Lyrics and translation B Ray - Hổng Nhây Nữa Nha

Hổng Nhây Nữa Nha

Khi nhắc về tao là khi lịch sử rap việt mới giữ mày trong đó
Reply chỉ thấy có flow của tao, mà không có chữ thầy trong đó
Để tao lên mic ung dung và hạ cái ngữ như mày thì không khó
Từ đầu tới cuối the night chỉ giỏi khoe khoang
Cái thứ mình không có
Hey

Như khoe mang dao bên mình, nhưng thực tế là không có gan
Khoe thời huy hoàng, nhưng cái tiếng của mày nó đâu có vang
Mày chỉ quay lưng để đi bợ đít, ừ thì không có phản
Đỉnh cao của mày muốn hơn của tao
Với trình quèn của mày đâu có ngang
Tao ngả người, nhìn đám mày mơ
Cỡ bao nhiêu thằng thèm thịt tao như mèo nằm mơ mỡ
Mong muốn được hạ tao, nhưng không có cơ sở
Và như linh mục biến thái quanh năm chờ sơ hở
See, đó là những gì mà tao muốn thấy được từ mày
Cũng mong VD sống lại để đưa chín phần công lực đó cho mày
Một phần công lực ổng đưa cho tao, tao xin nhận dù áy náy
Một phần mất dạy ổng để cho tao, chín phần mất dạy bị mày lấy

Tránh tao, đánh sao, cũng trúng mánh tao
Ngông láo, xông xáo, bữa đó gánh dao
Trong gan, không mang, lên mạng cảnh cáo
Mày bị, thầy trị, đâu có đánh nhau
Kĩ năng, quỷ giăng, trận này chơi sao?
Thầy đỉnh, mày thỉnh, muốn dựa hơi tao?
Chọc thầy cọc, mày lại bị la mắng
Kết quả, hết cả, thảy là ba trắng

Tao đã nói real fans nghe nhạc, và chỉ xem phe nó ồn
Từ những thằng bị tao đánh bại, dùng để che để trốn
Con Nai vàng này nó bẻ lái, cứ như trên xe có cồn
Vì nhạc con Nai này nó đã chết, cho nên mới nghe có hồn
Rhymastic tiểu nhân tìm tao kiếm miếng
Dsk hiền lành qua RVP kiếm chuyện
Chắc tại tao cũng diss mày, vì tao biết mày không dám bem?
Còn sót cái thằng còn lại thì motherfucker không quen
Bí mật vì sao đến giờ tao vẫn còn chưa bại
Tao như cuộn băng cassette
Muốn nghe nhạc tao phải mất công tua lại
Nếu như mày muốn làm nhạc bắt tai mày không nhiều hit như tao
Muốn làm nhạc diss, mày không có skill, thì cũng dưới đít của tao
Cục thịt bò này ráng nuốt, ăn hết bố cho thêm
Tên của mày đang xuống, nên mới cố ngoi lên
Nếu mà nhìn vào tàn cuộc, thì mày khổ thôi man
Vì rap việt này sáng suốt, thì sao có chỗ cho đêm

Tránh tao, đánh sao, cũng trúng mánh tao
Ngông láo, xông xáo, bữa đó gánh dao
Trong gan, không mang, lên mạng cảnh cáo
Mày bị, thầy trị, đâu có đánh nhau
Kĩ năng, quỷ giăng, trận này chơi sao?
Thầy đỉnh, mày thỉnh, muốn dựa hơi tao?
Chọc thầy, cọc mày, lại bị la mắng
Kết quả, hết cả, thảy là ba trắng

Yeah
Ai đây, ai đây?
Thêm thằng motherfucker lại muốn diss tao
Trong mắt tao thấy, đang đứng ở phía sau
Có khá nhiều thằng lúc trước quen biết tao
Và nó cười mỉm
And that′s cool
Khó để cất đi cái tôi, và nhìn thấy ánh đèn sân khấu
Chiếu vào kẻ đang toả sáng, and it's not you

Yeah, cảm giác tệ nhỉ
Quay lại làm nhạc mà không ai để ý
Và thằng giết cả band, cả web mày
Cả rap việt này lại là cái thằng đang trên cao
Quá khó, để có thể không kêu tên tao
Mày chỉ là ăn mày quá khứ muốn được ăn theo sự kiện
Khi có nhiều thằng muốn thấy được cái ngày tao ngã xuống
Nhưng có lẽ đã quá muộn, khi mà flow tao đã cuốn
Cả rap việt này trong tay và giữ chặt chả thể buông
Nhưng có những điểm khác nhau, giữa tao và mày là
Tao sống sao nói vậy, không nói điều bậy bạ
Tao không hảo sĩ diện để bào chữa
Và bịa đặt về câu chuyện mà nó đã xảy ra
Mày là bị đánh, tụi tao là đánh nhau
Tao nổi nhờ mixtape, mày nổi nhờ diss tao
Tao kiếm fame từ diss, mày kiếm fame từ tao
Có nghĩa, học flow, học chữ, học style, học nhái, của tao
Cả việc kiếm fame mày cũng học của tao
Lời nhạc mà mày rap mày cũng đọc của tao
Nhưng cái khó là kĩ năng mày vẫn không thể học

Vì sao?
Vì khó, hay là do mày không thể động não?
2007 tao đã diss với LJ, tính cho nó kĩ thằng rap sau vẫn là mày
Chỉ cần sáu năm người ta quên mày ai, nhưng mà tên tao
Vẫn còn sẽ được nhắc đến mãi mãi
That′s true shit

Je ne déconne plus

Quand on parle de moi, c'est que l'histoire du rap vietnamien te maintient à flot.
Dans tes réponses, tu imites mon flow, mais tu oublies le respect dû au maître.
Laisse-moi prendre le micro, m'installer confortablement et t'abattre, toi, petite merde, ce n'est pas compliqué.
Du début à la fin de la nuit, tu ne sais que te vanter.
De ce que tu n'as pas.
Hey.

Comme si tu te vantais d'avoir un couteau sur toi, mais qu'en réalité tu n'avais pas les couilles.
Tu te vantes de tes heures de gloire, mais ton nom ne résonne nulle part.
Tu ne fais que te retourner pour lécher des culs, d'accord, il n'y a pas de contradiction.
Ton apogée, tu voudrais qu'il dépasse le mien.
Avec ton niveau minable, tu n'es pas à la hauteur.
Je me penche en arrière et je vous regarde tous rêver.
Combien de types me désirent comme des chats rêvent de crème fraîche.
Ils veulent me faire tomber, mais ils n'ont aucune base.
Comme des prêtres pervers qui attendent une faille chez une nonne.
Tu vois, c'est ce que je voulais voir de ta part.
J'aimerais aussi que VD revienne à la vie pour te donner ses neuf dixièmes de puissance.
Un dixième de son pouvoir m'a été donné, je l'accepte même si j'ai un peu honte.
Il m'a donné un peu de son insolence, et tu as pris les neuf dixièmes restants.

Évite-moi, frappe comme tu veux, tu tomberas sur moi.
Insolent, fonceur, ce jour-là, tu as pris cher.
Dans le fond, tu n'as rien dans le ventre, tu te contentes de menaces en ligne.
Toi, tu subis, le maître te corrige, il n'y a pas de combat.
Tes compétences, des pièges à cons, comment vas-tu jouer cette partie ?
Le maître est au sommet, tu le pries, tu veux te reposer sur lui ?
Tu provoques le maître, tu te fais gronder.
Résultat, tout est fini, trois fois rien.

J'ai dit aux vrais fans d'écouter la musique et de regarder les autres faire du bruit.
Ceux que j'ai battus s'en servent pour se cacher.
Ce faon d'or fait des embardées, comme s'il avait bu.
Parce que la musique de ce faon est morte, c'est pour ça qu'elle a de l'âme.
Rhymastic, ce minable, me cherche pour quémander.
Dsk, ce gentil, cherche la merde avec RVP.
C'est sûrement parce que je t'ai clashé, parce que je sais que tu n'oserais pas me frapper.
Il reste ce connard de motherfucker que je ne connais pas.
Le secret de mon invincibilité.
Je suis comme une cassette audio.
Si tu veux m'écouter, il faut que tu rembobines.
Si tu veux faire de la musique entraînante, tu n'auras pas autant de tubes que moi.
Si tu veux faire du clash, tu n'as pas le niveau, tu seras toujours en dessous de moi.
Ce morceau de viande, essaie de l'avaler, finis-le et je t'en donnerai plus.
Ton nom est en train de sombrer, alors tu essaies de refaire surface.
Si tu regardes la fin de partie, tu vas souffrir, mon pauvre.
Parce que le rap vietnamien est lucide, il n'y a pas de place pour la nuit.

Évite-moi, frappe comme tu veux, tu tomberas sur moi.
Insolent, fonceur, ce jour-là, tu as pris cher.
Dans le fond, tu n'as rien dans le ventre, tu te contentes de menaces en ligne.
Toi, tu subis, le maître te corrige, il n'y a pas de combat.
Tes compétences, des pièges à cons, comment vas-tu jouer cette partie ?
Le maître est au sommet, tu le pries, tu veux te reposer sur lui ?
Tu provoques le maître, tu te fais gronder.
Résultat, tout est fini, trois fois rien.

Yeah.
Qui c'est, qui c'est ?
Encore un autre motherfucker qui veut me clasher.
Je te vois, tu es juste derrière.
Il y a beaucoup de types que je connaissais avant.
Et ils sourient.
And that's cool.
Difficile de mettre son ego de côté, quand on voit les projecteurs de la scène.
Braqués sur celui qui brille, and it's not you.

Ouais, c'est nul.
Tu retournes faire de la musique, mais personne ne t'écoute.
Et le type qui a tué tout le monde, le web, toi.
Tout le rap vietnamien, c'est lui qui est au sommet.
Trop difficile de ne pas dire mon nom.
Tu n'es qu'un mendiant du passé qui veut profiter de l'événement.
Beaucoup veulent me voir tomber.
Mais c'est trop tard, mon flow les a déjà emportés.
J'ai tout le rap vietnamien dans mes mains et je ne le lâcherai pas.
Mais il y a des différences entre toi et moi.
Je suis honnête, je ne dis pas de bêtises.
Je ne suis pas hypocrite, je n'invente pas d'excuses.
Je ne mens pas sur ce qui s'est passé.
Toi tu as été frappé, nous on s'est battus.
Je suis devenu célèbre grâce à ma mixtape, toi grâce à tes clashs contre moi.
J'ai gagné ma notoriété en clashant, toi en me clashant.
Ce qui veut dire que tu as tout appris de moi : le flow, les paroles, le style, tu m'as imité.
Même pour devenir célèbre, tu m'as copié.
Les paroles que tu rappes, tu les as prises chez moi.
Mais le problème, c'est que tu n'arrives pas à apprendre la technique.

Pourquoi ?
Parce que c'est trop dur, ou parce que tu n'as pas de cerveau ?
En 2007, j'ai clashé LJ, techniquement le prochain rappeur que j'ai clashé c'est toi.
Il a fallu six ans pour que les gens t'oublient, mais mon nom.
On s'en souviendra toujours.
That's true shit.