Lyrics and translation B Ray - Little Homie

Little Homie

Có nhiều thằng đang muốn bắn tao (paprrapap-poom-poom)
Giã con vợ mày như giã gạo (acrracac-coom-coom)
Cac-coom-coom, cac-coom-coom...

The ting goes skrrrahh
Pap, pap, ka-ka-ka
Skidiki-pap-pap
And a pu-pu-pudrrrr-boom
Skya
Du-du-ku-ku-dun-dun
Poom, poom...

Một cộng một là hai
Hai nhân hai là bốn
Bốn cộng hai là sáu
Sáu nhân hai mười hai, wow...

Two plus two is four
Minus one that′s three, quick maths
Everyday man's on the block
Smoke trees...

Rồi bây giờ một năm có 365 thằng diss tao là tao phải bỏ 365 ngày ra làm nhạc chửi lộn hả?
Lần này hype một thằng làm nhạc như rặn ỉa, quay mv thì như bị giật kinh phong vậy đó
Whatever
Mấy thằng học trap nó làm vậy nè

Ê little homie, muốn được chơi với mấy anh lớn, như người lớn
Ê little homie, cho một lần được thử ăn ớt để cho mày ớn
Ê little homie, kì này để tao cho mày được ăn beef ngập họng và no nê
Tao như bảo mẫu, ba mẹ có tới đón, tao vẫn bắt ăn cho hết mới cho về

Ê little homie (little homie)
Súng của mày là súng thịt?
Ê little homie (little homie)
Súng của tao là súng thiệt
Ê little homie (little homie)
Đừng để tao phát hiện rồi ấp úng
Mày công hay thụ đừng để tao nói trúng khi mà bản năng của mày là móc cu ra đấu súng

Tên mày trùng với Lil′Shady, hèn gì mày rap dở
Cứ cố gắng tiếp tục đi baby
Chừng chục năm nữa trong mơ mình ngang cơ
Biết nhiều về tao chẳng chứng minh được gì
Tao biết gì về mày cái đó mới đáng sợ
Biết cầm micro không phải là ca sĩ
Và biết viết punchline không có nghĩa là rapper

Man, tao đéo thể tin một thế hệ đã từng bợ đít nâng bi tao ngày trước
Nhạc tao có như cái hầm cầu thì tao ngồi xuống mới ỉa vào mặt mày được
Tố tao đạo nhạc trong khi mans not hot mày ăn cắp từ lyrics cho tới ý tưởng
Tại sao tao phải đổi tên khi mày và M-TP mới cùng chung chí hướng? Hả

Làm nhạc chế giễu trapper, xong lại bê con flow vào bài nhạc
Lyrics thì không đâu vào đâu, câu trước câu sau vứt vào như bãi rác
Làm tao cứ tưởng lần này mày lên mic, tao có dịp thưởng thức món cầy tươi sáu món
"Tao giết từ flow, lyrics cho đến voice" ối giời đâu ra con đười ươi táo bón

Bây giờ nè, kingchoi, hay là richchoi, bớt loichoi đi thằng kidchoi
Bitchchoi, con nít nôi, mùi lồn là gì còn chưa biết choi
Thất-nghiệp choi, Đảng-viên choi, mẹ cho tiền tiêu mà realchoi
Mày không là vua, hay là rich boy, vậy con người mày có gì realchoi?

Realchoi, là thằng rapper thích mặc váy của đàn bà?
Mày tự đặt mình vào hạng mấy nếu như mày đặt tao vào hạng ba?
Realchoi, là thằng rapper, nhờ anh hai ra đánh hộ
Nếu như trận này mày thấy không ổn nhớ kêu thằng anh mày ra đây battle

Realchoi, là yêu nước
Realchoi là dân phòng
Realchoi trốn nghĩa vụ, là tội phản quốc, là một thằng phản động
Realchoi còn được gọi là "Rapper độc quyền của ANTV"
Realchoi muốn động chạm gia đình của tao kì sau suy nghĩ kĩ

Anh xin lỗi vì không biết em ghen tị vì anh cúi xuống chơi với Phúc ray mà không chơi với em
Tội nghiệp quá
Thôi nghe hết cái outro này rồi nghỉ rap đi nghe em

Little homie, để anh nói cho em nghe
Vì anh nể thằng anh của em, nên anh đối với em còn nhẹ
Anh từng coi mình là gia đình, Hưng Cao coi em như con đẻ
Em làm nhạc như con cặc, anh vẫn nhìn chỗ khác không care
Little homie, anh không bắt em gọi là thầy
Chỉ muốn em nghe lời dạy, khi ăn quả nhớ kẻ trồng cây
Không muốn thấy là em mất dạy, đem công lao của anh ra sông đổ
Punchline em đang dùng, trong rap Việt anh khác gì ông tổ?

Nhưng mà thôi, chắc là vì người dạy em không thích
Không thích cái cách anh dùng âm nhạc của anh để công kích
Anh viết về cuộc đời, về những chuyện anh đã trải qua rồi
Fan của anh con nít thì nó cũng có tư duy về xã hội
Em thì quả là khá rồi, fan thì toàn người già thôi
Xung quanh toàn đàn bà, nhìn con nào cũng như là hoa khôi
Rap ngoài hồ Giảng Võ, ngoài trà đá, khắp cả Hà Nội
Cả trăm người cổ vũ, hai thằng rap như hai con gà chọi

Tỉnh giấc, nghe anh nói đi, little homie
Em rap còn chưa tới đâu thì bỏ cái thói đi little homie
Anh biết em đã cố gắng, đã rất muốn được có người nghe
Viết nhạc tình yêu, nhạc phong trào, từ nhạc mạnh cho tới nhạc nhẹ
Nhưng ngày qua ngày và tháng qua tháng em vẫn không có con ma nào care
Em viết bài nhạc ăn cắp, từ lyrics cho tới content
Và em lo, và em sợ, vì em biết là nhạc em dơ
Em nhạy cảm với tất cả mọi người, mỗi khi em nghe bài nhạc đó mở

Little homie, anh nổi tiếng là vì nhạc
Anh viết những chủ đề, không thể kiếm được chỗ khác
Nếu em không thể nào viết được một bài nhạc ra hồn
Thì em sẽ chết, bởi bài hit, và bài hit như lồn!
Cả sự nghiệp của em, nó sẽ vẫn là trò hề
Em muốn có thể đứng nơi anh đứng không có dễ
Em chưa là đại thụ, anh đã bứng không thấy rễ
Choi có nặng, nhưng chọi đá thì sao trứng không có bể?

Anh không diss, nhưng vẫn luyện, đừng tưởng trình của anh sa sút
Bốn năm trong Dizzneyland, em không bằng được Suzie trong ba phút
Đẳng cấp em còn thấp, nên đừng hung hăng để chiến quá
Em rap như Pikachu của thằng Ash, đéo chịu tiến hóa
Anh có tiền, có tài, có gái những thứ em ước từ lâu
Chuyện tình cảm anh khác cách sống của em, anh có trước và sau
Lời khuyên cuối, vỏ quýt dày, thì có vuốt nhọn
Anh ăn là ăn fan nhí, nên thằng Choi mới bị anh nuốt trọn

Little bitch
Little homie
Lên mic hùng hổ nữa đi em
Nhớ nói luôn cho mọi người biết cái lúc mà em hẹn người ta ra đánh nhau ngoài hồ Giảng Võ đánh không lại thì kêu anh hai ra đánh hộ nha
Và nhớ kể luôn việc em yêu cái đất nước này thế nào
Yêu đến mức em không muốn rời khỏi đất nước đi lính phải đi làm dân phòng để được ở gần quê hương này hơn
Nhớ kể nhé bóc thì bóc cho hết

Little Homie

Beaucoup de mecs veulent me tirer dessus (paprrapap-poom-poom)
Je vais pilonner ta femme comme du riz (acrracac-coom-coom)
Cac-coom-coom, cac-coom-coom...

The ting goes skrrrahh
Pap, pap, ka-ka-ka
Skidiki-pap-pap
And a pu-pu-pudrrrr-boom
Skya
Du-du-ku-ku-dun-dun
Poom, poom...

Un plus un égalent deux
Deux fois deux égalent quatre
Quatre plus deux égalent six
Six fois deux douze, wow...

Deux plus deux égalent quatre
Moins un, ça fait trois, calcul rapide
Chaque jour, l'homme est dans le quartier
Fumer de l'herbe...

Alors maintenant, s'il y a 365 mecs qui me clashent par an, je dois passer 365 jours à faire de la musique vulgaire ?
Cette fois, je vais clasher un mec qui fait de la musique comme s'il était constipé, et qui tourne des clips comme s'il avait une crise d'épilepsie.
Peu importe
C'est comme ça que les mecs qui font de la trap font

Hé petit, tu veux jouer avec les grands, comme un adulte
Hé petit, essaie de manger du piment une fois pour te dégoûter
Hé petit, cette fois je vais te gaver de beef jusqu'à la gorge
Je suis comme une nounou, même si tes parents viennent te chercher, je te fais tout finir avant de partir

Hé petit (petit)
Ton flingue est un pistolet à eau ?
Hé petit (petit)
Mon flingue est un vrai
Hé petit (petit)
Ne me laisse pas te prendre en flagrant délit
T'es actif ou passif, inutile de te cacher, ton instinct c'est de sortir ta bite pour tirer

Ton nom ressemble à Lil′Shady, pas étonnant que tu rapes mal
Continue comme ça bébé
Dans une dizaine d'années, on sera au même niveau... en rêve
Savoir beaucoup de choses sur moi ne prouve rien
C'est ce que je sais de toi qui est effrayant
Savoir tenir un micro ne fait pas de toi un chanteur
Et savoir écrire des punchlines ne fait pas de toi un rappeur

Mec, je ne peux pas croire qu'une génération qui a déjà sucé mes couilles me critique aujourd'hui
Ma musique est peut-être une fosse septique, mais je dois m'asseoir dessus pour te chier dessus
Tu m'accuses de plagiat alors que ton "mans not hot" est pompé, des paroles à l'idée
Pourquoi devrais-je changer de nom alors que toi et M-TP avez les mêmes ambitions ? Hein ?

Tu te moques des trappeurs, puis tu reprends leur flow dans ta musique
Tes paroles n'ont ni queue ni tête, jetées comme des déchets
J'ai cru qu'avec ce morceau tu venais me servir du chien frais en six plats
"Je tue du flow, des paroles à la voix" mais d'où tu sors, espèce d'orang-outan nourri aux pommes ?

Maintenant, kingchoi, ou richchoi, arrête tes conneries, petit con
Bitchchoi, petit morveux, tu ne sais même pas ce qu'est l'odeur d'une chatte
Chômeurchoi, fils à papa, tu joues les realchoi avec l'argent de maman
T'es pas un roi, ni un riche gosse, alors qu'est-ce qui est realchoi chez toi ?

Realchoi, c'est le rappeur qui aime porter des robes de femmes ?
Tu te places où si tu me mets à la troisième place ?
Realchoi, c'est le rappeur qui demande à son grand frère de se battre à sa place
Si tu penses que ce combat est perdu d'avance, appelle ton frère pour qu'il vienne se battre

Realchoi, c'est aimer son pays
Realchoi, c'est être auxiliaire de police
Realchoi, c'est fuir le service militaire, c'est être un traître à la patrie, un dissident
Realchoi, c'est aussi "le rappeur exclusif d'ANTV"
Realchoi, si tu veux t'en prendre à ma famille, réfléchis bien la prochaine fois

Je suis désolé de ne pas avoir deviné que tu étais jaloux parce que je m'abaissais pour jouer avec Phúc ray et pas avec toi
Pauvre petit
Allez, écoute la fin de cet outro et arrête le rap, ma chérie

Petit, laisse-moi te dire un truc
C'est parce que je respecte ton frère que je suis clément avec toi
Je nous considérais comme une famille, Hưng Cao te traite comme son propre fils
Ta musique est merdique, mais je préfère regarder ailleurs
Petit, je ne te demande pas de m'appeler maître
Je veux juste que tu écoutes mes conseils, que tu penses à celui qui a planté l'arbre quand tu manges le fruit
Je ne veux pas te voir devenir irrespectueux, jeter mon travail à la rivière
Les punchlines que tu utilises, qui d'autre que moi les a introduites au Vietnam ?

Mais bon, c'est sûrement parce que celui qui te donne des leçons n'aime pas ça
Il n'aime pas la façon dont j'utilise ma musique pour attaquer
J'écris sur ma vie, sur ce que j'ai vécu
Mes fans sont des gamins, mais ils ont une conscience sociale
Toi, t'es plutôt bien loti, tes fans sont tous des vieux
Entouré de femmes, elles te paraissent toutes aussi belles les unes que les autres
Tu rappes au bord du lac Giảng Võ, autour d'un thé glacé, dans tout Hanoï
Des centaines de personnes vous encouragent, vous êtes deux coqs de combat

Réveille-toi, écoute-moi, petit
Tu n'es pas encore un grand rappeur, alors arrête tes conneries
Je sais que tu as essayé, que tu voulais vraiment que les gens t'écoutent
Tu as écrit de la musique d'amour, de la musique engagée, de la musique hardcore et de la musique douce
Mais jour après jour, mois après mois, personne n'en a rien à foutre
Tu écris de la musique plagiée, des paroles au contenu
Et tu stresses, et tu as peur, parce que tu sais que ta musique est nulle
Tu es susceptible, chaque fois que tu entends ce morceau

Petit, je suis célèbre grâce à ma musique
J'aborde des sujets que tu ne trouveras nulle part ailleurs
Si tu n'es pas capable d'écrire une seule chanson décente
Tu vas mourir, à cause d'un tube, d'un tube merdique !
Toute ta carrière ne sera qu'une blague
Tu veux prendre ma place ? Ce n'est pas si facile
T'es pas encore un grand arbre, je t'ai déraciné sans effort
T'as beau jouer les durs, comment se fait-il que tes couilles soient encore intactes ?

Je ne te clashe pas, mais je m'entraîne, ne crois pas que j'ai perdu la main
Quatre ans à Dizzneyland, t'arrives pas à la cheville de Suzie en trois minutes
T'es encore un débutant, alors calme-toi
Tu rappes comme le Pikachu de Sacha, incapable d'évoluer
J'ai l'argent, le talent, les filles, tout ce dont tu rêves
En amour, je suis différent de toi, j'ai un passé et un avenir
Dernier conseil, si tu veux te battre, aiguise tes griffes
Je dévore les petits fans, c'est pour ça que j'ai avalé Choi tout cru

Petite pute
Petit con
Vas-y, fais le malin au micro
N'oublie pas de raconter à tout le monde comment tu as appelé ton grand frère à la rescousse quand tu t'es fait démonter au bord du lac Giảng Võ
Et n'oublie pas de dire à quel point tu aimes ce pays
À tel point que tu refuses de partir faire ton service militaire et que tu préfères devenir auxiliaire de police pour rester près de ta patrie
Allez, balance tout