Lyrics and translation B Ray - 1.Bản Nhạc Buồn

1.Bản Nhạc Buồn

Lại 1 tin nhắn trễ em gửi vào giữa đêm (hello?)
Hỏi em đến bao giờ em nói sắp sửa quên (yah?)
Story 3 tiếng trước, em chuẩn bị đăng bức nữa
Những bức ảnh trên story đâu nói hết câu chuyện của em
Right?
Em sống trong hiện tại, hoặc sẽ chết trong quá khứ
Em chấp nhận sống với những bài học, còn hơn chữ giá như (giá như)
And that's the bottom line, và khi em giã từ
Họ sẽ tìm trên trang xã hội em đã viết sẵn một lá thư

Chuyện của một cô bé thất lạc đi tìm chốn bình yên
Có quá nhiều nhân tình, nhưng em vẫn chưa biết được tình yêu
Vậy tình yêu là gì? (Tình yêu là gì?)
Tình yêu là đau (đau)
Tình yêu của em là những kí ức còn giữ về nhau

Em du hành khắp thế gian, tìm cho mình giải pháp dễ dàng
Tìm một kẻ cho em một thứ mà chỉ bản thân em có thể mang lại
Về chung quy, là những kẻ lạc đường
Còn em chỉ là câu hát trong một bản nhạc buồn (một bản nhạc buồn)

Nói cho anh nghe
Liệu rằng một mai nếu hoa hồng kia không nở
Oh I need to know
Will you be there?
Anh thề làn da đó như bài ca anh vẫn thuộc

Nghe cứ như một bản nhạc buồn
Làm sao để yêu một người chẳng còn nơi đây
Nghe cứ như một bản nhạc buồn
Ngọn gió kia sao để nắm được bằng đôi tay
Nghe cứ như một bản nhạc buồn
Có ai đem đau thương dịu bằng cơn say
Nghe cứ như một bản nhạc buồn
Một bản nhạc buồn

Và em sẽ không bao giờ có thể nói là anh đã buông tay (buông tay)
Tin nhắn trễ chỉ để hỏi thăm, nói dối mình OK (OK)
Điều tệ nhất dành cho những kẻ nắm giữ kí ức
Không phải là sống với niềm đau, mà là sự cô đơn

Và bãi cỏ trên sân mình luôn cảm thấy khô hơn (uh-huh)
Anh đã không thể lừa khi lấy màu xanh tô sơn
Bởi vì em đã nói dối, khi em nói là em yêu anh
Và anh đã nói dối khi anh nói là anh không còn
Tất cả nơi em từng đi (từng đi), anh đều đã tới đó (đó)
Ngã vào tình yêu thì dễ (dễ), đứng lên sau đó mới khó

Anh chẳng buồn bởi vì em lừa dối
Điều đáng buồn là anh sẽ không thể để nó xảy ra thêm lần nữa thôi
Nên khi tin nhắn trễ, thì anh đã mặc kệ
"Anh có còn đó không?", đâu thể nói ra hết sự nặng nề
Làm sao biết, có điều gì lạ thường
Giờ em chỉ còn là câu hát trong một bản nhạc buồn (một bản nhạc buồn)

Nói cho anh nghe
Liệu rằng một mai nếu hoa hồng kia không nở
Oh I need to know
Will you be there?
Anh thề làn da đó như bài ca anh vẫn thuộc

Nghe cứ như một bản nhạc buồn
Làm sao để yêu một người chẳng còn nơi đây
Nghe cứ như một bản nhạc buồn
Ngọn gió kia sao để nắm được bằng đôi tay
Nghe cứ như một bản nhạc buồn
Có ai đem đau thương dịu bằng cơn say
Nghe cứ như một bản nhạc buồn
Một bản nhạc buồn

I need to know
Trust me I know, heh
That after all this time I still cannot just let it go
Control

1. Une mélodie triste

Encore un message tardif que tu m'envoies au milieu de la nuit (hello?)
Tu me demandes quand je vais t'oublier, tu dis que tu es sur le point de l'oublier (yah?)
Une histoire il y a 3 heures, tu es sur le point de publier une autre
Ces photos sur ton story ne racontent pas toute ton histoire
C'est vrai?
Tu vis dans le présent, ou tu mourras dans le passé
Tu acceptes de vivre avec tes leçons, plutôt que de te dire "si seulement" (si seulement)
Et c'est la vérité, et quand tu diras adieu
Ils trouveront sur les réseaux sociaux une lettre que tu as déjà écrite

L'histoire d'une petite fille perdue qui cherche la paix
Il y a tellement d'amants, mais tu ne connais toujours pas l'amour
Alors, qu'est-ce que l'amour? (Qu'est-ce que l'amour?)
L'amour c'est la douleur (la douleur)
Ton amour, ce sont les souvenirs que tu gardes de nous

Tu voyages à travers le monde, tu cherches des solutions faciles
Tu cherches quelqu'un qui te donne quelque chose que seule toi peux offrir
En fin de compte, ce sont des personnes perdues
Et toi, tu n'es qu'une mélodie dans une chanson triste (une mélodie triste)

Dis-moi
Si un jour la rose ne fleurit pas
Oh j'ai besoin de savoir
Seras-tu là?
Je jure que cette peau est comme une chanson que je connais par cœur

Ça ressemble à une mélodie triste
Comment aimer une personne qui n'est plus là
Ça ressemble à une mélodie triste
Comment saisir le vent avec ses mains
Ça ressemble à une mélodie triste
Quelqu'un peut-il apaiser la douleur avec l'ivresse
Ça ressemble à une mélodie triste
Une mélodie triste

Et je ne pourrai jamais dire que tu as lâché prise (lâché prise)
Ce message tardif n'est que pour te demander des nouvelles, pour me mentir à moi-même OK (OK)
Le pire pour ceux qui gardent les souvenirs
Ce n'est pas de vivre avec la douleur, mais la solitude

Et l'herbe sur notre terrain semble toujours plus sèche (uh-huh)
Je n'ai pas pu mentir en peignant le vert
Parce que tu as menti quand tu as dit que tu m'aimais
Et j'ai menti quand j'ai dit que je n'étais plus
Tous les endroits où tu es allé (allé), j'y suis allé (là)
Tomber amoureux est facile (facile), se relever après est plus difficile

Je ne suis pas triste parce que tu m'as trompé
Ce qui est triste, c'est que je ne pourrai plus laisser ça arriver
Alors, quand le message est arrivé en retard, je l'ai ignoré
"'Es-tu toujours là?", je ne pouvais pas dire à quel point c'était lourd
Comment savoir, y a-t-il quelque chose d'étrange
Maintenant, tu n'es plus qu'une mélodie dans une chanson triste (une mélodie triste)

Dis-moi
Si un jour la rose ne fleurit pas
Oh j'ai besoin de savoir
Seras-tu là?
Je jure que cette peau est comme une chanson que je connais par cœur

Ça ressemble à une mélodie triste
Comment aimer une personne qui n'est plus là
Ça ressemble à une mélodie triste
Comment saisir le vent avec ses mains
Ça ressemble à une mélodie triste
Quelqu'un peut-il apaiser la douleur avec l'ivresse
Ça ressemble à une mélodie triste
Une mélodie triste

J'ai besoin de savoir
Crois-moi, je sais, heh
Que même après tout ce temps, je ne peux toujours pas laisser tomber
Contrôle