Droga do celu - B.R.O feat. Grizzlee translation in German

Droga do celu

Aha, wiesz jak jest, wiesz jak jest joł!
Ej ej ej, joł!

To coś jak film, miałem osiem lat,
Ten świat był zagadką,
Rap dał mi starszy brat,
Więc ja znam go aż nad to,
światło gasło tylko w snach
Miasto blakło ty to znasz
Kiedy czas upływa, twarz
Obmywasz rzadko, mówisz masz,
Gramy marzeń, czułem że tu gram z siłą
Miałem zamiast gram kilo,
Chciałem grać na San Siro,
Lecz przyszedł czas,
Zabrał wiarę w nas
I talent który miałem chyba gdzieś na chwilę zgasł,
Zapiałem pas,
Chyba dorosłem żebym
Coś w tym kraju mógł
Stałem na rozstaju dróg,
Być może do raju wrót,
Krok wytyczał but
Rok minął czułem trud,
Z tą chwilą, bólem nóg
Wyrzuciłem coś na bruk
Jestem tu,
Tu gdzie nikt by nie przypuszczał
Patrzę znów setki smug,
Za mną setki słów
Na ustach niosę znów,
Znów biję puls nie mogę ustać,
Niczym nóż przecinam wspomnień gruz
Na których osiadł kurz, tak tak tak.

Jestem tylko dzieciakiem
Który od zawsze wierzył tutaj w swoje marzenia
I zwykłym śmiertelnikiem jak ty,
Którego kiedyś pochłonie ziemia
I czy to zmienia mój cały świat
Bo życie wybrało mi taki szlak
A niech to szlag
Dziś słyszę jak fani krzyczą: rób ten rap,
I może nawet nie zdaję sprawy
Z tego ile marzeń tu zdołało sprawić
że zdołałem zażyć
O czym każdy marzy
Ty pewnie spytasz co na to starzy?
Moi rodzice dali wsparcie
Ich miłość do mnie tu wyraźnie czuje
Nie umiem tego wyrazić w słowach,
Kocham was nie zawiodę, dziękuję.

Ref. Ja to zdobędę, za wszelką cenę
Dojdę do celu i wszystko odmienię
Jestem pewien i dzisiaj już dobrze wiem
żeby spełniać swoje sny muszę trzymać ster
Ja to zdobędę, za wszelką cenę
Dojdę do celu i wszystko odmienię
Jestem pewien i dzisiaj już dobrze wiem.

Jest wiele dróg, idę swoją,
świeci we mnie duma wokół,
Chociaż grób nam otworzy tutaj
Kiedyś suma kroków
Tu gdzie struna bloków
życie pędzi w miejskim tłoku,
Wokół ludzi pełno pokus
Czają się na każdym kroku,
Nie stój z boku,
Braw nie otrzymasz jak po zdradzie,
Strach działa jak hamulec gdy pędzisz po autostradzie,
Patrz dziś na swój kierunek
W duchu powiedz że dasz radę pokaż twarz,
Własną twarz nawet jeśli nosisz wadę musisz trwać,
Rwać dziś na strzępy wspomnień sterty
żeby stać dalej grać,
Wiec mocno zaciśnij pięści,
Zaciskam zęby
Choć w oczach czasem błędny wzrok
Mija tu następny rok
życie pędzi jak Ken Block
Ten rok dał mi wiary,
To już słyszałeś to gdzieś
Jestem na stałe w tym sygnale
Idę dalej to wiesz,
I nawet jeśli czuję stres
Wiem że kres możliwości
Tworzy głowa a nie ciało jeśli miałeś wątpliwości,

Ref. Ja to zdobędę, za wszelką cenę
Dojdę do celu i wszystko odmienię
Jestem pewien i dzisiaj już dobrze wiem
żeby spełniać swoje sny muszę trzymać ster
Muszę trzymać ster x3

Weg zum Ziel

Aha, du weißt, wie es ist, du weißt, wie es ist, jo!
Ey, ey, ey, jo!

Es ist wie in einem Film, ich war acht Jahre alt,
Diese Welt war ein Rätsel,
Rap hat mir mein älterer Bruder gegeben,
Also kenne ich ihn mehr als gut,
Das Licht erlosch nur in Träumen
Die Stadt verblasste, du kennst das
Wenn die Zeit vergeht, dein Gesicht
Wäschst du selten, du sagst, du hast,
Wir spielen Träume, ich fühlte, dass ich hier mit Kraft spiele
Ich hatte statt einem Gramm ein Kilo,
Ich wollte im San Siro spielen,
Aber die Zeit kam,
nahm uns den Glauben
Und das Talent, das ich hatte, ist wohl für einen Moment erloschen,
Ich schnallte mich an,
Ich bin wohl erwachsen geworden, damit ich
etwas in diesem Land tun kann
Ich stand an einer Weggabelung,
Vielleicht zum Paradies,
Der Schritt wurde vom Schuh bestimmt
Ein Jahr verging, ich fühlte die Mühe,
Mit diesem Moment, dem Schmerz in den Beinen
Ich warf etwas auf die Straße
Ich bin hier,
Hier, wo es niemand vermutet hätte
Ich sehe wieder hunderte Streifen,
Hinter mir hunderte Worte
Ich trage sie wieder auf meinen Lippen,
Wieder schlägt mein Puls, ich kann nicht stillstehen,
Wie ein Messer schneide ich durch den Schutt der Erinnerungen
Auf dem Staub liegt, ja, ja, ja.

Ich bin nur ein Kind
Das immer an seine Träume geglaubt hat, Liebes
Und ein gewöhnlicher Sterblicher wie du,
Der eines Tages von der Erde verschluckt wird
Und ändert das meine ganze Welt
Weil das Leben mir diesen Weg gewählt hat
Ach, verdammt
Heute höre ich, wie die Fans schreien: Mach diesen Rap,
Und vielleicht ist mir gar nicht bewusst
Wie viele Träume ich hier wahr machen konnte
Dass ich erleben konnte
Wovon jeder träumt
Du fragst wahrscheinlich, was meine Eltern dazu sagen?
Meine Eltern haben mich unterstützt
Ich spüre ihre Liebe zu mir hier deutlich
Ich kann es nicht in Worte fassen,
Ich liebe euch, ich werde euch nicht enttäuschen, danke.

Ref. Ich werde es erreichen, um jeden Preis
Ich werde mein Ziel erreichen und alles verändern
Ich bin mir sicher und heute weiß ich es genau
Um meine Träume zu erfüllen, muss ich das Steuer halten
Ich werde es erreichen, um jeden Preis
Ich werde mein Ziel erreichen und alles verändern
Ich bin mir sicher und heute weiß ich es genau.

Es gibt viele Wege, ich gehe meinen,
Stolz leuchtet in mir,
Obwohl das Grab sich hier für uns öffnen wird
Eines Tages, die Summe der Schritte
Hier, wo die Häuserblocks stehen
Das Leben rast in der städtischen Hektik,
Um uns herum sind viele Versuchungen
Sie lauern auf jedem Schritt,
Steh nicht abseits,
Du bekommst keinen Applaus wie nach einem Verrat,
Angst wirkt wie eine Bremse, wenn du auf der Autobahn rast,
Schau heute auf deine Richtung
Sag im Geiste, dass du es schaffst, zeig dein Gesicht,
Dein eigenes Gesicht, auch wenn du einen Fehler hast, musst du durchhalten,
Heute die Erinnerungen in Stücke reißen
Um weiterzuspielen,
Also balle deine Fäuste fest,
Ich beiße die Zähne zusammen
Auch wenn der Blick manchmal trügerisch ist
Wieder vergeht ein Jahr
Das Leben rast wie Ken Block
Dieses Jahr hat mir Glauben gegeben,
Das hast du schon mal gehört
Ich bin fest in diesem Signal
Ich gehe weiter, das weißt du,
Und selbst wenn ich Stress fühle
Ich weiß, dass das Ende der Möglichkeiten
Der Kopf erschafft, nicht der Körper, falls du Zweifel hattest,

Ref. Ich werde es erreichen, um jeden Preis
Ich werde mein Ziel erreichen und alles verändern
Ich bin mir sicher und heute weiß ich es genau
Um meine Träume zu erfüllen, muss ich das Steuer halten
Muss das Steuer halten x3