerych osób, chyba nadaremnie
Najchętniej tych skurwysynów bym tu wrzucił na patelnię
Łypią na mnie, ja raczej unikam wzroku
Wszystkie oczy patrzą jak w klubach publika wokół
Jest tu chyba tysiak osób, tak na ulicach bloków
Idę powoli między nimi, by nikt nie usłyszał kroków

Każdy łasy na mój tort będzie stał z widelcem
Sławy raczej żaden nie chce, mówią: "Masz wisienkę"
Czekają, aż kelner nóź tylko da mi w ręce
Ze swoim talerzem będą dalej tu stali w kolejce

Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek tego mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu (co?)
Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek tego mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu

Coraz większe party robię z roku na rok
Po paru latach na tej sali teraz osób mam tłok
Mówią, że to dar od losu, daj mi spokój, tarot
Nie chcę więcej twoich kart, bo kłopotów mam stos
Wróćmy na bal, każdy pyta, kiedy wjedzie mój tort
Na ten moment przecież czeka tutaj teraz w chuj mord
Słyszę ich głośne uśmiechy, dopisuje humor
Widzę upiory i demony, nie policzę tu zmor
Jest ich za dużo, otoczyli mnie tu z każdej strony
Żaden nie brał pod uwagę, że opuści ten bal ten zawiedziony
Każdy chce być najedzony, wpada mi tu nagle pomysł
Odbieram telefon, bo ktoś do mnie tutaj stale dzwoni
Miło pana słyszeć, panie doktorze
Są takie sprawy, których chyba tutaj sam nie ułożę, okej
Nie wiem co zrobię, jeśli pan nie pomoże
Chyba pójdę na tory i się na nich zgrabnie położę, okej

Wspólnie ustalamy teraz szybko plan działania
Oni jeszcze nie kumają, że nadchodzi nagła zmiana
Peleryna myśli teraz chyba nas zasłania
Doktor mówi, że to nie czas na wahania
Nie czas na wahania

Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu (co?)
Moi goście wiem dlaczego są tu
Każdy chce choć kawałek tego mojego tortu
To jest część tego podłego sportu
Żaden z nich nie chce poczuć, że jest gorszego sortu

Wychodzę na środek, szmer się niesie po sali
Zapraszam żonę i moich najlepszych czterech ziomali
Puszczam oko wydawcy, co stoi pewnie w oddali
Bez niego bym nie wydał tu na płycie przecież wokali
Wie o planie, więc wychodzi tutaj tylnymi drzwiami
Kelnerka daje mu paczkę, później się widzimy sami
Póki co, towarzystwo wbija we mnie swe gały
Co drugi je tu już oczami i tort pewnie chce cały
Drodzy goście, każdy wie, że to są oszuści
W drodze do nas ten nasz tort się chyba nieco rozpuścił
Wznosi się szum, pazery nawet zjedzą okruszki
Zderzenie z rzeczywistością, lecz czy wystrzelą poduszki?
Świetna zabawa, mordy znają warunki
No to niech teraz kelnerki tu wam wystawią rachunki
Tymczasem ja się będę zbierał, fajny melanż dla kumpli
Ale nie mam na to czasu, jadę teraz na półki
Dać nowy album co rozkurwi tutaj cały interes
Nie liczcie na to, że choć trochę się tu z wami podzielę
Mijam oczami tak wiele twarzy - wy, zdumienie wieczne
Z wydawcą pokroję tort, a później zdmuchniemy świeczkę

Gâteau

Mes invités, je sais pourquoi ils sont là
Chacun veut une part de mon gâteau
C'est la règle de ce jeu malsain
Aucun d'eux ne veut se sentir inférieur

À la fête, il y a des invités en capuche et d'autres en costume
Le mensonge flotte comme de la fumée au-dessus d'eux, formant un nuage dans la salle
Quelqu'un se plaint de la serveuse, comme s'il payait une fortune
Tous sont avides de pouvoir, encore plus que Caligula
Ne me parle pas de canicule, c'est le printemps chez nous
J'ai dû porter certains invités sur mon dos pour les faire entrer
Tout le monde sourit maintenant, disant : "Kuba, quel progrès"
Mais ils n'inspirent pas confiance et je sens un piège
Je ne sais pas, c'est peut-être juste moi
Mais je suis entouré de faux sourires, une véritable galerie
Je cherche du regard des personnes sincères, en vain apparemment
J'aimerais jeter tous ces enfoirés dans une poêle à frire
Ils me regardent, j'évite plutôt leurs yeux
Tous les regards sont braqués sur moi, comme sur une bête de foire
Il doit y avoir un millier de personnes ici, comme dans mon quartier
Je me déplace lentement parmi eux, pour que personne n'entende mes pas

Tous ceux qui lorgnent mon gâteau seront là avec leur fourchette
Ils ne veulent pas de la gloire, me disent-ils : "Garde la cerise"
Ils attendent que le serveur me tende le couteau
Avec leur assiette, ils feront encore la queue

Mes invités, je sais pourquoi ils sont là
Chacun veut une part de mon gâteau
C'est la règle de ce jeu malsain
Aucun d'eux ne veut se sentir inférieur (quoi ?)
Mes invités, je sais pourquoi ils sont là
Chacun veut une part de mon gâteau
C'est la règle de ce jeu malsain
Aucun d'eux ne veut se sentir inférieur

Ma fête est de plus en plus grande d'année en année
Après quelques années, la salle est maintenant bondée
Ils disent que c'est un don du ciel, laissez-moi tranquille avec le tarot
Je ne veux plus de tes cartes, j'ai déjà assez de problèmes
Revenons au bal, tout le monde demande quand arrivera mon gâteau
Il y a une sacrée bande de vautours qui attendent ce moment
J'entends leurs rires bruyants, l'ambiance est au beau fixe
Je vois des fantômes et des démons, je ne peux pas les compter
Ils sont trop nombreux, ils m'encerclent de tous côtés
Aucun n'a envisagé de quitter ce bal déçu
Tout le monde veut manger, une idée me vient soudainement
Je décroche le téléphone, car quelqu'un n'arrête pas de m'appeler
Ravi de vous entendre, docteur
J'ai des problèmes que je ne peux pas résoudre seul, d'accord
Je ne sais pas ce que je vais faire si vous ne m'aidez pas
Je vais me jeter sous un train, d'accord

Ensemble, nous établissons rapidement un plan d'action
Ils ne réalisent pas encore que le vent tourne
La cape pense probablement nous cacher
Le docteur dit que ce n'est pas le moment d'hésiter
Ce n'est pas le moment d'hésiter

Mes invités, je sais pourquoi ils sont là
Chacun veut une part de mon gâteau
C'est la règle de ce jeu malsain
Aucun d'eux ne veut se sentir inférieur (quoi ?)
Mes invités, je sais pourquoi ils sont là
Chacun veut une part de mon gâteau
C'est la règle de ce jeu malsain
Aucun d'eux ne veut se sentir inférieur

Je marche vers le centre, un murmure parcourt la salle
J'invite ma femme et mes quatre meilleurs amis
J'adresse un clin d'œil à mon producteur qui se tient debout au loin
Sans lui, je n'aurais pas pu sortir cet album
Il est au courant du plan, alors il sort par la porte de derrière
La serveuse lui remet un paquet, on se reverra plus tard
Pendant ce temps, la foule me fixe du regard
Certains ont déjà les yeux rivés sur le gâteau et le veulent en entier
Chers invités, tout le monde sait que ce sont des imposteurs
En chemin, notre gâteau a fondu
Des grognements se font entendre, mais les rapaces mangeront même les miettes
La confrontation avec la réalité, mais est-ce que ça va péter ?
C'était amusant, les vautours connaissent les règles
Que les serveuses leur apportent l'addition
En attendant, je vais y aller, c'était une bonne fête pour les sangsues
Mais je n'ai pas le temps, je dois retourner en studio
Pour sortir un nouvel album qui va tout déchirer
Ne comptez pas sur moi pour partager quoi que ce soit avec vous
Je croise tant de visages - vous, l'étonnement éternel
Je partagerai le gâteau avec mon producteur et nous soufflerons les bougies