Lyrics and translation B Ray - Không Quen

Không Quen

Yeah you know the team represent the southside
Một điều tao học được là không có gì là mãi mãi
Tao coi mày là anh em nếu như mày đã cùng tao high
Nhưng một khi mày mất dạy...
Thì tao không biết mày là ai

Motherfucker, không quen!
Tao không quen!
Đừng nói chuyện thân thiện như vậy với tao, tao không quen!
Cũng đừng nói chuyện đằng sau lưng của tao như vậy, tao không quen!
Ông can hỏi thằng này là ai...
Tao chỉ nói tao không quen!

Ai là Nguyễn Vũ Sơn hả?
Tao không quen
Ai là Kenny Nguyễn hả?
Tao không quen
Sang Đặng là thằng nào hả?
Tao không quen
Tao còn không biết tao là ai
Motherfucker không quen!

Nếu có gặp mặt tốt nhất thì mày đừng có đưa tay ra bắt
Mày tưởng hiphop là một lâu đài mày bỏ công xây ra chắc?
Chữ real mày bỏ khi người mày gọi bạn bè mày quay ra fuck
Hiphop mày cũng như gái nhà lành đưa mấy thằng tây ra nắc

Tao không quen!
Thực sự tao không quen!
Mày có nhớ cách mày nói chuyện với tao thế nào khi không fame?
Mày muốn trải nghiệm ngoài đời?
Mày muốn hiphop đường phố?
Mày trải nghiệm âm nhạc tupac ở đâu?
Hay là từ Google?
Motherfucker không quen!

Bớt giỡn, bớt giỡn
Đi mà kiếm việc làm
Bớt quỡn, bớt quỡn
Tao thấy mày trên Facebook và trước cái lúc mày không fan
Thấy mày chửi cha mắng mẹ đừng giả vờ như không quen

Tao không quen ca sĩ rapper tự nhận mình underground
Mày cặp vai với tụi Vpop chứ tụi mình thân hồi nào?
Đừng cố tự nâng cao
Trình mày cỡ thằng quân đao
Mày là, mày là underground vì mày nằm dưới chân tao

Motherfucker, tao không quen!
Tao không quen!
Đừng nói chuyện thân thiện như vậy với tao, tao không quen!
Cũng đừng nói chuyện đằng sau lưng của tao như vậy, tao không quen!
Ông can hỏi thằng này là ai...
Tao chỉ nói tao không quen!

Ai là Nguyễn Vũ Sơn hả?
Tao không quen
Ai là Kenny Nguyễn hả?
Tao không quen
Sang Đặng là thằng nào hả?
Tao không quen
Tao còn không biết tao là ai
Motherfucker không quen!

Chữ real mày nằm trên miệng còn chữ real nó nằm trong tao
Nếu mà tao và mày không cùng lý tưởng thì ok không sao
Tao vẫn làm việc của tao dù không kiếm được đồng nào
Tao làm nhạc như chuông báo thức chỉ mong đánh thức được đồng bào

Tao không quen mấy thằng nghịch hang
Tao không quen mấy thằng hút cần
Tao không quen mấy thằng sống real nhưng lại thích lên face trút giận
Tao không quen mấy thằng adua, thích theo sau để bợ đỡ
Chờ bao giờ mày mới lớn khôn, chờ đến ngày mày sợ thở

Đừng gọi tên tao, đừng bắt tao nghe về những điều cuộc đời mày trải
Dù sinh ra tao không bằng ai, được mẹ cha dạy điều lẽ phải
Với anh em tao không làm trái, với quê hương tao không làm sai
Còn mày nói sau lưng người khác không lẽ cũng là do cha mày dạy? (Hả)

Mày nên biết mày nói với ai
Cẩn thận cái miệng tao đéo muốn lời đó đến tai
Đường đời này tao biết còn dài nên mình sẽ có ngày gặp lại
Cho phép tao từ chối bắt tay vì tao đéo quen mấy thằng mất dạy

Tao không quen!
Ai- là Nguyễn Vũ Sơn? (Tao không quen)
Ai- là Kenny Nguyễn? (Tao không quen)
Sang- Đặng là thằng nào? (Tao không quen)
Tao không quen!
Tao không quen!
Tao không quen!
Tao còn không biết tao là ai
Motherfucker không quen!

Не знаком

Да, ты знаешь, команда представляет южную сторону
Одна вещь, которую я усвоил, — ничто не вечно
Я считаю тебя братом, если ты был со мной на высоте
Но как только ты начинаешь вести себя недостойно...
То я не знаю, кто ты

Сукин сын, не знаком!
Я не знаком!
Не разговаривай со мной так дружелюбно, я не знаком!
И не говори за моей спиной так, я не знаком!
Можешь спросить у этого парня, кто он...
Я просто скажу, что не знаком!

Кто такой Нгуен Ву Шон?
Я не знаком
Кто такой Кенни Нгуен?
Я не знаком
Кто такой Санг Данг?
Я не знаком
Я даже не знаю, кто я сам
Сукин сын, не знаком!

Если встретимся, лучше не протягивай руку для рукопожатия
Ты думаешь, хип-хоп — это замок, который ты старательно построил?
Слово "настоящий" ты забываешь, когда называешь своих друзей предателями
Твой хип-хоп как порядочная девушка, которую ты отдаешь иностранцам

Я не знаком!
На самом деле, я не знаком!
Ты помнишь, как ты разговаривал со мной, когда не был знаменит?
Ты хочешь испытать это в реальной жизни?
Ты хочешь уличный хип-хоп?
Где ты познал музыку Тупака?
Или из Гугла?
Сукин сын, не знаком!

Хватит шутить, хватит шутить
Иди и найди работу
Хватит дурачиться, хватит дурачиться
Я видел тебя в Фейсбуке до того, как ты стал моим фанатом
Видел, как ты ругал отца и мать, не притворяйся, что не знаком

Я не знаком с певцами-рэперами, которые называют себя андеграундом
Ты плечом к плечу с Vpop, но когда мы были близки?
Не пытайся возвыситься
Твой уровень как у солдата с тупой саблей
Ты, ты андеграунд, потому что ты лежишь у меня под ногами

Сукин сын, я не знаком!
Я не знаком!
Не разговаривай со мной так дружелюбно, я не знаком!
И не говори за моей спиной так, я не знаком!
Можешь спросить у этого парня, кто он...
Я просто скажу, что не знаком!

Кто такой Нгуен Ву Шон?
Я не знаком
Кто такой Кенни Нгуен?
Я не знаком
Кто такой Санг Данг?
Я не знаком
Я даже не знаю, кто я сам
Сукин сын, не знаком!

Слово "настоящий" у тебя на языке, а настоящее — во мне
Если у нас с тобой разные идеалы, то ничего страшного
Я все равно буду делать свое дело, даже если не заработаю ни копейки
Я делаю музыку как будильник, только чтобы разбудить своих соотечественников

Я не знаком с теми, кто балуется наркотиками
Я не знаком с теми, кто курит травку
Я не знаком с теми, кто живет по-настоящему, но любит изливать гнев в Facebook
Я не знаком с теми, кто подлизывается и следует за кем-то, чтобы получить поддержку
Когда ты наконец повзрослеешь, когда ты будешь бояться дышать

Не называй моего имени, не заставляй меня слушать о том, что ты пережил в жизни
Хотя я родился не таким, как все, родители научили меня правильному
С братьями я не поступаю неправильно, с родиной я не ошибаюсь
А ты говоришь за спиной у других, неужели этому тебя тоже научил твой отец? (А?)

Тебе следует знать, с кем ты говоришь
Будь осторожен, я не хочу, чтобы эти слова дошли до моих ушей
Этот жизненный путь, я знаю, еще долог, поэтому мы когда-нибудь встретимся снова
Позволь мне отказаться от рукопожатия, потому что я не знаком с невоспитанными людьми

Я не знаком!
Кто- такой Нгуен Ву Шон? (Я не знаком)
Кто- такой Кенни Нгуен? (Я не знаком)
Кто- такой Санг Данг? (Я не знаком)
Я не знаком!
Я не знаком!
Я не знаком!
Я даже не знаю, кто я сам
Сукин сын, не знаком!