Lyrics and translation B Ray feat. masew - The Last Finale

The Last Finale

Bài này dành cho mấy thằng bạn
14 tuổi hút cần và lang thang
Đéo ai tin và cũng chẳng ai biết
Về những giấc mộng lớn mình đang mang
Tự hào là thằng da vàng máu đỏ xa xứ
Những đứa trẻ phải luôn trốn chạy quá khứ
Vì ở nơi đó cần sự tha thứ
Nhưng nếu mày cần điều đó
Thì tìm cha sứ

Bởi vì tương lai nó vẫn còn quá xa
Ta sẽ không bắt kịp nếu cứ ngồi than khóc
Hiện tại là cả quá trình nó đang học
Để làm thằng con trai của cả nhà
Bố trẻ trở thành bố già
Con Báo nhỏ trở thành cáo già
Vẫn nhớ rằng là đã từng có 1 thằng nào đó
Từng mạnh miệng và bảo là
"Vì số của anh là số đen
Có lẽ cả đời này anh không thành gã giàu có"
Như nhiều năm trở về con phố quen
Thế nhưng bao hàng cây xanh có ai đã đào nó
Chỉ biết dặn con tim mình cố lên
Chỉ cần mắt em thấy anh
Đừng lo ngã nào khó
Đằng sau chúng ta là hố đen
Không sao cứ nắm tay anh
Ta cùng ngã vào đó

Nhưng nhìn xem đồng tiền này nó đã làm gì
Khiến mày quá đa nghi, chẳng thể trả lại khi
Mày còn là một kẻ mà khi mọi lời hứa
Mà mày thốt ra thì là tứ mã nan truy
Và mày uống nhiều hơn
Mày hút thuốc nhiều hơn
Và mơ tưởng về thời gian lúc trước nhiều hơn
Mày thích ảo giác hơn là thực tại
Và toan tính về hơn thua được mất nhiều hơn
Những lần bỏ hẹn không còn là lần đầu
Như thằng thất lạc mà không chịu hỏi đường
Sao mày có thể bước chân lên sân khấu
Khi còn chẳng có sức kéo bản thân ra khỏi giường
So what the fuck happened?
Mày muốn về nhà?
Mày nắm được cơ hội rồi chọn buông và thả?
Thằng đầu tiên có mặt và thằng cuối cùng ra về
Giờ chịu chấp nhận những tiếng cười hả hê?

Nah homie
Kéo bản thân dậy và phải ép đôi chân chạy
Vì chẳng ai làm điều đó giỏi được hơn bản thân mày
Như cái đêm trời mưa bão
Hàng ngàn người ủng hộ
Vẫn đang đứng chờ dõi theo bước chân mày từng ngày
Moet, Rose, Chardonnay vào mỗi tối
Mua những bài học không học nổi
Là dù có đổ cả dòng sông đầy champagne
Mày vẫn không thể nào rửa sạch được hết mọi tội lỗi
Look at me now, sick of me now?
Smile of an angel, tears of a clown
Thề rằng lần này ngày về thì đừng hòng là một thằng nào làm thằng này
Mày còn nhìn mặt này hằng ngày
So chán ghét hay là phán xét
Mày cứ chọn 1, và phải nhớ
Kẻ mày ghét đang đứng ở trong gương
Và thằng Bảo này chỉ là cái cớ

Последний финал

Этот трек посвящен моим пацанам,
Которые в 14 курили травку и слонялись без дела.
Никто не верил и никто не знал
О великих мечтах, которые мы лелеяли.
Горжусь тем, что я – желтокожий с горячей кровью, вдали от дома.
Те дети, которым всегда приходится убегать от прошлого,
Потому что там нужно прощение,
Но если тебе оно нужно,
То ищи священника.

Ведь будущее еще так далеко,
Мы не догоним его, если будем сидеть и плакать.
Настоящее – это весь процесс обучения,
Чтобы стать достойным сыном своей семьи.
Молодой отец становится крестным отцом,
Маленький Барс становится хитрым лисом.
Всё ещё помню, как кто-то когда-то
Громко заявил:
"Мне не везет,
Наверное, я никогда не стану богатым".
Как много лет назад, возвращаясь на знакомую улицу,
Но кто выкопал все эти зеленые деревья?
Просто говорю своему сердцу: "Держись!",
Только бы ты видела меня,
Не бойся любых падений,
Позади нас – черная дыра.
Ничего, просто возьми меня за руку,
Мы упадем туда вместе.

Но посмотри, что сделали эти деньги,
Сделали тебя слишком подозрительным, и ты не сможешь вернуть все назад,
Когда ты был тем, чьи обещания
Были нерушимы, как четыре скачущих коня.
И ты пьешь больше,
Ты куришь больше,
И мечтаешь о прошлом больше.
Тебе больше нравятся иллюзии, чем реальность,
И ты больше думаешь о выигрыше и проигрыше.
Нарушенные обещания больше не редкость,
Как заблудившийся, который не спрашивает дорогу.
Как ты можешь выйти на сцену,
Когда у тебя даже нет сил встать с кровати?
Что, черт возьми, случилось?
Ты хочешь домой?
Ты получил шанс и решил отпустить его?
Первый пришел и последний ушел,
Теперь готов мириться с насмешками?

Нет, братан,
Подними себя и заставь свои ноги бежать,
Потому что никто не сделает это лучше тебя.
Как в ту дождливую ночь,
Тысячи людей поддерживали,
Всё ещё наблюдают за твоими шагами каждый день.
Moet, Rose, Chardonnay каждый вечер,
Покупаешь уроки, которые не можешь усвоить.
Даже если вылить целую реку шампанского,
Ты всё равно не сможешь смыть все свои грехи.
Посмотри на меня сейчас, тебе тошно от меня сейчас?
Улыбка ангела, слезы клоуна.
Клянусь, в этот раз, когда вернусь, никто не посмеет меня тронуть.
Ты всё ещё видишь это лицо каждый день,
Так ненавидишь или осуждаешь?
Выбери что-то одно, и помни,
Тот, кого ты ненавидишь, смотрит на тебя из зеркала.
А этот Бао – всего лишь предлог.