Lyrics and translation B Ray - Cúi Chào Sài Gòn

Cúi Chào Sài Gòn

Mẹ ơi, mẹ khóc để làm gì?
Con mẹ đi rồi ngay mai con mẹ về
Có thể ở nơi đó không hạnh phúc như nơi đây
Không thời gian, không có ly cà phê sáng hằng ngày
Con gửi lại ở nơi đây giấc ngủ ngon không cần lo
Về lại bề bộn nơi đã khiến con phong trần
Cho con xin chút ấm áp, rồi thì con không cần họ
Vì đời dài với những mật ngọt là do mẹ không ngừng cho

Ta lặng lẽ cúi chào trước Sài Gòn
Đôi chân này sẽ về lại, nếu mạng này còn
Ngôn ngữ này con con sẽ nói đầu tiên
Bốn dòng máu trong người, nhưng đỏ nhất là con rồng cháu tiên

Ta chào muỗng cà phê, ta chào dĩa bánh cuốn
Chào G-Studio, cửa đóng chặt, không có chuông
Ta chào, cũng chỉ cho sang vậy thôi
Sẽ chẳng ai màng quan tâm giữa nắng chang đầy khói

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

Đi dọc đường Nguyễn Trãi, mà sao lòng cứ nao nao
Từ đồng khởi ra tới Nguyễn Huệ, hai hàng đường gió lao xao
Nháo nhào với những bộn bề, với ta là quá đủ
Cứ thư giãn nghỉ tương lai, ngồi bệt với guitar làm cái thú
Em ơi thanh xuân đâu dài, anh đây vẫn đợi miệt mài
Chập nhận tình cảm của anh đi, sao cứ ngồi phũ hoài?
Sài Gòn đẹp nhất là lúc đông đúc về đêm
Sài Gòn là nơi phảng phất, những kí ức anh và em

Niềm vui tràng ngập vì duyên mình gặp cũng ngay từ đó
Tim vẫn còn đập, nhạc vãn còn dập thú vui làm sao từ bỏ
Đất chật người tất bật, biết nơi đâu là bến bờ?
Ta bên nhau đc mấy khi, sống mấy mươi năm mà hững hờ
Bởi vì mai, kẻ đến và người đi
Sài gòn ơi rời xa, giờ ta chào mi
Cảnh còn người đâu, hay chỉ mình ta còn si
Cái nồng nàn Hà Nội không bằng Sài Gòn ta khắc ghi vào tim

I like it more with the lights on
Sai Gon, VietNam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

I like it more with the lights on
Sai Gon, Viet Nam, is the icon
Say it loud, say it proud
From seance to seance
Bow down to Sai Gon!

Прощание с Сайгоном

Мама, зачем ты плачешь?
Твой сын уезжает, но завтра же вернется
Может быть, там не будет так хорошо, как здесь
Не будет времени, не будет утренней чашечки кофе
Я оставляю здесь свой безмятежный сон
Возвращаюсь в суету, которая сделала меня закаленным
Дай мне немного тепла, и мне больше никто не нужен
Ведь долгая жизнь со всеми ее радостями — это твоя бесконечная заслуга

Я молча кланяюсь Сайгону
Мои ноги вернутся сюда, если буду жив
Этот язык будет первым, на котором я заговорю
Во мне течет кровь четырех народов, но самая горячая — кровь дракона, потомок фей

Прощай, ложечка кофе, прощай, тарелка бань-куон
Прощай, G-Studio, дверь на замке, нет звонка
Я прощаюсь, просто для приличия
Никто не обратит внимания в дымном зное

Мне больше нравится, когда горят огни
Сайгон, Вьетнам, это символ
Скажи это громко, скажи это гордо
От сеанса к сеансу
Поклон Сайгону!

Мне больше нравится, когда горят огни
Сайгон, Вьетнам, это символ
Скажи это громко, скажи это гордо
От сеанса к сеансу
Поклон Сайгону!

Иду по улице Нгуен Чай, и сердце щемит
От Донг Кхой до Нгуен Хюэ, шелестят деревья вдоль дороги
Суета и хлопоты, для меня этого слишком много
Расслаблюсь, подумаю о будущем, посижу с гитарой, займусь любимым делом
Милая, молодость не вечна, я все еще терпеливо жду
Прими мои чувства, зачем ты все время такая холодная?
Сайгон прекраснее всего ночью, когда многолюдно
Сайгон — это место, где витают наши с тобой воспоминания

Радость переполняет, ведь мы встретились именно здесь
Сердце все еще бьется, музыка все еще играет, как можно отказаться от этого удовольствия?
Теснота и суета, где же пристань?
Мы так редко бываем вместе, живем несколько десятков лет, а все равно равнодушны
Ведь завтра кто-то придет, а кто-то уйдет
Сайгон, прощай, я кланяюсь тебе
Остались только пейзажи, а людей нет, или только я один все еще тоскую?
Даже пылкость Ханоя не сравнится с Сайгоном, который я храню в своем сердце

Мне больше нравится, когда горят огни
Сайгон, Вьетнам, это символ
Скажи это громко, скажи это гордо
От сеанса к сеансу
Поклон Сайгону!

Мне больше нравится, когда горят огни
Сайгон, Вьетнам, это символ
Скажи это громко, скажи это гордо
От сеанса к сеансу
Поклон Сайгону!

Мне больше нравится, когда горят огни
Сайгон, Вьетнам, это символ
Скажи это громко, скажи это гордо
От сеанса к сеансу
Поклон Сайгону!

Мне больше нравится, когда горят огни
Сайгон, Вьетнам, это символ
Скажи это громко, скажи это гордо
От сеанса к сеансу
Поклон Сайгону!