Lyrics and translation B Ray - Cúi Chào Sài Gòn

Cúi Chào Sài Gòn

Mẹ ơi, mẹ khóc để làm gì?
Con mẹ đi rồi ngay mai con mẹ về
Có thể ở nơi đó không hạnh phúc như nơi đây
Không thời gian, không có ly cà phê sáng hằng ngày
Con gửi lại ở nơi đây giấc ngủ ngon không cần lo
Về lại bề bộn nơi đã khiến con phong trần
Cho con xin chút ấm áp, rồi thì con không cần họ
Vì đời dài với những mật ngọt là do mẹ không ngừng cho

Ta lặng lẽ cúi chào trước Sài Gòn
Đôi chân này sẽ về lại, nếu mạng này còn
Ngôn ngữ này con con sẽ nói đầu tiên
Bốn dòng máu trong người, nhưng đỏ nhất là con rồng cháu tiên

Ta chào muỗng cà phê, ta chào dĩa bánh cuốn
Chào G-Studio, cửa đóng chặt, không có chuông
Ta chào, cũng chỉ cho sang vậy thôi
Sẽ chẳng ai màng quan tâm giữa nắng chang đầy khói

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

Đi dọc đường Nguyễn Trãi, mà sao lòng cứ nao nao
Từ đồng khởi ra tới Nguyễn Huệ, hai hàng đường gió lao xao
Nháo nhào với những bộn bề, với ta là quá đủ
Cứ thư giãn nghỉ tương lai, ngồi bệt với guitar làm cái thú
Em ơi thanh xuân đâu dài, anh đây vẫn đợi miệt mài
Chập nhận tình cảm của anh đi, sao cứ ngồi phũ hoài?
Sài Gòn đẹp nhất là lúc đông đúc về đêm
Sài Gòn là nơi phảng phất, những kí ức anh và em

Niềm vui tràng ngập vì duyên mình gặp cũng ngay từ đó
Tim vẫn còn đập, nhạc vãn còn dập thú vui làm sao từ bỏ
Đất chật người tất bật, biết nơi đâu là bến bờ?
Ta bên nhau đc mấy khi, sống mấy mươi năm mà hững hờ
Bởi vì mai, kẻ đến và người đi
Sài gòn ơi rời xa, giờ ta chào mi
Cảnh còn người đâu, hay chỉ mình ta còn si
Cái nồng nàn Hà Nội không bằng Sài Gòn ta khắc ghi vào tim

I like it more with the lights on
Sai Gon, VietNam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

Salut Saigon

Maman, pourquoi pleures-tu ?
Je pars demain, je reviendrai
Peut-être que là-bas, je ne serai pas aussi heureux qu'ici
Pas de temps, pas de café du matin
Je te laisse ici un sommeil paisible, sans soucis
Je retourne à l'agitation qui m'a rendu vagabond
Donne-moi un peu de chaleur, et je n'aurai plus besoin d'eux
Car la vie est longue, et le miel que je savoure, c'est toi qui me le donnes sans cesse

Je m'incline silencieusement devant Saigon
Ces pieds reviendront, si la vie le permet
Ces mots, je les dirai en premier
J'ai quatre sangs en moi, mais le plus rouge est celui du dragon et du fils du ciel

Je salue la cuillère à café, je salue le plat de crêpes
Salut G-Studio, la porte est fermée, pas de sonnette
Je salue, juste pour faire genre
Personne ne se souciera de nous au milieu de cette fumée brûlante

J'aime mieux quand les lumières sont allumées
Saigon, Vietnam, est l'icône
Dis-le fort, dis-le fièrement
De séance en séance
Incline-toi devant Saigon !

J'aime mieux quand les lumières sont allumées
Saigon, Vietnam, est l'icône
Dis-le fort, dis-le fièrement
De séance en séance
Incline-toi devant Saigon !

Je marche le long de la rue Nguyen Trai, et mon cœur est rempli de tristesse
De Dong Khoi à Nguyen Hue, le vent siffle dans les deux files de la route
Tout ce chaos, pour moi, c'est assez
Détendez-vous, reposez-vous de l'avenir, asseyez-vous avec votre guitare, c'est un plaisir
Mon amour, notre jeunesse est si courte, je t'attends toujours patiemment
Accepte mes sentiments, pourquoi es-tu si cruelle ?
Saigon est la plus belle la nuit, quand la ville est pleine de monde
Saigon, c'est là où flottent nos souvenirs, toi et moi

Le bonheur déborde, car notre destin nous a réunis dès le début
Mon cœur bat encore, la musique continue, quel plaisir de renoncer
Le terrain est exigu, les gens sont occupés, où est le rivage ?
Combien de temps serons-nous ensemble, nous vivons pendant des dizaines d'années et nous sommes indifférents
Parce que demain, les gens arrivent et partent
Oh Saigon, je m'éloigne, je te dis au revoir
Le paysage est toujours là, mais où sont les gens, ou ne suis-je que moi qui reste amoureux ?
L'ardeur de Hanoi n'est pas comparable à celle de Saigon, je la grave dans mon cœur

J'aime mieux quand les lumières sont allumées
Saigon, Vietnam, est l'icône
Dis-le fort, dis-le fièrement
De séance en séance
Incline-toi devant Saigon !

J'aime mieux quand les lumières sont allumées
Saigon, Vietnam, est l'icône
Dis-le fort, dis-le fièrement
De séance en séance
Incline-toi devant Saigon !

J'aime mieux quand les lumières sont allumées
Saigon, Vietnam, est l'icône
Dis-le fort, dis-le fièrement
De séance en séance
Incline-toi devant Saigon !

J'aime mieux quand les lumières sont allumées
Saigon, Vietnam, est l'icône
Dis-le fort, dis-le fièrement
De séance en séance
Incline-toi devant Saigon !