Lyrics and translation B Ray - Dear Haters

Dear Haters

Dear hater
Tao biết mày rất là ghét tao
Tao có thể thấy ở trong flow mày cũng có nét tao
Mày muốn chờ cái ngày tao ngã nhưng nó còn lâu ác
Mày ghét ba que, nhưng hành động đó, mày cũng đâu khác
Tao có thể, để mặc mày như chó đằng sau táp
Hoặc tao có thể, hạ nhục mày chỉ bằng một câu rap
Mày biết lời rap tao thấm, đàn ông bà tám tao cấm
Đứa con cưng cũng không thể giết được tao bởi vì nó Cám, tao Tấm

Nam tây cho tới đông bắc
Tao chưa hề coi tụi mày nằm ở trong mắt
Ảo tưởng mày tạo sóng gió
Nhưng thực tế việc mày làm là chỉ tự đặt mình vào song sắt
Nên hãy vui, nếu tao không reply
Là vì tao muốn âm nhạc mày còn có ngày mai
Là vì tao muốn một ngày mày sẽ hiểu được rằng
Chọc thằng bố mày phải cáu đừng hỏi sao nước mắt mặn

Dear hater
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know
But do you even know
Who's loving you?

Dear hater
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know
But do you even know

(Who's loving you?) tao đã bắt đầu rap từ khi mà tao 14
Những người rap lúc đó, có người bỏ, cũng có người trốn
Có vài người thay đổi, người vô danh giờ lên TV
Người bây giờ tưởng nhớ, người đến giờ còn hận VD
Và tao vẫn chính là tao, vẫn dòng nhạc mà tao yêu thích
Mấy thằng chó ngoài đó chỉ biết đứng ngó soi mói chỉ tay khiêu khích
Tay cầm chắc cây microphone, dù kẻ thù thì bao vây
Nếu mày đứng vị trí của tao, thì đã cao chạy xa bay

Dù biết là tao đáng ghét, luôn hay vỗ ngực ta đây
Nếu mày nghĩ mày làm được việc, thì thoải mái đứng ra đây
Ai muốn làm thay tao, là mày hay là mày?
Về nhà may thêm lá gan, quay trở lại thì hoạ may

Mấy thằng nghiêm túc, nó nói tao vô học
Mấy thằng gangster, thì nó chê tao Thỏ Ngọc
Mấy thằng trapper, thì bây giờ như cỏ mọc
Mấy thằng rapper, bây giờ chỉ có vỏ bọc
15 phút của mày đã hết, tắt nhạc, gác mic
Mày chỉ có một hit, và không bao giờ có lại
Chỉ là giai điệu bắt tai, trong chốc lát sẽ quên mau
Nhưng 10 năm sau rap Việt Nam chắc chắn sẽ còn nhắc tên tao

Hiếu Nhỏ nói là mấy thằng nhóc thì mình phải xét sau
Không tài năng, thì thời gian nó sẽ tự get out
Nên mấy thằng chê nhạc mày, bây giờ đứng hạng bét
Nếu như tao và nó mà đổi vị trí, tao cũng sẽ hiểu vì sao tụi nó lại ghét tao

Dear haters, ngồi xuống
Nói tao nghe ai đã khiến cho mày buồn
Vì tao biết, là mày thiếu thốn tình thương
Tương lai không định hướng, và trí óc không bình thường
Để phải ghét một thằng trên mạng, mà mày không quen
Liệu ba mẹ mày có biết cái cách mày ngông nghênh?
Có thật sự mày ghét tao vì vài lời tao nói?
Vậy thì mày còn ghét tao lâu lắm, fuck you boy

Và nếu như mày không thích vì tao
Viết nhạc nghịch hang, phản ánh và công kích, thì tao
Hứa sẽ đem từng lời nhạc dính lỗ tai con trai mày
Tao huỷ tương lai mày, và fuck con gái mày
Vì chất không phải là khi, mày hổ báo và hung dữ
Chất không phải là quần, hay là áo, hay là thứ
Mà mày thấy trên MV, hay TV, hay đổ máu
Chất không phải kẻ mạnh khi mày bước lên sàn đấu

Chất không phải hình xăm, chất không phải là tiền
Chất không phải đánh nhau trước khi ngồi xuống nói chuyện
Chất không phải dẫm nát lên mọi thứ đang cản chân
Chất là khi mày ghét, và biết yêu thương bản thân
Yeah you know the team, represent the southside
Yeah you know the team, represent the southside
Tao sẽ rap câu này đến mãi mãi

Dear hater
Who's loving you?
You know who you hate, and you hate who you know
But do you even know...

Дорогие ненавистники

Дорогой ненавистник,
Я знаю, ты очень меня ненавидишь.
Я вижу в твоём флоу частичку себя.
Ты ждёшь, когда я упаду, но это ещё не скоро, детка.
Ты ненавидишь показуху, но твои действия ничем не отличаются.
Я могу оставить тебя тявкать, как собачонка позади.
Или я могу унизить тебя одной строчкой рэпа.
Ты знаешь, мои слова пробирают до костей, сплетницам вход воспрещён.
Даже любимое дитя не сможет меня убить, потому что оно – Кама, а я – Тамара.

От юга до севера,
Я никогда не воспринимал вас всерьёз.
Ты воображаешь, что создаёшь бурю,
Но на самом деле ты лишь загоняешь себя за решётку.
Так что радуйся, если я не отвечаю,
Это потому, что я хочу, чтобы у твоей музыки было будущее.
Это потому, что я хочу, чтобы однажды ты поняла,
Что доводить папочку до бешенства – слёзы горькие хлебать.

Дорогой ненавистник,
Кто тебя любит?
Ты знаешь, кого ненавидишь, и ненавидишь тех, кого знаешь.
Но знаешь ли ты вообще,
Кто тебя любит?

Дорогой ненавистник,
Кто тебя любит?
Ты знаешь, кого ненавидишь, и ненавидишь тех, кого знаешь.
Но знаешь ли ты вообще,

(Кто тебя любит?) Я начал читать рэп в 14 лет.
Те, кто читал тогда, кто-то бросил, кто-то скрылся.
Некоторые изменились, безымянные попали на ТВ.
Кого-то сейчас помнят, кто-то до сих пор ненавидит VD.
А я всё тот же, всё с той же музыкой, которую люблю.
Эти шавки только и могут, что глазеть, сплетничать и тыкать пальцем.
Крепко держу микрофон, даже если враги окружают.
Если бы ты была на моём месте, то давно бы сбежала.

Хотя все знают, что я противный, вечно бью себя в грудь.
Если ты думаешь, что справишься, смело выходи сюда.
Кто хочет занять моё место, ты или ты?
Иди домой, пришей себе побольше смелости, и тогда, может быть, вернёшься.

Серьёзные ребята говорят, что я необразованный.
Гангстеры называют меня зайчиком.
Трэпперы сейчас растут, как трава.
У рэперов сейчас одна лишь оболочка.
Твои 15 минут славы истекли, выключай музыку, откладывай микрофон.
У тебя был один хит, и больше не будет.
Просто запоминающаяся мелодия, которую скоро забудут.
Но через 10 лет вьетнамский рэп точно будет помнить моё имя.

Хьеу Ньо говорит, что молодых нужно проверять позже.
Если нет таланта, время само всё расставит по местам.
Поэтому те, кто критикует твою музыку, сейчас на самом дне.
Если бы мы с ними поменялись местами, я бы тоже понял, почему они меня ненавидят.

Дорогие ненавистники, присаживайтесь.
Расскажите мне, кто вас обидел.
Потому что я знаю, вам не хватает любви.
У вас нет будущего, и у вас не всё в порядке с головой.
Раз вы ненавидите человека в интернете, которого не знаете.
Знают ли ваши родители о вашей наглости?
Вы действительно ненавидите меня из-за пары моих слов?
Тогда ты будешь ненавидеть меня ещё очень долго, пошёл ты, мальчик.

А если тебе не нравится, что я
Пишу дерзкую музыку, критикую и нападаю, то я
Обещаю, что каждое моё слово прилипнет к ушам твоего сына.
Я уничтожу твоё будущее и твою дочь.
Потому что крутость – это не когда ты агрессивный и свирепый.
Крутость – это не штаны, не рубашка и не то,
Что ты видишь в клипах, по телевизору, или когда льётся кровь.
Крутость – это не сила, когда ты выходишь на ринг.

Крутость – это не татуировки, крутость – это не деньги.
Крутость – это не драка перед тем, как сесть и поговорить.
Крутость – это не растаптывать всё, что стоит на твоём пути.
Крутость – это когда ты ненавидишь и любишь себя.
Да, ты знаешь команду, представляющую южную сторону.
Да, ты знаешь команду, представляющую южную сторону.
Я буду читать эту строчку вечно.

Дорогой ненавистник,
Кто тебя любит?
Ты знаешь, кого ненавидишь, и ненавидишь тех, кого знаешь.
Но знаешь ли ты вообще...