Lyrics and translation B Ray - Làm Vì Yêu

Làm Vì Yêu

I heard the shit you said about me
Throw dirt on my name
And what'd you do for money
What'd you do for fame
I've aways been me
Well, can you say the same?
'Cause I've been wanting just to ask you one thing
(Anh nghe những điều em nói về anh, bôi nhọ lên tên anh,
Và những điều em làm vì tiền, vì tiếng,
Anh vẫn luôn là anh, còn, em có nói giống vậy được không?
Vì anh muốn hỏi em 1 điều thôi,)

Anh không được biết là em đang vui hay đang buồn,
Anh không hề biết khi anh giữ chặt là khi bàn tay em đang buông,
Anh không được biết tình cảm của em đã có thể tắt đi ngang xương,
Anh như 1 lão ngư dân muốn đi tìm mỹ nhân ngư không mang xuồng,
Và đó là thứ mà khiến anh trăn trở từng đêm,

Em mang con tim anh làm tan vỡ, và bỏ đi không cần đền,
Em đã không còn buồn xuất hiện tất cả những nơi mình từng đến,
Người bỏ xó anh vào quá khứ là người luôn nhắc anh đừng quên,

Mẹ em gọi, dặn anh để cho con tim em được lành lặn,
Mẹ anh nói, anh chỉ muốn em khi em không còn nằm cạnh,
Well, anh chỉ tức cách em đi mất, và vứt trả mọi kỳ công,
Chỉ nhắc em nhớ anh đã có mặt, khi tất cả mọi người không.
But I get it, anh là ngòi nổ chậm,
Còn em là 1 tờ vé, chờ vào tay nhiều người sổ đậm,
Anh cứ giữ lấy như báu vật, khi kiến thức chưa được phổ cập,
Rằng cờ bạc là bác thằng bần, trách chỉ trách do mình cố chấp,

Và có 1 chút gì đó, khó để nói dưới cơn mưa kia,
Anh cũng chẳng phải lo, em sẽ không có ai đón đưa về,
Cũng chẳng thể nói ai sai, nên chọn cho nhau lối đi âm thầm,
Vì ta chẳng thể nào nắm tay, khi mà cả hai đều dùng nắm đấm,

Và kể cả khi vào những ngày cuối,
Anh đã ước quên hết những gì mình được thấy,
Dù con tim anh là bút chì màu, nhưng lý trí là cục tẩy,
Mọi lời nói dối, anh chỉ ước là em đã cất và đem giấu kĩ.
Đối với anh em là đẹp nhất, nhưng sự thật thì luôn xấu xí.

I heard the shit you said about me
Throw dirt on my name
And what'd you do for money
What'd you do for fame
I've aways been me
Well, can you say the same?
'Cause I've been wanting just to ask you one thing
What'd you do for love?
(For love)
What'd you do for love?
(For love)
What'd you do for love?
(For love)
Oh, I've been wanting just to ask you one thing
Throw dirt on my name
Can you say the same?
I've aways been me
What'd you do for love?
What'd you do for love?
What'd you do for love? Baby
For love.

Faire pour l'amour

J'ai entendu les conneries que tu as dites sur moi
Tu as sali mon nom
Et qu'est-ce que tu as fait pour l'argent
Qu'est-ce que tu as fait pour la gloire
J'ai toujours été moi-même
Tu peux dire la même chose ?
Parce que j'ai toujours voulu te poser une question
(J'ai entendu ce que tu as dit sur moi, tu as sali mon nom,
Et ce que tu as fait pour l'argent, pour la gloire,
J'ai toujours été moi, et toi, peux-tu en dire autant ?
Parce que j'ai juste une question à te poser,)

Je ne sais pas si tu es heureuse ou triste,
Je ne sais pas quand je te tiens fort, si ta main se relâche,
Je ne sais pas si tes sentiments ont pu s'éteindre,
Je suis comme un pêcheur qui veut trouver une sirène sans bateau,
Et c'est ce qui me tourmente chaque nuit,

Tu as brisé mon cœur et tu es partie sans rien payer,
Tu n'es plus là pour me hanter dans tous les endroits où nous allions,
Celle qui m'a laissé dans le passé est celle qui me rappelle de ne pas oublier,

Ta mère t'appelle, me demande de laisser ton cœur guérir,
Ma mère me dit que je ne te veux que quand tu n'es plus à mes côtés,
Je suis juste en colère que tu sois partie et que tu aies tout jeté à la poubelle,
Je te rappelle juste que j'étais là quand personne d'autre ne l'était.
Mais je comprends, je suis une bombe à retardement,
Et toi, tu es un billet de loterie, qui attend que beaucoup de gens gagnent gros,
Je le garde comme un trésor, alors que les gens ne sont pas informés,
Que le jeu est une perte de temps, je ne peux m'en prendre qu'à moi-même,

Et il y a quelque chose, difficile à dire sous la pluie,
Je n'ai pas à m'inquiéter, personne ne te ramènera chez toi,
On ne peut pas dire qui a tort, il faut choisir son chemin en silence,
Parce que nous ne pouvons pas nous tenir la main quand nous nous frappons tous les deux,

Et même dans les derniers jours,
J'ai souhaité oublier tout ce que j'ai vu,
Même si mon cœur est un crayon de couleur, mais ma raison est une gomme,
Tous les mensonges, j'espère que tu les as cachés et oubliés.
Pour moi, tu es la plus belle, mais la vérité est toujours laide.

J'ai entendu les conneries que tu as dites sur moi
Tu as sali mon nom
Et qu'est-ce que tu as fait pour l'argent
Qu'est-ce que tu as fait pour la gloire
J'ai toujours été moi-même
Tu peux dire la même chose ?
Parce que j'ai toujours voulu te poser une question
Qu'est-ce que tu as fait pour l'amour ?
(Pour l'amour)
Qu'est-ce que tu as fait pour l'amour ?
(Pour l'amour)
Qu'est-ce que tu as fait pour l'amour ?
(Pour l'amour)
Oh, j'ai toujours voulu te poser une question
Tu as sali mon nom
Tu peux dire la même chose ?
J'ai toujours été moi-même
Qu'est-ce que tu as fait pour l'amour ?
Qu'est-ce que tu as fait pour l'amour ?
Qu'est-ce que tu as fait pour l'amour ? Mon amour
Pour l'amour.