Little Homie - B Ray translation in German

Little Homie

Có nhiều thằng đang muốn bắn tao (paprrapap-poom-poom)
Giã con vợ mày như giã gạo (acrracac-coom-coom)
Cac-coom-coom, cac-coom-coom...

The ting goes skrrrahh
Pap, pap, ka-ka-ka
Skidiki-pap-pap
And a pu-pu-pudrrrr-boom
Skya
Du-du-ku-ku-dun-dun
Poom, poom...

Một cộng một là hai
Hai nhân hai là bốn
Bốn cộng hai là sáu
Sáu nhân hai mười hai, wow...

Two plus two is four
Minus one that′s three, quick maths
Everyday man's on the block
Smoke trees...

Rồi bây giờ một năm có 365 thằng diss tao là tao phải bỏ 365 ngày ra làm nhạc chửi lộn hả?
Lần này hype một thằng làm nhạc như rặn ỉa, quay mv thì như bị giật kinh phong vậy đó
Whatever
Mấy thằng học trap nó làm vậy nè

Ê little homie, muốn được chơi với mấy anh lớn, như người lớn
Ê little homie, cho một lần được thử ăn ớt để cho mày ớn
Ê little homie, kì này để tao cho mày được ăn beef ngập họng và no nê
Tao như bảo mẫu, ba mẹ có tới đón, tao vẫn bắt ăn cho hết mới cho về

Ê little homie (little homie)
Súng của mày là súng thịt?
Ê little homie (little homie)
Súng của tao là súng thiệt
Ê little homie (little homie)
Đừng để tao phát hiện rồi ấp úng
Mày công hay thụ đừng để tao nói trúng khi mà bản năng của mày là móc cu ra đấu súng

Tên mày trùng với Lil′Shady, hèn gì mày rap dở
Cứ cố gắng tiếp tục đi baby
Chừng chục năm nữa trong mơ mình ngang cơ
Biết nhiều về tao chẳng chứng minh được gì
Tao biết gì về mày cái đó mới đáng sợ
Biết cầm micro không phải là ca sĩ
Và biết viết punchline không có nghĩa là rapper

Man, tao đéo thể tin một thế hệ đã từng bợ đít nâng bi tao ngày trước
Nhạc tao có như cái hầm cầu thì tao ngồi xuống mới ỉa vào mặt mày được
Tố tao đạo nhạc trong khi mans not hot mày ăn cắp từ lyrics cho tới ý tưởng
Tại sao tao phải đổi tên khi mày và M-TP mới cùng chung chí hướng? Hả

Làm nhạc chế giễu trapper, xong lại bê con flow vào bài nhạc
Lyrics thì không đâu vào đâu, câu trước câu sau vứt vào như bãi rác
Làm tao cứ tưởng lần này mày lên mic, tao có dịp thưởng thức món cầy tươi sáu món
"Tao giết từ flow, lyrics cho đến voice" ối giời đâu ra con đười ươi táo bón

Bây giờ nè, kingchoi, hay là richchoi, bớt loichoi đi thằng kidchoi
Bitchchoi, con nít nôi, mùi lồn là gì còn chưa biết choi
Thất-nghiệp choi, Đảng-viên choi, mẹ cho tiền tiêu mà realchoi
Mày không là vua, hay là rich boy, vậy con người mày có gì realchoi?

Realchoi, là thằng rapper thích mặc váy của đàn bà?
Mày tự đặt mình vào hạng mấy nếu như mày đặt tao vào hạng ba?
Realchoi, là thằng rapper, nhờ anh hai ra đánh hộ
Nếu như trận này mày thấy không ổn nhớ kêu thằng anh mày ra đây battle

Realchoi, là yêu nước
Realchoi là dân phòng
Realchoi trốn nghĩa vụ, là tội phản quốc, là một thằng phản động
Realchoi còn được gọi là "Rapper độc quyền của ANTV"
Realchoi muốn động chạm gia đình của tao kì sau suy nghĩ kĩ

Anh xin lỗi vì không biết em ghen tị vì anh cúi xuống chơi với Phúc ray mà không chơi với em
Tội nghiệp quá
Thôi nghe hết cái outro này rồi nghỉ rap đi nghe em

Little homie, để anh nói cho em nghe
Vì anh nể thằng anh của em, nên anh đối với em còn nhẹ
Anh từng coi mình là gia đình, Hưng Cao coi em như con đẻ
Em làm nhạc như con cặc, anh vẫn nhìn chỗ khác không care
Little homie, anh không bắt em gọi là thầy
Chỉ muốn em nghe lời dạy, khi ăn quả nhớ kẻ trồng cây
Không muốn thấy là em mất dạy, đem công lao của anh ra sông đổ
Punchline em đang dùng, trong rap Việt anh khác gì ông tổ?

Nhưng mà thôi, chắc là vì người dạy em không thích
Không thích cái cách anh dùng âm nhạc của anh để công kích
Anh viết về cuộc đời, về những chuyện anh đã trải qua rồi
Fan của anh con nít thì nó cũng có tư duy về xã hội
Em thì quả là khá rồi, fan thì toàn người già thôi
Xung quanh toàn đàn bà, nhìn con nào cũng như là hoa khôi
Rap ngoài hồ Giảng Võ, ngoài trà đá, khắp cả Hà Nội
Cả trăm người cổ vũ, hai thằng rap như hai con gà chọi

Tỉnh giấc, nghe anh nói đi, little homie
Em rap còn chưa tới đâu thì bỏ cái thói đi little homie
Anh biết em đã cố gắng, đã rất muốn được có người nghe
Viết nhạc tình yêu, nhạc phong trào, từ nhạc mạnh cho tới nhạc nhẹ
Nhưng ngày qua ngày và tháng qua tháng em vẫn không có con ma nào care
Em viết bài nhạc ăn cắp, từ lyrics cho tới content
Và em lo, và em sợ, vì em biết là nhạc em dơ
Em nhạy cảm với tất cả mọi người, mỗi khi em nghe bài nhạc đó mở

Little homie, anh nổi tiếng là vì nhạc
Anh viết những chủ đề, không thể kiếm được chỗ khác
Nếu em không thể nào viết được một bài nhạc ra hồn
Thì em sẽ chết, bởi bài hit, và bài hit như lồn!
Cả sự nghiệp của em, nó sẽ vẫn là trò hề
Em muốn có thể đứng nơi anh đứng không có dễ
Em chưa là đại thụ, anh đã bứng không thấy rễ
Choi có nặng, nhưng chọi đá thì sao trứng không có bể?

Anh không diss, nhưng vẫn luyện, đừng tưởng trình của anh sa sút
Bốn năm trong Dizzneyland, em không bằng được Suzie trong ba phút
Đẳng cấp em còn thấp, nên đừng hung hăng để chiến quá
Em rap như Pikachu của thằng Ash, đéo chịu tiến hóa
Anh có tiền, có tài, có gái những thứ em ước từ lâu
Chuyện tình cảm anh khác cách sống của em, anh có trước và sau
Lời khuyên cuối, vỏ quýt dày, thì có vuốt nhọn
Anh ăn là ăn fan nhí, nên thằng Choi mới bị anh nuốt trọn

Little bitch
Little homie
Lên mic hùng hổ nữa đi em
Nhớ nói luôn cho mọi người biết cái lúc mà em hẹn người ta ra đánh nhau ngoài hồ Giảng Võ đánh không lại thì kêu anh hai ra đánh hộ nha
Và nhớ kể luôn việc em yêu cái đất nước này thế nào
Yêu đến mức em không muốn rời khỏi đất nước đi lính phải đi làm dân phòng để được ở gần quê hương này hơn
Nhớ kể nhé bóc thì bóc cho hết

Kleine Schwester

Viele Kerle wollen mich erschießen (paprrapap-poom-poom)
Ich ficke seine Frau, als würde ich Reis stampfen (acrracac-coom-coom)
Cac-coom-coom, cac-coom-coom...

Das Ding macht skrrrahh
Pap, pap, ka-ka-ka
Skidiki-pap-pap
Und ein pu-pu-pudrrrr-bumm
Skya
Du-du-ku-ku-dun-dun
Poom, poom...

Eins plus eins ist zwei
Zwei mal zwei ist vier
Vier plus zwei ist sechs
Sechs mal zwei ist zwölf, wow...

Zwei plus zwei ist vier
Minus eins, das sind drei, schnelle Mathematik
Jeden Tag ist der Mann auf dem Block
Raucht Bäume...

Also, wenn mich jetzt 365 Kerle im Jahr dissen, soll ich dann 365 Tage damit verbringen, Musik zu machen, um mich zu streiten, oder was?
Diesmal hypen sie einen Kerl, der Musik macht, als würde er kacken, und sein Musikvideo dreht, als hätte er einen epileptischen Anfall.
Wie auch immer.
Die Trap-Anfänger machen das so:

Hey, kleine Schwester, du willst mit den großen Jungs spielen, wie eine Erwachsene.
Hey, kleine Schwester, ich lass dich einmal Chili probieren, damit es dir vergeht.
Hey, kleine Schwester, diesmal lass ich dich Beef bis zum Hals fressen, bis du satt bist.
Ich bin wie ein Babysitter, selbst wenn deine Eltern dich abholen kommen, lasse ich dich erst alles aufessen, bevor du gehen darfst.

Hey, kleine Schwester (kleine Schwester)
Deine Waffe ist eine Fleischpistole?
Hey, kleine Schwester (kleine Schwester)
Meine Waffe ist eine echte Waffe.
Hey, kleine Schwester (kleine Schwester)
Lass dich nicht von mir erwischen und dann herumdrucksen.
Ob du aktiv oder passiv bist, lass mich nicht richtig raten, wenn dein Instinkt ist, deinen Schwanz für ein Feuergefecht herauszuholen.

Dein Name, Kleine, ist derselbe wie Lil'Shady, kein Wunder, dass du so schlecht rappst.
Versuch es einfach weiter, Baby.
Vielleicht sind wir in zehn Jahren in deinen Träumen auf Augenhöhe.
Viel über mich zu wissen, beweist gar nichts.
Was ich über dich weiß, das ist das Beängstigende.
Ein Mikrofon halten zu können, macht dich nicht zur Sängerin.
Und Punchlines schreiben zu können, bedeutet nicht, dass du eine Rapperin bist.

Mann, ich kann nicht glauben, dass eine Generation, die mir früher in den Arsch gekrochen ist und mich hofiert hat...
Selbst wenn meine Musik wie eine Latrine wäre, müsste ich mich hinsetzen, um dir ins Gesicht zu scheißen.
Du beschuldigst mich des Plagiats, während du bei "Man's Not Hot" alles von den Lyrics bis zur Idee geklaut hast.
Warum sollte ich meinen Namen ändern, wenn du und M-TP die gleiche Gesinnung habt? Hä?

Du machst Musik, die Trapper verspottet, und dann übernimmst du den Flow in deinen Song.
Die Lyrics ergeben keinen Sinn, der vorherige Satz und der nächste werden wie Müll hineingeworfen.
Ich dachte schon, diesmal, wenn du ans Mikro gehst, hätte ich die Gelegenheit, frisches Hundefleisch in sechs Gängen zu genießen.
"Ich töte alles, vom Flow über die Lyrics bis zur Stimme" – Oh mein Gott, wo kommt dieser verstopfte Orang-Utan her?

Also jetzt mal ehrlich, Kingchoi, oder Richchoi, hör auf rumzuzappeln, Kidchoi.
Bitchchoi, kleines Kind, du weißt noch nicht mal, wie eine Muschi riecht, Choi.
Arbeitslos-Choi, Parteimitglied-Choi, Mama gibt dir Geld aus, aber du bist Realchoi.
Du bist kein König, kein reicher Junge, was ist also echt an dir, Realchoi?

Realchoi, ist das der Rapper, der gerne Frauenröcke trägt?
Auf welchen Platz würdest du dich selbst einordnen, wenn du mich auf den dritten Platz setzt?
Realchoi, ist das der Rapper, der seinen großen Bruder zu Hilfe ruft?
Wenn du dich in diesem Kampf nicht gut fühlst, ruf deinen großen Bruder zum Battle hierher.

Realchoi, ist patriotisch.
Realchoi ist Bürgerwehr.
Realchoi drückt sich vor dem Wehrdienst, das ist Landesverrat, das ist ein Verräter.
Realchoi wird auch "Exklusiv-Rapper von ANTV" genannt.
Realchoi, wenn du meine Familie angreifen willst, überleg es dir beim nächsten Mal gut.

Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass du eifersüchtig bist, weil ich mich herabgelassen habe, mit Phúc Ray abzuhängen und nicht mit dir, meine Kleine.
So bemitleidenswert.
Hör dir dieses Outro zu Ende an und hör dann auf zu rappen, okay, meine Kleine?

Kleine Schwester, lass mich dir was sagen.
Weil ich deinen großen Bruder respektiere, bin ich noch milde zu dir.
Ich habe uns mal als Familie betrachtet, Hưng Cao sah dich wie sein eigenes Kind.
Du machst Musik wie ein Schwanz, ich habe trotzdem woanders hingeschaut und mich nicht darum gekümmert.
Kleine Schwester, ich verlange nicht, dass du mich Lehrer nennst.
Ich will nur, dass du auf meine Lehren hörst: Wenn du die Frucht isst, denk an den, der den Baum gepflanzt hat.
Ich will nicht sehen, dass du undankbar bist und meine Mühen in den Fluss wirfst.
Die Punchlines, die du benutzt – im vietnamesischen Rap bin ich so etwas wie der Urvater, oder nicht?

Aber egal, vielleicht magst du denjenigen nicht, der dich unterrichtet hat.
Du magst nicht die Art, wie ich meine Musik benutze, um anzugreifen.
Ich schreibe über das Leben, über Dinge, die ich erlebt habe.
Selbst die Kinder unter meinen Fans haben ein soziales Bewusstsein.
Du bist ja schon ziemlich gut, deine Fans sind alle alte Leute.
Umgeben von Frauen, jede sieht aus wie eine Schönheitskönigin.
Rap am Giảng-Võ-See, beim Eistee, in ganz Hanoi.
Hunderte von Leuten jubeln, zwei Typen rappen wie zwei Kampfhähne.

Wach auf, hör mir zu, kleine Schwester.
Dein Rap ist noch nicht so weit, also leg diese Attitüde ab, kleine Schwester.
Ich weiß, du hast dich angestrengt, wolltest unbedingt, dass dir jemand zuhört.
Schreibst Liebeslieder, Trendmusik, von harter bis zu leichter Musik.
Aber Tag für Tag und Monat für Monat interessiert sich keine Sau für dich.
Du schreibst einen geklauten Song, von den Lyrics bis zum Inhalt.
Und du machst dir Sorgen, und du hast Angst, weil du weißt, dass deine Musik schmutzig ist.
Du reagierst empfindlich auf jeden, jedes Mal, wenn du diesen Song hörst.

Kleine Schwester, ich bin berühmt wegen meiner Musik.
Ich schreibe über Themen, die du nirgendwo anders finden kannst.
Wenn du keinen vernünftigen Song schreiben kannst,
dann wirst du sterben, durch einen Hit, und ein Hit wie Scheiße!
Deine ganze Karriere wird ein Witz bleiben.
Du willst da stehen, wo ich stehe? Das ist nicht einfach.
Du bist noch kein großer Baum, und ich habe dich schon entwurzelt, ohne dass man Wurzeln sieht.
Choi mag schwer sein, aber wie kann das Ei nicht zerbrechen, wenn man es gegen einen Stein wirft?

Ich disse nicht, aber ich übe trotzdem, denk nicht, mein Niveau sei gesunken.
Vier Jahre in Dizzneyland, du bist nicht mal so gut wie Suzie in drei Minuten.
Dein Niveau ist noch niedrig, also sei nicht so aggressiv und kampflustig.
Du rappst wie Ashs Pikachu, das sich nicht entwickeln will.
Ich habe Geld, Talent, Frauen – Dinge, von denen du schon lange träumst.
Mein Liebesleben ist anders als deine Lebensweise, ich habe ein Davor und ein Danach.
Letzter Ratschlag: Eine dicke Mandarinenschale trifft auf scharfe Krallen.
Ich fresse kleine Fans, deshalb wurde dieser Choi von mir ganz verschluckt.

Kleine Schlampe.
Kleine Schwester.
Geh nur wieder aggressiv ans Mikro, meine Kleine.
Vergiss nicht, allen zu erzählen, wie du dich mit Leuten zum Kämpfen am Giảng-Võ-See verabredet hast und, als du nicht gewinnen konntest, deinen großen Bruder gerufen hast, um für dich zu kämpfen, ja?
Und vergiss nicht zu erzählen, wie sehr du dieses Land liebst.
So sehr, dass du das Land nicht verlassen wolltest, um zum Militär zu gehen, und stattdessen Zivilschutzdienst leisten musstest, um näher an deiner Heimat zu sein.
Vergiss nicht zu erzählen, wenn du auspackst, dann pack alles aus.