Lyrics and translation B Ray - Con Gái Rượu

Con Gái Rượu

Rồi cũng đến lúc, ly rượu đắng không còn cay khóe môi
Bao người em từng chơi thân đã bước đi rồi
Trong màn đêm thâu chỉ mỗi em ngồi
Mà lòng em cũng đâu cần trái tim người ta đến trao?
Khi em mà còn chẳng biết em muốn như nào
Em cần chi đâu phải lắng lo nhiều

Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Người đâu cần đi kiếm sự thứ tha, na-na-na-na-na

Oh
Anh biết em nà
Instagram be like
Hoa không chủ nhưng em có thể làm đủ loại hoa
Em chỉnh màu ảnh cổ điển để mọi người biết em không đại trà
Và em luôn tôn thờ tuổi trẻ như thể không bao giờ có ngày già vậy
See, em không phải là bài toán khó
Vài quá khứ không hay, vài vết thương lòng không đáng có
Vài kỉ niệm không đẹp, một vài người bạn đã không còn thân
Có một vài người bạn trai cũ, vài người chết em vẫn còn hận

Và nỗi ám ảnh luôn cắn thật chặt không buông tha
Cuộc sống của cô công chúa, lớn lên ghét mẹ thương cha
Em nghiện những chuyến du lịch, sáng thức dậy ở phương xa
Nghe nhạc của Đen Vâu, trên ghế ngồi hạng thương gia
Bởi vì là con gái, con gái đây là con gái rượu
Nhà mặt tiền mua ngay giữa phố, thì việc làm bố của em phải bự
Sanh ra đã là cái số, được cưng chiều như nàng ái nữ
Nên từ lúc nhỏ đã rõ trong đầu là em phải tìm một chàng thái tử

Nhưng bốn phương tám hướng, em biết tìm ai xứng?
Bản thân con gái rượu thì chỉ gặp con trai cưng
Em không muốn một cưới người chồng, tuổi hơn em hai ba con giáp
Suy cho cùng chỉ đổi từ daddy này qua daddy khác
Còn anh thì nghệ sĩ, khi nào tiền nó đến thì xài
Có điên không khi anh nghĩ một chút tâm hồn có chết gì ai?
Bởi vì chút bất cần, chút vô tư khiến cuộc đời này thêm phần thú vị
Anh có thể vờ xa xỉ, nếu điều đó sẽ làm em Gucci

Mà, trong túi anh thì không có tiền tỉ
Nhưng để gặp em ở nơi này là thiên ý
Là bởi vì bia thì rẻ, nhưng tình yêu là miễn phí
Nên anh mong là chàng nghệ sĩ khiến cô con gái rượu chuyển ý

Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Người đâu cần đi kiếm sự thứ tha, na-na-na-na-na

And yeah, anh biết em mà
Những ký ức là những món quà mà em quý giá và đem tất cả để viết lên da
Em rời ánh đèn sa đọa, trở về nhà đầy tiếng cãi vã
Với người đàn bà em gọi là má và kẻ vô hình em gọi là cha
Em bước chân vào tình duyên như em bước vào chinh chiến
Sài Gòn này dạy em tốt cách lừa đàn ông rơi vào tình yêu
Cuộc đời là một sân khấu, em bẩm sanh có vốn trình diễn
Vàng anh vẫn hót trong lồng dù đó không phải chốn bình yên

So (make that money)
Em, làm daddy tự hào đi
Em đâu cần cúi đầu cung phụng người nào khi...
Mọi thứ ngày hôm nay là tự em xây bằng đôi bàn tay
Khiến cho bao quả tim lung lay và trồng cây si theo em hằng ngày
Em nhìn thấy bản thân trong gương và tự mình chìm vào câu ca
Hạnh phúc ngay trước mặt, em đâu cần tìm ở đâu xa?
Con gái rượu của cha không vì tình mà đấu đá
Em chỉ tin bản thân mình thôi thì đâu có gì mà xấu xa, nà

Nhưng em sẽ tính mạnh mẽ như vậy thêm bao nhiêu lâu?
Đâu ai muốn là kẻ cô đơn về già trên quả địa cầu
Anh thì không nói phét, không có phép thuật nào nhiệm màu
Nhưng một bữa tối, vài câu nói có khi lại biết đâu

So
Ở lại đây với anh, đừng bước vội
Anh biết là nói thì dễ mà cái gì dễ thì mình làm trước thôi
Vì đến một ngày, em cũng phải bị tình yêu bắt cóc
Anh mong là chàng nghệ sĩ bên cô con gái rượu lau nước mắt khóc

Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Vì em là con gái rượu của cha, na-na-na-na-na
Người đâu cần đi kiếm sự thứ tha, na-na-na-na-na

La Fille à Papa

Un jour viendra où le whisky ne te brûlera plus les lèvres
Tous ceux que tu pensais être tes amis seront partis
Seule au cœur de la nuit
As-tu vraiment besoin qu'on t'offre son cœur ?
Quand toi-même ne sais pas ce que tu veux vraiment
Tu n'as pas besoin de tant d'attention

Parce que tu es la fille à papa, na-na-na-na-na
Parce que tu es la fille à papa, na-na-na-na-na
Parce que tu es la fille à papa, na-na-na-na-na
Tu n'as pas besoin d'aller chercher le pardon, na-na-na-na-na

Oh
Je te connais par cœur
Instagram be like
Des fleurs sans propriétaire, mais toi, tu peux te les offrir toutes
Tu filtres tes photos en vintage pour montrer que tu n'es pas ordinaire
Et tu idolâtres ta jeunesse comme si tu n'allais jamais vieillir
Tu vois, tu n'es pas si compliquée
Quelques histoires passées, des blessures superficielles
Des souvenirs amers, des amitiés brisées
Quelques ex petits amis, dont certains que tu hais encore

Et des fantômes du passé qui te hantent sans relâche
La vie de princesse, grandir en haïssant sa mère et en adorant son père
Accro aux voyages, se réveiller chaque matin dans un pays différent
Écouter du Đen Vâu, confortablement installée en classe affaires
Parce que je suis une fille, une fille à papa
Une maison en centre-ville, c'est normal que papa ait un job important
Née avec une cuillère en argent dans la bouche, choyée comme une princesse
Alors depuis toute petite, je sais que je dois trouver mon prince charmant

Mais aux quatre coins du monde, qui sera digne de moi ?
La fille à papa ne rencontre que des fils à maman
Je ne veux pas épouser un homme de vingt ans mon aîné
Ce serait juste échanger un papa pour un autre
Toi, tu es un artiste, tu dépenses sans compter quand l'argent rentre
Tu es fou de penser qu'un peu d'âme ne fait de mal à personne ?
C'est cette insouciance, cette légèreté qui rendent la vie plus intéressante
Je peux jouer les riches, si ça te rend Gucci

Bon, je n'ai pas des millions
Mais te rencontrer ici, c'est le destin
Parce que la bière est bon marché, mais l'amour est gratuit
Alors j'espère que l'artiste saura conquérir le cœur de la fille à papa

Parce que tu es la fille à papa, na-na-na-na-na
Parce que tu es la fille à papa, na-na-na-na-na
Parce que tu es la fille à papa, na-na-na-na-na
Tu n'as pas besoin d'aller chercher un troisième larron, na-na-na-na-na

Et ouais, je te connais par cœur
Les souvenirs sont des trésors que tu gardes précieusement et que tu graveras sur ta peau
Tu quittes les feux de la rampe pour rentrer dans une maison déchirée par les disputes
Avec cette femme que tu appelles maman et ce fantôme que tu appelles papa
Tu abordes l'amour comme une bataille
Saigon t'a bien appris à faire tomber les hommes amoureux
La vie est une scène, et tu es née pour jouer
Le canari chante toujours dans sa cage, même si ce n'est pas la liberté

So (make that money)
Rends ton père fier
Tu n'as pas besoin de te prosterner devant qui que ce soit quand...
Tu as tout construit de tes propres mains
Faisant chavirer les cœurs et poussant les prétendants à se ruer à tes pieds
Tu te regardes dans le miroir et te laisses bercer par cette mélodie
Le bonheur est là, sous tes yeux, pourquoi le chercher ailleurs ?
La fille à papa ne se bat pas pour un homme
Je n'ai confiance qu'en moi, où est le mal ?

Mais pour combien de temps resteras-tu forte ainsi ?
Qui a envie de finir seul sur cette planète ?
Je ne vais pas te mentir, la magie n'existe pas
Mais un dîner, quelques mots, et qui sait ?

So
Reste avec moi, ne précipite rien
C'est plus facile à dire qu'à faire, alors autant commencer par là
Parce qu'un jour, l'amour te rattrapera
Et j'espère que l'artiste sera là pour essuyer les larmes de la fille à papa

Parce que tu es la fille à papa, na-na-na-na-na
Parce que tu es la fille à papa, na-na-na-na-na
Parce que tu es la fille à papa, na-na-na-na-na
Tu n'as pas besoin d'aller chercher un troisième larron, na-na-na-na-na