Lyrics and translation B Ray - Cao Ốc 20

Cao Ốc 20

Oh
Mưa sẽ không còn rơi
Nước mắt rồi cũng khô và tim em sẽ không còn đợi
Những món quà kỉ niệm, một thời gian sẽ không dòm tới
Và anh sẽ thoáng qua trong tâm trí em là một kẻ lạ em gặp ở trong dòng đời

Em sẽ quên
Quên cả những vị ngọt và đắng
Quên ngày đó cả hai đã thua khi đã chọn mình thắng
Quên là anh đáng yêu hay quên là anh đáng hận
Quên một người đã có thể từng làm em yêu hơn bản thân

Quên thứ tình cảm nặng nhất khi phải đặt lên cán cân
Quên vết thương làm em đau nhất và đem nó nhân vạn lần
Quên những lời ca anh viết
Từng chi tiết về anh
Từng nụ hôn, từng tin nhắn mà anh không biết để dành

Em ơi, tất cả nỗi nhớ này để đâu? (Tất cả)
Anh mang theo nó chẳng thể lâu (em biết không?)
Những thước phim, những câu chuyện tựa như giấc chiêm bao
Một ngày nào đó, em sẽ quên là ta đã mất đi nhau

Và rồi anh cũng sẽ phải nhận ra
Em đã đi xa từ hôm qua
Và những ký ức lúc trước, sau này chỉ là những điều khác lạ
Nói với nhau một câu đi (nói với nhau một câu đi để sau này)
Ta không lưu luyến đến nhau
Vì anh mang theo nỗi nhớ này chẳng thể lâu

Khi em đi anh dùng thay thế là điếu thuốc lá và cà phê
Những buổi tiệc không đường về, và những tin nhắn giờ đã trễ
Anh như món đồ thất lạc
Không có nơi trả về
Nhưng nếu không mất sẽ không tìm, thường thì đời là thế

Anh, nghĩ về quá khứ, không tính chuyện tương lai
Em không bên anh hiện tại, nhưng vẫn thấy em thường ngày
Những thước phim, những lời nhạc cấu xé
Những câu chuyện chỉ buồn cười khi ta kể nhau nghe

Anh trở về, thành phố này đều là "đã từng" (đã từng)
Mang theo những kỉ niệm giờ em chả cần (chả cần)
Mẹ anh nói, đây là nợ, anh phải trả dần
Nhưng bao lâu là điều duy nhất mẹ không thể nói ra

Đứng trên lầu 20 của tòa cao ốc chỉ để hút - và ăn tối
Với những cô gái nói lời yêu thương khi gặp vài lần là chăn gối
Vài người bạn vẫn luôn có mặt, đỡ một phần nào tăm tối
Những tin nhắn dài anh gửi cho em nhưng anh chưa từng làm văn giỏi

Anh chỉ muốn
Có những cảm giác mà họ nói (sau tất cả)
Anh muốn một lần tự do, muốn một lần được bỏ trói (anh trở lại)
Muốn gặp em ngày đó
Muốn là anh hôm qua (nơi căn phòng buồn)
Muốn cảm nhận lời em nói theo một cách nôm na
Nhưng mà...

Tất cả nỗi nhớ này để đâu?
Em ơi tất cả nỗi nhớ này để đâu?
Em ơi tất cả nỗi nhớ này để đâu?
Anh mang theo nó chẳng thể lâu

Áng mây kia rong chơi đâu rồi?
Thành phố sau lưng anh buồn
Vậy đâu là điều em muốn?
Áng mây kia đã quên anh rồi
Đừng bắt cơn đau dài thêm
Vì anh mang chẳng thể lâu

Và rồi anh cũng sẽ phải nhận ra
Em đã đi xa từ hôm qua
Và những ký ức lúc trước, sau này chỉ là những điều khác lạ
Nói với nhau một câu đi, để sau này
Ta không lưu luyến đến nhau
Vì anh mang theo nỗi nhớ này chẳng thể lâu

Высотка 20

О
Дождь больше не будет идти
Слезы высохнут, и твое сердце перестанет ждать
Подарки на память, время забудет о них
А я промелькну в твоей памяти, как незнакомец, встреченный в потоке жизни

Ты забудешь
Забудешь и сладость, и горечь
Забудешь тот день, когда мы оба проиграли, выбрав победу
Забудешь, что я был милым, или забудешь, что я был ненавистен
Забудешь того, кто мог бы заставить тебя любить себя больше жизни

Забудешь чувство, самое тяжелое, когда его приходится взвешивать на весах
Забудешь рану, что причинила тебе самую сильную боль, и умножишь ее в тысячу раз
Забудешь песни, что я писал
Каждую мелочь обо мне
Каждый поцелуй, каждое сообщение, которые я не догадался сохранить

Родная, куда деть все эти воспоминания? (Все до единого)
Я не могу долго их хранить (ты же знаешь?)
Эти кадры, эти истории словно сны
Однажды ты забудешь, что мы потеряли друг друга

И я тоже буду вынужден осознать
Что ты ушла еще вчера
И все прошлые воспоминания станут лишь странностями
Скажи мне хоть слово (скажи мне хоть слово, чтобы потом)
Мы не цеплялись друг за друга
Ведь я не могу долго хранить эти воспоминания

Когда ты ушла, я заменил тебя сигаретами и кофе
Вечеринки без возврата домой, и сообщения, отправленные слишком поздно
Я как потерянная вещь
Которой некуда возвращаться
Но если не потеряешь, то не будешь искать, так обычно бывает в жизни

Я думаю о прошлом, не строю планов на будущее
Тебя нет рядом со мной сейчас, но я все равно вижу тебя каждый день
Эти кадры, эти песни разрывают меня на части
Эти истории смешны, только когда мы рассказываем их друг другу

Я вернулся, и этот город полон "когда-то" (когда-то)
С воспоминаниями, которые тебе больше не нужны (не нужны)
Мама говорит, что это долг, который мне нужно выплачивать постепенно
Но как долго - единственное, чего она не может сказать

Стою на 20 этаже высотки, чтобы просто покурить - и поужинать
С девушками, которые говорят о любви, едва познакомившись, а после пары встреч оказываются в постели
Несколько друзей всегда рядом, немного разгоняя мрак
Длинные сообщения, что я отправляю тебе, хотя никогда не был силен в сочинительстве

Я просто хочу
Испытать те чувства, о которых они говорят (после всего)
Хочу хоть раз побыть свободным, сбросить оковы (я вернулся)
Хочу встретить тебя той, прежней
Хочу быть собой вчерашним (в той грустной комнате)
Хочу понять твои слова по-детски наивно
Но...

Куда деть все эти воспоминания?
Родная, куда деть все эти воспоминания?
Родная, куда деть все эти воспоминания?
Я не могу долго их хранить

Куда же уплыло то облако?
Город за моей спиной печален
Чего же ты хочешь?
То облако забыло меня
Не продлевай мою боль
Ведь я не могу долго ее хранить

И я тоже буду вынужден осознать
Что ты ушла еще вчера
И все прошлые воспоминания станут лишь странностями
Скажи мне хоть слово, чтобы потом
Мы не цеплялись друг за друга
Ведь я не могу долго хранить эти воспоминания