Lyrics and translation B Ray - Cao Ốc 20

Cao Ốc 20

Oh
Mưa sẽ không còn rơi
Nước mắt rồi cũng khô và tim em sẽ không còn đợi
Những món quà kỉ niệm, một thời gian sẽ không dòm tới
Và anh sẽ thoáng qua trong tâm trí em là một kẻ lạ em gặp ở trong dòng đời

Em sẽ quên
Quên cả những vị ngọt và đắng
Quên ngày đó cả hai đã thua khi đã chọn mình thắng
Quên là anh đáng yêu hay quên là anh đáng hận
Quên một người đã có thể từng làm em yêu hơn bản thân

Quên thứ tình cảm nặng nhất khi phải đặt lên cán cân
Quên vết thương làm em đau nhất và đem nó nhân vạn lần
Quên những lời ca anh viết
Từng chi tiết về anh
Từng nụ hôn, từng tin nhắn mà anh không biết để dành

Em ơi, tất cả nỗi nhớ này để đâu? (Tất cả)
Anh mang theo nó chẳng thể lâu (em biết không?)
Những thước phim, những câu chuyện tựa như giấc chiêm bao
Một ngày nào đó, em sẽ quên là ta đã mất đi nhau

Và rồi anh cũng sẽ phải nhận ra
Em đã đi xa từ hôm qua
Và những ký ức lúc trước, sau này chỉ là những điều khác lạ
Nói với nhau một câu đi (nói với nhau một câu đi để sau này)
Ta không lưu luyến đến nhau
Vì anh mang theo nỗi nhớ này chẳng thể lâu

Khi em đi anh dùng thay thế là điếu thuốc lá và cà phê
Những buổi tiệc không đường về, và những tin nhắn giờ đã trễ
Anh như món đồ thất lạc
Không có nơi trả về
Nhưng nếu không mất sẽ không tìm, thường thì đời là thế

Anh, nghĩ về quá khứ, không tính chuyện tương lai
Em không bên anh hiện tại, nhưng vẫn thấy em thường ngày
Những thước phim, những lời nhạc cấu xé
Những câu chuyện chỉ buồn cười khi ta kể nhau nghe

Anh trở về, thành phố này đều là "đã từng" (đã từng)
Mang theo những kỉ niệm giờ em chả cần (chả cần)
Mẹ anh nói, đây là nợ, anh phải trả dần
Nhưng bao lâu là điều duy nhất mẹ không thể nói ra

Đứng trên lầu 20 của tòa cao ốc chỉ để hút - và ăn tối
Với những cô gái nói lời yêu thương khi gặp vài lần là chăn gối
Vài người bạn vẫn luôn có mặt, đỡ một phần nào tăm tối
Những tin nhắn dài anh gửi cho em nhưng anh chưa từng làm văn giỏi

Anh chỉ muốn
Có những cảm giác mà họ nói (sau tất cả)
Anh muốn một lần tự do, muốn một lần được bỏ trói (anh trở lại)
Muốn gặp em ngày đó
Muốn là anh hôm qua (nơi căn phòng buồn)
Muốn cảm nhận lời em nói theo một cách nôm na
Nhưng mà...

Tất cả nỗi nhớ này để đâu?
Em ơi tất cả nỗi nhớ này để đâu?
Em ơi tất cả nỗi nhớ này để đâu?
Anh mang theo nó chẳng thể lâu

Áng mây kia rong chơi đâu rồi?
Thành phố sau lưng anh buồn
Vậy đâu là điều em muốn?
Áng mây kia đã quên anh rồi
Đừng bắt cơn đau dài thêm
Vì anh mang chẳng thể lâu

Và rồi anh cũng sẽ phải nhận ra
Em đã đi xa từ hôm qua
Và những ký ức lúc trước, sau này chỉ là những điều khác lạ
Nói với nhau một câu đi, để sau này
Ta không lưu luyến đến nhau
Vì anh mang theo nỗi nhớ này chẳng thể lâu

Cao Ốc 20

Oh
La pluie ne tombera plus
Les larmes finiront par sécher et ton cœur ne t'attendras plus
Les souvenirs, un jour, on ne les regardera plus
Et je ne serai qu'un étranger que tu as croisé dans ta vie

Tu oublieras
Tu oublieras le doux et l'amer
Tu oublieras que nous avons tous les deux perdu en voulant gagner
Tu oublieras si j'étais adorable ou si j'étais détestable
Tu oublieras celui qui t'a fait aimer plus que toi-même

Tu oublieras le sentiment le plus lourd à mettre sur la balance
Tu oublieras la blessure qui t'a fait le plus mal et qui a été multipliée par mille
Tu oublieras les chansons que j'ai écrites
Chaque détail sur moi
Chaque baiser, chaque message que je n'ai pas su garder

Mon amour, où est-ce que tu ranges tous ces souvenirs ? (Tous)
Je ne peux pas les garder longtemps (tu sais)
Les images, les histoires, comme des rêves
Un jour, tu oublieras que nous nous sommes perdus l'un l'autre

Et moi aussi, je devrai réaliser
Que tu es partie hier
Et que les souvenirs d'avant ne seront plus que des choses étranges
Dis-toi une chose (dis-toi une chose pour plus tard)
On ne s'accroche pas l'un à l'autre
Parce que je ne peux pas garder ces souvenirs longtemps

Quand tu es partie, j'ai remplacé ça par des cigarettes et du café
Des soirées sans retour, et des messages qui arrivent trop tard
Je suis comme un objet perdu
Je n'ai nulle part où aller
Mais si on ne perd pas, on ne retrouve pas, c'est souvent comme ça dans la vie

Je pense au passé, sans me soucier du futur
Tu n'es pas à mes côtés maintenant, mais je te vois toujours tous les jours
Les images, les paroles de chansons me déchirent
Les histoires ne sont drôles que si on se les raconte

Je suis de retour, cette ville, c'est "était" (était)
Je porte avec moi les souvenirs dont tu n'as plus besoin (pas besoin)
Ma mère dit que c'est une dette, que je dois la rembourser petit à petit
Mais la durée, c'est la seule chose qu'elle ne peut pas me dire

Je suis au 20ème étage de ce gratte-ciel juste pour fumer - et dîner
Avec des filles qui disent "je t'aime" après quelques rendez-vous et qui veulent coucher
Quelques amis sont toujours là, pour me soutenir un peu dans l'obscurité
Des longs messages que je t'envoie, mais je n'ai jamais été un bon écrivain

Je veux juste
Ressentir ce qu'ils disent (après tout)
Je veux être libre une fois, je veux me libérer (je reviens)
Je veux te revoir ce jour-là
Je veux être celui d'hier (dans cette chambre triste)
Je veux sentir ce que tu dis d'une manière simple
Mais...

Où est-ce que tu ranges tous ces souvenirs ?
Mon amour, où est-ce que tu ranges tous ces souvenirs ?
Mon amour, où est-ce que tu ranges tous ces souvenirs ?
Je ne peux pas les garder longtemps

Où est allé ce nuage qui vagabonde ?
La ville derrière moi est triste
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Ce nuage a oublié mon amour
Ne fais pas durer la douleur plus longtemps
Parce que je ne peux pas la garder longtemps

Et moi aussi, je devrai réaliser
Que tu es partie hier
Et que les souvenirs d'avant ne seront plus que des choses étranges
Dis-toi une chose, pour plus tard
On ne s'accroche pas l'un à l'autre
Parce que je ne peux pas garder ces souvenirs longtemps