Lyrics and translation B Ray - CLMCC

CLMCC

Dẫu biết khi anh ra đi anh mang theo bao kỉ niệm
Và em đã mang trên vai không biết bao nhiêu muộn phiền
Cứ như nằm mơ bài thơ như nằm mơ anh vụng về dệt lại từng lời bài nhạc bâng quơ (yeah)

Nói đi nơi đâu là nơi ta sẽ tìm về
Là nơi ta đã buông tay hay nơi đã đã hẹn thề
Để anh mang theo bao lời xưa chưa thể trao nhưng cũng chỉ là để che đi
Chỉ là một cái cớ
Để ta được gặp nhau

Chỉ là một cái cớ
Bên nhau như lúc ban đầu
Chỉ là một cái cớ
Để không còn đã phải đau
Em ơi anh chỉ cần ta trao cho nhau được vài câu, nha em

Em gọi cho anh vào tối qua
Nói là em có những bí mật thật thối tha
Những chuyện không tưởng hay không thể nào nói ra
Anh biết chẳng qua là anh không hề nói ra

Em cũng đâu phải là lừa thầy hay dối cha
Anh cũng đâu phải người em cần nghe nói tha
Ta đã thống nhất không còn là gì cho nhau
Nhưng sao ta luôn tìm lại để càng thêm đau

Anh càng không mong sao mọi thứ sẽ trở lại từ đầu
Vì nếu cần thiết sẽ có phép nhiệm mầu
Mọi người xung quanh sẽ khuyên em phải tránh xa
Mẹ em sẽ không thích những đứa bạn sẽ đánh giá, em

Nói em biết hết, biết là sẽ đau, biết là có nhau chỉ đơn giản là để mất
Biết là anh không nên có mặt trong đời em nhưng điều duy nhất mà em vẫn chưa biết anh đã chấp nhận nên đấu tranh rất nhiều
Đôi lần em muốn em muốn buông xuôi tất cả vì mệt mỏi anh rất hiểu
Ừm anh hoàn toàn đồng ý không phải cãi

Cũng không bao giờ có tình cảm nào mãi mãi
Ước gì anh có thể nói cho những tiếng nói to bên trong đầu anh lãi nhãi
Em như chưa từng đi cũng như chưa từng đến
Anh không muốn nhớ nhưng vẫn chưa muốn quên

Chỉ là một cái cớ
Để ta được gặp nhau
Chỉ là một cái cớ
Bên nhau như lúc ban đầu

Chỉ là một cái cớ
Để không còn phải đau
Em ơi anh chỉ cần ta trao cho nhau được vài câu
Chỉ là một cái cớ mà thôi
Chỉ là một cái cớ mà thôi
Chỉ là một cái cớ mà thôi
Em ơi anh chỉ cần ta trao cho nhau được vài câu

Nếu như ta đã đừng nhìn vào mắt nhau
Đừng trao những lời hẹn thề cùng nhau
Và nếu như ta đã đừng nhìn lại gần bên
Thêm bao nhớ nhung niềm tin hẹn thề

Nhưng nếu như ta chưa từng gặp nhau
Thì em có yên bình thật là hay em sẽ vui, vậy thì nếu như

Chỉ là một cái cớ
Để ta được gặp nhau
Chỉ là một cái cớ
Bên nhau như lúc ban đầu
Chỉ là một cái cớ
Để không còn phải đau
Em ơi anh chỉ cần ta trao cho nhau được vài câu
Chỉ là một cái cớ mà thôi
Chỉ là một cái cớ mà thôi
Chỉ là một cái cớ mà thôi
Em ơi anh chỉ cần ta trao cho nhau được vài câu nha em

CLMCC

Je sais que lorsque tu es parti, tu as emporté avec toi tant de souvenirs
Et moi, j'ai porté sur mes épaules, je ne sais combien de soucis
C'est comme si je rêvais, le poème comme si je rêvais, tu étais maladroit à tisser chaque mot de la chanson, vaguement (ouais)

Dis-moi, où est l'endroit où nous retournerons ?
L'endroit où nous nous sommes lâchés ou celui où nous avons fait des promesses ?
Pour que je garde avec moi tant de mots anciens que je n'ai pas pu te dire, mais qui n'étaient que pour cacher
Ce n'était qu'une excuse
Pour qu'on se retrouve

Ce n'était qu'une excuse
Être ensemble comme au début
Ce n'était qu'une excuse
Pour ne plus avoir mal
Mon amour, j'ai juste besoin de quelques mots entre nous, mon amour

Tu m'as appelé hier soir
Tu as dit que tu avais des secrets vraiment sales
Des choses inimaginables ou impossibles à dire
Je sais que ce n'est qu'une question de ne pas dire

Tu n'as pas à tromper ton professeur ou à mentir à ton père
Je ne suis pas non plus quelqu'un dont tu as besoin d'entendre les mensonges
Nous avons convenu de ne plus être rien pour l'autre
Mais pourquoi cherchons-nous toujours à nous retrouver pour avoir encore plus mal ?

Je ne m'attends pas à ce que tout recommence au début
Car si besoin est, il y aura un miracle
Tous ceux qui nous entourent te conseilleront de te tenir à l'écart
Ta mère n'aimera pas que tes amis te jugent, mon amour

Dis-moi tout, je sais que ça fera mal, je sais que nous nous avons l'un l'autre, c'est juste pour perdre
Je sais que je ne devrais pas être dans ta vie, mais la seule chose que tu ne sais pas encore, c'est que j'ai accepté de me battre beaucoup
Parfois, tu as envie d'abandonner tout, parce que tu es épuisée, je comprends très bien
Oui, je suis entièrement d'accord, pas besoin de discuter

Il n'y a jamais d'amour qui dure éternellement
J'aimerais pouvoir dire à ces voix fortes à l'intérieur de ma tête de se taire
Tu n'as jamais vraiment parti, et tu n'es jamais vraiment arrivé
Je ne veux pas me souvenir, mais je ne veux pas oublier non plus

Ce n'était qu'une excuse
Pour qu'on se retrouve
Ce n'était qu'une excuse
Être ensemble comme au début

Ce n'était qu'une excuse
Pour ne plus avoir mal
Mon amour, j'ai juste besoin de quelques mots entre nous
Ce n'était qu'une excuse
Ce n'était qu'une excuse
Ce n'était qu'une excuse
Mon amour, j'ai juste besoin de quelques mots entre nous

Si nous avions cessé de nous regarder dans les yeux
Ne pas se faire de promesses
Et si nous avions cessé de nous regarder de près
Ajouter des souvenirs, la confiance, des promesses

Mais si nous ne nous étions jamais rencontrés
Alors serais-tu vraiment tranquille, serais-tu heureuse, alors si

Ce n'était qu'une excuse
Pour qu'on se retrouve
Ce n'était qu'une excuse
Être ensemble comme au début
Ce n'était qu'une excuse
Pour ne plus avoir mal
Mon amour, j'ai juste besoin de quelques mots entre nous
Ce n'était qu'une excuse
Ce n'était qu'une excuse
Ce n'était qu'une excuse
Mon amour, j'ai juste besoin de quelques mots entre nous, mon amour